1
00:00:20,890 --> 00:00:23,980
[מוזיקת תזמורת עדינה]
2
00:00:26,417 --> 00:00:28,419
מספר:
אה, שלום לך.
3
00:00:28,550 --> 00:00:30,813
זה ההנאה המוחלטת שלי
לקבל את פניך
4
00:00:30,943 --> 00:00:34,773
לצפון לונדון המוצלת
פרבר של מוסוול היל,
5
00:00:36,210 --> 00:00:38,603
די לא ראוי לציון
מקום לרוב,
6
00:00:38,734 --> 00:00:42,259
לא היה זה
עבור תושביה הסקרנים,
7
00:00:42,390 --> 00:00:45,132
אנשים בעלי דמיון
ותחכום
8
00:00:45,262 --> 00:00:46,611
באהבה לעבר
9
00:00:46,742 --> 00:00:50,354
ואמונה בלתי מעורערת
בעתיד.
10
00:00:50,485 --> 00:00:53,618
אבל העולם הקטן הזה
השתנה לנצח
11
00:00:53,749 --> 00:00:56,230
לפי רצף
של אירועים יוצאי דופן.
12
00:00:57,579 --> 00:01:00,451
והכל התחיל לפני שש שנים
13
00:01:00,582 --> 00:01:03,324
במדרון מאחורי הרחוב הראשי
14
00:01:05,282 --> 00:01:06,631
אה, כן, ההוא,
15
00:01:07,850 --> 00:01:09,765
בחנות הווינטג' הזו,
16
00:01:09,895 --> 00:01:12,420
מנוהלת על ידי החברים הכי טובים רות
ומייגן,
17
00:01:12,550 --> 00:01:14,335
אבל אני אתן להם להסביר.
18
00:01:14,465 --> 00:01:17,512
אה, אנחנו מוכרים וינטג' ו,
אני, אני לא ממש אוהב
19
00:01:17,642 --> 00:01:19,185
המילה רטרו, אבל אנשים
אוהב להגיד את זה.
20
00:01:19,209 --> 00:01:20,950
אבל אנחנו רק בעצם
למכור כל דבר
21
00:01:21,081 --> 00:01:24,345
שנוכל לשים עליו את היד,
באמת, זה מהעבר.
22
00:01:24,475 --> 00:01:27,870
מייגן: אין סוג של
תקופה מסוימת שאנו מחזיקים במלאי ומוכרים.
23
00:01:28,000 --> 00:01:29,915
זה פשוט כל דבר
שמושך את עינינו.
24
00:01:30,046 --> 00:01:34,006
אז כאילו, נשים את שנות ה-50,
ושנות ה-70 וה-80 ביחד.
25
00:01:34,137 --> 00:01:36,139
לעסקים יש באמת
הרים לאחרונה.
26
00:01:36,270 --> 00:01:38,670
רות: כן, אני חושבת שזה היה
בערך, כנראה לפני כחודש.
27
00:01:38,750 --> 00:01:41,057
-כֵּן.
מצאנו את הדבר הזה בחוץ.
28
00:01:41,188 --> 00:01:43,233
זה היה ממש ליד הפחים.
29
00:01:43,364 --> 00:01:45,627
מייגן: לא היינו בטוחים
אם לקחת או לא
30
00:01:45,757 --> 00:01:48,456
כי זה פשוט נראה כמו
סוג כלשהו
31
00:01:48,586 --> 00:01:50,588
של פרויקט בית ספר או משהו.
32
00:01:50,719 --> 00:01:53,939
אבל פשוט נמשכנו לזה,
אז קצת גררנו את זה פנימה.
33
00:01:54,070 --> 00:01:57,117
כן, ואז אני מניח שאנחנו
סתם התעסקו ו...
34
00:01:57,247 --> 00:02:00,250
והלכתי ל-1945.
35
00:02:00,381 --> 00:02:02,165
[מוזיקה אופטימית]
36
00:02:02,296 --> 00:02:05,429
רות: המכונה מאפשרת
לנו ללכת לאותה נקודת זמן.
37
00:02:05,560 --> 00:02:08,737
אז בעצם, כדי להגיע מ-A,
שנמצא כאן, כדי ללכת ל-B,
38
00:02:08,867 --> 00:02:11,696
שזה 1959,
שמנו את זה במכונה,
39
00:02:11,827 --> 00:02:16,092
ואז זה ככה
מערבולת, הפורטל הזה ל...
40
00:02:16,223 --> 00:02:17,833
מייגן:
זה בלתי ניתן לתיאור, באמת.
41
00:02:17,963 --> 00:02:18,703
כֵּן.
42
00:02:18,834 --> 00:02:20,444
-מַעֲרֶכֶת?
-לִבדוֹק.
43
00:02:20,575 --> 00:02:22,490
ויעד?
44
00:02:22,620 --> 00:02:25,536
-לִבדוֹק.
-ותאי דלק אחד.
45
00:02:25,667 --> 00:02:27,886
אנחנו לא סוג של
בעל מחשבה מדעית.
46
00:02:28,017 --> 00:02:31,281
אז אני מתכוון, אני,
אני אומר שזה חור תולעת,
47
00:02:31,412 --> 00:02:33,457
אבל אני בעצם לא יודע
מה זה חור תולעת.
48
00:02:33,588 --> 00:02:35,155
[MACHINE WIRRING]
49
00:02:35,285 --> 00:02:37,113
[מנורה מצלצלת]
50
00:02:38,636 --> 00:02:40,334
רות:
אולי יש להם קצת פיוטר.
51
00:02:40,464 --> 00:02:42,727
-מייגן: אה.
-רות: אנשים אוהבים פיוטר.
52
00:02:42,858 --> 00:02:43,641
[המון מעודד]
53
00:02:43,772 --> 00:02:45,208
[דפיקות תופים]
54
00:02:45,339 --> 00:02:47,863
[המון חברים מפטפטים
באופן לא ברור]
55
00:02:47,993 --> 00:02:49,430
רות:
מאז שמצאנו את המכונה,
56
00:02:49,560 --> 00:02:52,563
אנחנו די יכולים להשיג
כל דבר שנרצה.
57
00:02:53,521 --> 00:02:54,521
וואו.
58
00:02:56,437 --> 00:02:57,742
ממ, הקרמיקה די טובה.
59
00:02:57,873 --> 00:02:59,091
רות:
קרמיקה.
60
00:02:59,222 --> 00:03:02,399
אה, וכן, אה, כלי מתכת
תמיד עושה די טוב.
61
00:03:02,530 --> 00:03:04,210
אה, אני מתכוון, כאילו,
אם מישהו רוצה, כמו,
62
00:03:04,314 --> 00:03:06,664
מכונית משנות ה-50,
זה יהיה קשה.
63
00:03:06,795 --> 00:03:08,884
מעולם לא הבאנו
כל דבר כל כך גדול בחזרה.
64
00:03:09,014 --> 00:03:10,035
אבל זה נהדר עבור העסק שלנו
65
00:03:10,059 --> 00:03:13,410
כי אתה יודע,
אנחנו עושים בגדים, כלי בית
66
00:03:13,541 --> 00:03:16,500
אתה יודע, זה, זה,
זה חומר נייד.
67
00:03:16,631 --> 00:03:19,111
[מוזיקה FUNKY]
68
00:03:23,855 --> 00:03:25,050
רות:
אני לא חושב שזה גניבה.
69
00:03:25,074 --> 00:03:26,994
זאת אומרת, כי אנחנו לא
להישאר מספיק זמן
70
00:03:27,032 --> 00:03:28,184
לדעת מה קורה אחר כך,
71
00:03:28,208 --> 00:03:29,644
אני קצת, בראש שלי,
רק לדמיין
72
00:03:29,774 --> 00:03:32,342
שהדברים האלה פשוט
להופיע שוב עבור אותם אנשים.
73
00:03:32,473 --> 00:03:33,213
[כלבים נובחים]
74
00:03:33,343 --> 00:03:34,388
קדימה. לך, לך, לך.
75
00:03:35,780 --> 00:03:37,782
לכל התהליך יש
לצמצם עלויות ישר
76
00:03:37,913 --> 00:03:40,568
כי זה,
זה הרבה יותר זול בעבר.
77
00:03:40,698 --> 00:03:41,743
ובכן זה בחינם.
78
00:03:41,873 --> 00:03:44,354
[מוזיקה אלקטרונית]
79
00:03:52,797 --> 00:03:53,797
כלומר, כן, לפעמים
80
00:03:53,885 --> 00:03:56,192
אנחנו, אנחנו, אנחנו לוקחים די
הרבה דברים.
81
00:03:56,323 --> 00:03:58,412
יש לנו בעיית אחסון עכשיו.
82
00:03:58,542 --> 00:03:59,867
רות: כן, למעלה
די עמוס בריבות.
83
00:03:59,891 --> 00:04:01,066
מייגן:
ממ.
84
00:04:01,197 --> 00:04:03,199
רות: אנחנו, אנחנו
מנסה לסדר את זה.
85
00:04:03,330 --> 00:04:04,461
[צעצוע חריק]
86
00:04:04,592 --> 00:04:06,202
רות:
אנחנו רק צריכים לקבל יותר מקום.
87
00:04:06,333 --> 00:04:08,204
פשוט קשה לפעמים
להתאפק
88
00:04:08,335 --> 00:04:10,162
כי יש פשוט
כל כך הרבה דברים טובים.
89
00:04:10,293 --> 00:04:11,966
כאילו, לפני כמה ימים, שם
היה משהו מאחור,
90
00:04:11,990 --> 00:04:13,390
ולא הצלחתי לקבל את זה,
אז אנחנו פשוט...
91
00:04:13,514 --> 00:04:15,037
הלכתי וקיבלתי עוד אחד.
92
00:04:15,167 --> 00:04:18,519
נכנס למכונה
ופשוט קיבלתי את זה שוב.
93
00:04:18,649 --> 00:04:19,769
יש לנו חתול פעם, בעצם.
94
00:04:19,824 --> 00:04:20,825
[נושפת]
95
00:04:20,956 --> 00:04:22,281
זה בערך לא נשאר
במכונה,
96
00:04:22,305 --> 00:04:24,220
שהיה באמת,
זה היה די עצוב.
97
00:04:24,351 --> 00:04:26,091
מייגן:
כן, מזעזע.
98
00:04:30,357 --> 00:04:31,749
המכונה היא הסוד שלנו, באמת.
99
00:04:31,880 --> 00:04:33,534
כן, אף אחד לא יודע שזה כאן.
100
00:04:33,664 --> 00:04:34,448
מייגן:
ממ.
101
00:04:34,578 --> 00:04:35,405
ואף אחד לא יודע שאנחנו משתמשים בזה.
102
00:04:35,536 --> 00:04:36,580
מייגן:
ממ.
103
00:04:36,711 --> 00:04:37,949
חוץ מכם, ברור.
104
00:04:37,973 --> 00:04:38,973
ממ.
105
00:04:45,937 --> 00:04:47,287
רות:
אני חושב שאנשים פשוט, אה,
106
00:04:47,417 --> 00:04:49,158
הם, הם משתוקקים לדברים
היה להם,
107
00:04:49,289 --> 00:04:52,117
והם, יש להם
הנוסטלגיה הזו ו...
108
00:04:52,248 --> 00:04:54,088
מייגן: אתה פשוט לא יכול
לשים מחיר על נוסטלגיה.
109
00:04:54,119 --> 00:04:55,512
רות:
לא. אבל אנחנו, אנחנו כן.
110
00:04:55,643 --> 00:04:56,992
כן, אנחנו כן.
111
00:04:57,122 --> 00:04:58,820
-רות: משלמת את שכר הדירה.
-מייגן: כן.
112
00:04:58,950 --> 00:05:01,344
[מוזיקה עדינה]
113
00:05:02,432 --> 00:05:03,912
אה, אנחנו, אנחנו קצת דואגים
114
00:05:04,042 --> 00:05:05,609
של צדדים שונים
של העסק כל אחד.
115
00:05:05,740 --> 00:05:08,003
אז אני מניח שתטפל
של כל הלקוחות, באמת.
116
00:05:08,133 --> 00:05:09,918
נראה שהם ממש אוהבים את מייגן.
117
00:05:10,048 --> 00:05:12,268
-מייגן: ממ.
-היא מאוד טובה עם אנשים.
118
00:05:12,399 --> 00:05:13,922
הם פשוט אוהבים אותי.
119
00:05:15,184 --> 00:05:16,553
רות: ואני כן אוהבת
יותר משרות המנהל,
120
00:05:16,577 --> 00:05:18,622
כמו, אממ, לשלם חשבונות, אממ...
121
00:05:19,841 --> 00:05:20,711
הנהלת חשבונות.
122
00:05:20,842 --> 00:05:22,800
-כן, קצת ניקיון.
-כֵּן.
123
00:05:22,931 --> 00:05:23,975
[שוטף שואב אבק]
124
00:05:24,106 --> 00:05:25,431
מייגן: האם תוכל,
אתה יכול לכבות את זה?
125
00:05:25,455 --> 00:05:26,064
כֵּן.
126
00:05:26,195 --> 00:05:27,762
[שוטף שואב אבק]
127
00:05:27,892 --> 00:05:31,461
כן, אז זה, אממ, זה
נמדד בשנות אור בשנה
128
00:05:31,592 --> 00:05:34,682
בקו האורך הקודם
של הצומת הפרוגרסיבי.
129
00:05:34,812 --> 00:05:38,294
ממ, וככה
אתה מדליק אותו.
130
00:05:38,425 --> 00:05:41,341
אה, לא, ככה
אתה מדליק אותו.
131
00:05:41,471 --> 00:05:44,735
אני יודע, אני יודע, אבל זה,
אנחנו כן לוחצים על זה.
132
00:05:44,866 --> 00:05:47,564
זה, כאילו,
התאמת המושב.
133
00:05:47,695 --> 00:05:49,305
כן, כי לפעמים זה גם,
134
00:05:49,436 --> 00:05:51,307
זה קצת נמוך.
135
00:05:51,438 --> 00:05:53,570
אני עושה את רוב הנהיגה.
136
00:05:53,701 --> 00:05:55,311
אממ...
137
00:05:55,442 --> 00:05:56,921
אתה עושה את כל הנהיגה.
138
00:05:57,052 --> 00:05:59,141
-אני עושה את כל הנהיגה.
-אני בסדר עם זה.
139
00:05:59,271 --> 00:06:00,379
אין לי בעיות
עם זה.
140
00:06:00,403 --> 00:06:01,403
אני אפילו לא...
141
00:06:01,491 --> 00:06:03,275
זהו, רות מסתדרת
נהיגה מודאגת.
142
00:06:03,406 --> 00:06:05,103
אני די חרד לגבי
הרבה דברים,
143
00:06:05,234 --> 00:06:08,672
אבל בעיקר רק את,
כל זה די, כאילו...
144
00:06:08,803 --> 00:06:10,282
-מכריע.
-כֵּן.
145
00:06:10,413 --> 00:06:11,651
מיגס, אני לא חושב,
אני בעצם לא חושב
146
00:06:11,675 --> 00:06:12,763
אתה צריך לעשות את זה.
147
00:06:12,894 --> 00:06:14,045
אני חושב, תזדיין, תזדיין, תזדיין,
זה בוער.
148
00:06:14,069 --> 00:06:14,896
-אה.
-מיגס, זה בוער.
149
00:06:15,026 --> 00:06:16,854
מייגן:
אה, אה, אז תרסיס.
150
00:06:16,985 --> 00:06:19,335
אתה יכול פשוט להוריד את הקטע הזה,
ואז אני יכול פשוט לעשות את זה?
151
00:06:19,466 --> 00:06:20,510
כי זה שווה.
152
00:06:20,641 --> 00:06:21,641
זה עדיין חלקים שווים...
153
00:06:21,685 --> 00:06:22,382
-כן, לא, כולנו...
- כי אני...
154
00:06:22,512 --> 00:06:23,992
כולנו עושים את שלנו.
155
00:06:25,210 --> 00:06:27,387
אה, היו חברים
במשך זמן רב.
156
00:06:27,517 --> 00:06:30,564
אה, אני פשוט לא ממש
כמו המונח חבר הכי טוב.
157
00:06:30,694 --> 00:06:31,894
אנחנו בהחלט החברים הכי טובים.
158
00:06:32,000 --> 00:06:33,349
-אממ...
-בהחלט.
159
00:06:36,787 --> 00:06:38,789
מצאתי את כל הקלטות האלה
עם מכונת הזמן.
160
00:06:38,920 --> 00:06:41,618
הם מהמדע הישן הזה
להראות, מכור לגמרי עכשיו.
161
00:06:41,749 --> 00:06:44,012
[טייפ מצמרר]
162
00:06:44,142 --> 00:06:45,492
[טייפ שוט]
163
00:06:45,622 --> 00:06:48,059
שלום לך,
אני ד"ר ראלף שלדרייק.
164
00:06:48,190 --> 00:06:50,018
[צוחק]
ואני בוטי.
165
00:06:50,148 --> 00:06:51,672
וברוכים הבאים
"העתיד, היום."
166
00:06:51,802 --> 00:06:52,977
היום.
167
00:06:53,108 --> 00:06:55,632
[מוזיקה אופטימית]
168
00:06:55,763 --> 00:07:03,763
[♪]
169
00:07:08,863 --> 00:07:10,386
[חוזק ידיים]
170
00:07:10,517 --> 00:07:14,216
[מוזיקה אופטימית ממשיכה]
171
00:07:14,346 --> 00:07:17,654
עם ההתקדמות המהירה
בבינה מלאכותית,
172
00:07:17,785 --> 00:07:21,005
מה שאנחנו באמת רוצים לדעת
כלומר, האם מחשבים יוכלו אי פעם
173
00:07:21,136 --> 00:07:23,268
להשמיד בני אדם...
174
00:07:24,356 --> 00:07:25,836
...בשחמט?
175
00:07:26,968 --> 00:07:27,968
המהלך שלך.
176
00:07:29,623 --> 00:07:30,493
[צעצוק]
177
00:07:30,624 --> 00:07:31,320
[ראלף צוחק]
178
00:07:31,451 --> 00:07:32,451
מה?
179
00:07:32,539 --> 00:07:34,932
אני חושב שזה שח-מט, חבר.
180
00:07:35,063 --> 00:07:36,107
[בוטי צורח]
181
00:07:36,238 --> 00:07:38,719
נראה שבוטי עדיין
יש עוד דרך ארוכה לעבור.
182
00:07:38,849 --> 00:07:40,372
[רעש קלטות]
183
00:07:40,503 --> 00:07:42,984
[מוזיקת קאנטרי מהורהרת]
184
00:07:43,114 --> 00:07:45,769
אה, אז יש לנו,
הגענו לאמריקה.
185
00:07:45,900 --> 00:07:47,771
מייגן: המערב הפרוע.
מעולם לא היינו בעבר.
186
00:07:49,381 --> 00:07:51,166
[צלצול פעמון הכנסייה]
187
00:07:51,296 --> 00:07:53,016
אני חושב שהרבה מה
הדברים כאן הם בעבודת יד.
188
00:07:53,124 --> 00:07:54,711
-כן, זה פשוט באמת...
-הו, זה נחמד.
189
00:07:54,735 --> 00:07:55,735
אה, שלום.
190
00:07:57,477 --> 00:07:59,783
זה נחמד, אבל יש קצת
אבל אווירה מוזרה.
191
00:07:59,914 --> 00:08:00,697
יש הרבה רעילים...
192
00:08:00,828 --> 00:08:02,046
-כן.
-גבריות, הייתי אומר.
193
00:08:02,177 --> 00:08:03,177
כֵּן.
194
00:08:03,265 --> 00:08:04,701
לא איפשהו
שהייתי רוצה...
195
00:08:04,832 --> 00:08:06,616
אישה 1:
הו, זה מתחיל.
196
00:08:06,747 --> 00:08:07,399
[פיצוץ ירי]
197
00:08:07,530 --> 00:08:08,270
[קאובוי צורח]
198
00:08:08,400 --> 00:08:09,184
[צופים צורחים]
199
00:08:09,314 --> 00:08:10,402
הוא פשוט ירה בו.
200
00:08:10,533 --> 00:08:12,143
רות:
זה מוזר. הוא בסדר?
201
00:08:12,274 --> 00:08:14,755
בטח יש דרכים טובות יותר
כדי לפתור סכסוך.
202
00:08:14,885 --> 00:08:16,104
[יריות ירי]
203
00:08:16,234 --> 00:08:19,020
[צופים צורחים]
204
00:08:19,150 --> 00:08:20,238
וואו.
205
00:08:20,369 --> 00:08:22,110
האם אנחנו, האם אנחנו,
צריך לספר למישהו או?
206
00:08:22,240 --> 00:08:24,373
תראה את זה. זה בעצם
נתפר ביד.
207
00:08:24,504 --> 00:08:25,504
יָפֶה.
208
00:08:25,592 --> 00:08:27,004
אממ, אני מתכוון, העניין הוא,
בגבעת מוסוול,
209
00:08:27,028 --> 00:08:28,588
אתה מקבל הרבה טבעונים,
אז אני לא יודע
210
00:08:28,638 --> 00:08:29,920
אם הם יהיו
לתוך העור,
211
00:08:29,944 --> 00:08:32,424
אבל נוכל לנסות למכור את זה ל,
לאנשים בווד גרין?
212
00:08:33,817 --> 00:08:35,819
אממ, אבל כן, אני מתכוון...
213
00:08:35,950 --> 00:08:38,126
[הצופה צורח ומתייפח]
214
00:08:38,256 --> 00:08:39,736
-לעזאזל.
-זה גרוע.
215
00:08:39,867 --> 00:08:41,129
זהו, הו...
216
00:08:41,259 --> 00:08:42,609
איזה בזבוז חיים.
217
00:08:42,739 --> 00:08:43,740
[זמזום זבובים]
218
00:08:43,871 --> 00:08:46,351
מייגן:
האם, נכון, הוא קיבל את הכובע?
219
00:08:46,482 --> 00:08:48,789
אני חושב שאנחנו יכולים פשוט לקחת את זה
כי זה פשוט יגיע,
220
00:08:48,919 --> 00:08:50,027
אתה כנראה יכול
לנקות את זה יבש.
221
00:08:50,051 --> 00:08:50,921
[קאובוי נאנח]
222
00:08:51,052 --> 00:08:51,879
אני לא חושב
יש עליו דם.
223
00:08:52,009 --> 00:08:56,666
[מוזיקת קאנטרי משתוללת]
224
00:09:10,506 --> 00:09:11,202
[פועם ברגליים]
225
00:09:11,333 --> 00:09:14,554
[נושפת]
226
00:09:14,684 --> 00:09:16,643
[שקשוקה בקלטת מדידה]
227
00:09:16,773 --> 00:09:17,861
[קריירת סרט מדידה]
228
00:09:17,992 --> 00:09:19,428
[רשרוש נייר]
229
00:09:19,559 --> 00:09:20,623
-ריק: אז מה אתה חושב?
אני לא יודע איך זה הולך...
230
00:09:20,647 --> 00:09:22,823
שש, רות, אני מדבר עם דייב.
דייב?
231
00:09:22,953 --> 00:09:24,496
דייב: [בטלפון]
זה קצת קטן, חבר.
232
00:09:24,520 --> 00:09:26,870
זה לא קטן.
זה, זה קומפקטי. זה מודרני.
233
00:09:27,001 --> 00:09:28,393
זה מותרות.
234
00:09:28,524 --> 00:09:30,633
כן, אז, אממ, נכנסתי
משחק פיתוח הנכסים
235
00:09:30,657 --> 00:09:31,962
כבר בארבע השנים האחרונות.
236
00:09:32,093 --> 00:09:34,791
ודבר מפתח, חייב להיות חזון.
237
00:09:34,922 --> 00:09:36,639
כלומר, תארו לעצמכם מה זה
המקום ייראה
238
00:09:36,663 --> 00:09:37,925
בלי כל החרא הזה כאן.
239
00:09:38,055 --> 00:09:39,055
-רות.
-דייב: מממממ.
240
00:09:39,100 --> 00:09:40,381
תזיז את הראש.
אני מצלם.
241
00:09:40,405 --> 00:09:42,494
אתה מקלקל את זה.
אתה צריך דירות יוקרה.
242
00:09:42,625 --> 00:09:44,409
מה שאתה לא צריך
הן חנויות צדקה.
243
00:09:44,540 --> 00:09:46,518
-זו לא חנות צדקה.
ובכן זה מריח כמו אחד.
244
00:09:46,542 --> 00:09:48,326
תחזיק את זה. לך לחלק האחורי.
245
00:09:48,457 --> 00:09:51,242
לך מאחור ותביא,
שם.
246
00:09:51,373 --> 00:09:53,680
[פריט מתנפץ]
247
00:09:53,810 --> 00:09:54,810
ריק:
גבוה יותר, רות.
248
00:09:57,248 --> 00:09:59,033
תחזיקי את זה גבוה יותר, רות.
249
00:09:59,163 --> 00:10:00,208
כואבות לי הידיים.
250
00:10:00,338 --> 00:10:00,948
לַעֲזוֹב.
251
00:10:01,078 --> 00:10:02,514
[קריירת סרט מדידה]
252
00:10:02,645 --> 00:10:03,709
ריק:
איפה מייגן המקסימה הזו?
253
00:10:03,733 --> 00:10:05,387
אה, מייגן לא כאן.
254
00:10:05,517 --> 00:10:06,388
ריק:
אוי, חבל.
255
00:10:06,518 --> 00:10:08,172
היא הטובה יותר.
256
00:10:08,303 --> 00:10:09,367
[ידיים מתופפות
ולחיצה באצבעות]
257
00:10:09,391 --> 00:10:10,218
ריק:
השכרה.
258
00:10:10,348 --> 00:10:12,089
יש לי הכל מוכן.
259
00:10:12,220 --> 00:10:13,874
זה בשבילך.
260
00:10:14,004 --> 00:10:14,614
ריק: לעזאזל,
מאיפה הבאת את זה
261
00:10:14,744 --> 00:10:15,440
שדדת בנק?
262
00:10:15,571 --> 00:10:16,703
לא, לא בנק.
263
00:10:16,833 --> 00:10:18,182
מקסים לראות אותך.
264
00:10:19,706 --> 00:10:21,098
ריק:
כן.
265
00:10:21,229 --> 00:10:22,641
-ריק: צ'או, צ'או.
-רות: ביי, ריק.
266
00:10:22,665 --> 00:10:24,077
רות: האם כדאי לי פשוט
להניח את הסולם?
267
00:10:24,101 --> 00:10:25,494
ריק:
צ'או, צ'או.
268
00:10:26,713 --> 00:10:27,994
-מייגן: הוא נעלם?
-כן, הוא נעלם.
269
00:10:28,018 --> 00:10:29,759
אוי, איזה זין.
270
00:10:29,890 --> 00:10:31,935
יכול היה לעזור לי.
271
00:10:32,066 --> 00:10:35,025
ריק זה המחלקה שלך,
אתה יודע, תלונות, החזרים.
272
00:10:35,156 --> 00:10:38,507
אה, ברנדה, יש לי את זה,
אה, פותחן מכתבים עתיק
273
00:10:38,638 --> 00:10:40,030
רצית.
274
00:10:40,161 --> 00:10:41,031
[פריצת מילה]
275
00:10:41,162 --> 00:10:42,729
ברנדה:
הו, לא אכפת מזה יותר.
276
00:10:42,859 --> 00:10:44,948
אממ, תקשיב, יש לי בדיוק
דבר בשבילך.
277
00:10:45,079 --> 00:10:46,665
פשוט לא ממש קונה
משהו כרגע, ברנדה.
278
00:10:46,689 --> 00:10:47,710
לא, זה לא לחנות.
279
00:10:47,734 --> 00:10:49,083
זה בשבילך.
280
00:10:49,213 --> 00:10:51,694
תראה את זה. תראה את זה.
281
00:10:51,825 --> 00:10:54,044
כלומר, תראה, זה גם כן
צעיר עבור רות ולי,
282
00:10:54,175 --> 00:10:56,220
אבל זה יהיה בהחלט
מושלם עבורך.
283
00:10:56,351 --> 00:10:58,222
אנחנו באותו גיל.
284
00:10:58,353 --> 00:11:00,529
אני פשוט, אני פשוט לא
צריכה משהו, ברנדה.
285
00:11:00,660 --> 00:11:01,724
רות: אבל זה
נהדר. זה נהדר, אבל...
286
00:11:01,748 --> 00:11:02,618
אז, אתה יודע.
287
00:11:02,749 --> 00:11:04,446
אני יכול לעזור לך?
288
00:11:04,576 --> 00:11:06,496
כן, אני חושב שאולי
להיות מסוגל לעזור, למעשה.
289
00:11:06,622 --> 00:11:11,366
אני מאוד מתעניין, אה,
איפה אתה משיג את כל הדברים האלה.
290
00:11:12,149 --> 00:11:13,605
כן, אני מתכוון שזה,
זה קצת סוד מסחרי,
291
00:11:13,629 --> 00:11:14,412
למען האמת, אבל אנחנו...
292
00:11:14,543 --> 00:11:16,719
תמורת 50 פני. 50 פני.
293
00:11:16,850 --> 00:11:19,504
אני לא רוצה את זה.
294
00:11:19,635 --> 00:11:22,551
לא, ובכן, אני מתכוון שאני מוציא הרבה
של חיי בחנויות צדקה.
295
00:11:22,682 --> 00:11:24,640
רות:
אה, זו לא חנות צדקה.
296
00:11:24,771 --> 00:11:26,729
חנויות בריק-א-בראק,
אתה יודע, מלא בזבל.
297
00:11:26,860 --> 00:11:28,141
רות: כן, כן.
זה וינטג' בעצם.
298
00:11:28,165 --> 00:11:29,471
-אה.
-אבל כן.
299
00:11:29,601 --> 00:11:34,302
אבל זה, לעין הבלתי חונכת שלי,
ברור שהם נראים ישנים
300
00:11:34,432 --> 00:11:36,652
אבל גם איכשהו חדש.
301
00:11:36,783 --> 00:11:38,219
ברנדה:
בסדר, אני מפסיד פה כסף.
302
00:11:38,349 --> 00:11:39,176
סְנוּנִית:
אפשר כמעט לומר.
303
00:11:39,307 --> 00:11:40,545
זה נקרא מלאי מת, אני חושב.
304
00:11:40,569 --> 00:11:41,135
-זה מה...
מרטין: סליחה?
305
00:11:41,265 --> 00:11:42,136
מלאי מת.
306
00:11:42,266 --> 00:11:44,660
ברנדה, אני לא רוצה את זה.
307
00:11:44,791 --> 00:11:46,511
זה באמת צריך להיות
במוזיאון הבריטי.
308
00:11:46,575 --> 00:11:47,815
אני יודע. זה מדהים, לא?
309
00:11:47,881 --> 00:11:49,970
למעשה קיבלנו את זה
ישירות ממצרים.
310
00:11:50,100 --> 00:11:52,060
כן, היי, אתה בעצם
מתעניינים במשהו?
311
00:11:52,102 --> 00:11:53,234
כן, כן.
312
00:11:53,364 --> 00:11:55,671
אני דווקא ראיתי
דברים שמעניינים אותי.
313
00:11:55,802 --> 00:11:57,388
אה, סליחה, אנחנו לא בעצם
קונה כרגע.
314
00:11:57,412 --> 00:11:58,239
רות: ואנחנו לא
באמת קיבל את התקציב.
315
00:11:58,369 --> 00:11:59,501
[חבטות הגוף]
316
00:11:59,631 --> 00:12:00,371
למה עשית...
317
00:12:00,502 --> 00:12:01,502
[חבטות גוף]
318
00:12:06,595 --> 00:12:07,857
בטח חם.
319
00:12:07,988 --> 00:12:09,816
[מוזיקה אופטימית]
320
00:12:09,946 --> 00:12:13,254
אם אתה רציני לגבי וינטג',
בואו לצ'ה צ'ה צ'ה.
321
00:12:13,384 --> 00:12:15,517
מייגן:
אם זה שנות ה-50, ה-60, ה-70, ה-90.
322
00:12:15,647 --> 00:12:16,953
-רות: שנות ה-80.
-מייגן: שנות ה-90.
323
00:12:17,084 --> 00:12:18,084
מייגן:
יש לנו הכל.
324
00:12:18,128 --> 00:12:19,129
אנחנו מערבבים תקופות.
325
00:12:21,523 --> 00:12:22,872
שלום, צ'ה צ'ה צ'ה.
326
00:12:23,003 --> 00:12:25,527
כן, האדיבים והאדיבים שלנו
הצוות בהישג יד
327
00:12:25,657 --> 00:12:28,008
כדי לעזור לך למצוא פריטים כלשהם
מהעבר.
328
00:12:28,138 --> 00:12:30,140
אממ, אנחנו משתמשים בחדשנות
טכניקות
329
00:12:30,271 --> 00:12:31,925
וידע מומחה
של ההיסטוריה.
330
00:12:32,534 --> 00:12:33,927
אף עבודה לא קטנה מדי.
331
00:12:34,057 --> 00:12:35,643
סליחה, אף אחד מאלה
עובד עטים מזוין, מייגן.
332
00:12:35,667 --> 00:12:36,667
מה?
333
00:12:39,759 --> 00:12:42,196
[מוזיקה אופטימית]
334
00:12:46,156 --> 00:12:46,809
רות:
צ'ה צ'ה צ'ה.
335
00:12:46,940 --> 00:12:48,115
[לחיצה בטלוויזיה]
336
00:12:48,245 --> 00:12:50,944
ראלף, מה יש לך לומר?
337
00:12:51,074 --> 00:12:54,034
ובכן, כן,
זו מכונת הזמן שלי.
338
00:12:54,164 --> 00:12:55,209
מרטין:
ממ.
339
00:12:55,339 --> 00:12:57,385
אבל, אבל הרסתי את זה
לפני למעלה מ-20 שנה.
340
00:12:57,515 --> 00:12:58,952
סלח לי, מרטין.
341
00:12:59,082 --> 00:13:01,041
האם זה מפגש חברתי?
342
00:13:01,171 --> 00:13:02,956
לא, זו פגישה.
343
00:13:03,086 --> 00:13:03,913
ובכן, לא שלחת אותי
סדר יום,
344
00:13:04,044 --> 00:13:05,654
אז לא שלחתי אחד.
345
00:13:05,785 --> 00:13:07,612
אף אחד לא יודע את השעה
או מקום הפגישה.
346
00:13:07,743 --> 00:13:08,938
מרטין: ובכן, כן,
חוץ מכולם כאן,
347
00:13:08,962 --> 00:13:11,225
ואני מסביר
סדר היום עכשיו.
348
00:13:11,355 --> 00:13:12,795
בסדר, אבל פשוט,
אתה רוצה להודיע לי
349
00:13:12,922 --> 00:13:14,117
מה המטרות
של הפגישה...
350
00:13:14,141 --> 00:13:15,509
חברי מפגש:
אה, קדימה. לך לטייל.
351
00:13:15,533 --> 00:13:19,363
[שוטף שואב אבק]
352
00:13:19,494 --> 00:13:21,496
מרטין:
ראלף התעצבן בגדול.
353
00:13:21,626 --> 00:13:23,169
עכשיו, אני לא יודע, אה,
מי הן שתי הנשים הללו.
354
00:13:23,193 --> 00:13:25,805
ברור שהם מטומטמים,
אבל הם קיבלו את זה.
355
00:13:25,935 --> 00:13:27,676
זה, זה בהחלט לא עובד,
356
00:13:27,807 --> 00:13:29,896
וזה בהחלט
לא חוזר אחורה בזמן.
357
00:13:30,026 --> 00:13:31,593
באמת, ראלף.
358
00:13:31,723 --> 00:13:32,986
[תיבה חבטה]
359
00:13:33,116 --> 00:13:33,595
[מרטין נוהם]
360
00:13:33,725 --> 00:13:34,465
[מטבעות משקשקים]
361
00:13:34,596 --> 00:13:35,815
[קערה מצלצלת]
362
00:13:35,945 --> 00:13:42,560
גנוב, סתום, גנב,
נלכד מהעבר.
363
00:13:43,692 --> 00:13:45,433
זה לא אפשרי.
364
00:13:45,563 --> 00:13:47,652
זאת אומרת, זה באמת
מסוכן.
365
00:13:47,783 --> 00:13:49,045
אלכס:
אתה לא טועה, ראלף.
366
00:13:49,176 --> 00:13:52,614
זוהי הפרה חמורה של
מדיניות הסודיות שלנו וזה.
367
00:13:52,744 --> 00:13:54,094
לא, לא, לא, לא.
[אנחות]
368
00:13:54,224 --> 00:13:56,226
נפטרתי מזה
כי זה מנחית אותך... ב...
369
00:13:56,357 --> 00:14:00,274
אוקיי, אז... מקף אחד שניים,
פסקה שלישית, סודיות.
370
00:14:01,579 --> 00:14:04,147
אם הוסכם פה אחד
על ידי חברים, העבריין,
371
00:14:04,278 --> 00:14:06,671
זה ראלף, אה, יהיה
מגורשים מהחברה
372
00:14:06,802 --> 00:14:08,238
והמחקר שלהם הוחרם.
373
00:14:08,369 --> 00:14:10,545
זה אומר שאנחנו לוקחים
מכונת הזמן.
374
00:14:10,675 --> 00:14:12,175
-זה הופך להיות שלי.
ולרי: גירוש?
375
00:14:12,199 --> 00:14:13,916
-ובכן החברות ברור.
-זה לא קצת קשה?
376
00:14:13,940 --> 00:14:14,940
זאת אומרת, ראלף לא ידע
377
00:14:15,028 --> 00:14:16,943
שני האידיוטים האלה ימצאו
המכונה שלו.
378
00:14:17,073 --> 00:14:18,572
כבר זרקת
החוצה מכל החברים שלי.
379
00:14:18,596 --> 00:14:20,511
ראלף הוא היחיד שנשאר.
380
00:14:20,642 --> 00:14:23,471
אלכס:
אני חבר שלך, ואל.
381
00:14:23,601 --> 00:14:25,579
מרטין: ראלף, הזמן שלך
המכונה נמצאת בידיים של שניים
382
00:14:25,603 --> 00:14:27,736
מהטיפשים ביותר,
הכי בורה,
383
00:14:27,867 --> 00:14:29,869
אנשים בעלי אינטליגנציה נמוכה
בגבעת מוסוול.
384
00:14:29,999 --> 00:14:31,044
מייגן:
מה זה?
385
00:14:32,393 --> 00:14:34,612
זה, כאילו, סוג של מועדון?
386
00:14:34,743 --> 00:14:36,832
לא, זה לא מועדון.
זו חברה.
387
00:14:36,963 --> 00:14:38,399
[מוזיקה אופטימית]
388
00:14:38,529 --> 00:14:40,792
מספר: הטכנולוגיה
מחשבה מדעית הנדסית
389
00:14:40,923 --> 00:14:42,882
וחברת החדשנות
390
00:14:43,012 --> 00:14:45,058
נוסדה על ידי ולרי לנקסטר
391
00:14:45,188 --> 00:14:48,409
ורלף שלדרייק
בתחילת המילניום
392
00:14:48,539 --> 00:14:52,195
כפורום לממציאים מקומיים
לחלוק את הרעיונות שלהם.
393
00:14:52,326 --> 00:14:55,068
בשנת 2008, הצטרף Martin Onions.
394
00:14:55,895 --> 00:14:58,288
הוא השתלט במהירות.
395
00:14:58,419 --> 00:15:00,769
גם הוועדה
כולל את פיטר קידלר
396
00:15:00,900 --> 00:15:02,684
והמזכיר אלכס לימין.
397
00:15:02,814 --> 00:15:04,904
לחברה יש כללים רבים,
398
00:15:05,034 --> 00:15:07,907
הכי חשוב
מהם סודיות.
399
00:15:10,039 --> 00:15:11,954
כלומר, אתה לא זוכר
המוטו של החברה?
400
00:15:12,085 --> 00:15:18,047
ובכן, זה היק מרושע
sententiam, ממציא בסתר.
401
00:15:18,178 --> 00:15:21,224
המספר: זה בעצם
פירושו, הכנס כאן מוטו,
402
00:15:21,355 --> 00:15:24,662
אי הבנה של
אתר עיצוב התגים.
403
00:15:24,793 --> 00:15:26,292
כלומר, מה אתה חושב
יקרה,
404
00:15:26,316 --> 00:15:28,144
כלומר, אם כל ההמצאות
יצא לשם?
405
00:15:28,275 --> 00:15:29,556
ובכן, אני מתכוון, כנראה שכן
להיות הרבה...
406
00:15:29,580 --> 00:15:31,931
לא, אני, אני,
לא סיימתי, ואל.
407
00:15:32,061 --> 00:15:35,760
אם הממשלה תבוא
דופק על הדלת הזאת...
408
00:15:35,891 --> 00:15:37,327
אני נועל.
409
00:15:37,458 --> 00:15:41,244
לקחת את העבודה היקרה שלך,
זה הסוף של כל הכיף הזה.
410
00:15:41,375 --> 00:15:42,463
סודיות היא המפתח.
411
00:15:44,073 --> 00:15:45,857
[דלת חורקת וחורקת]
412
00:15:45,988 --> 00:15:47,531
ראלף: אתה אף פעם לא
להשתמש במכונה הזו שוב.
413
00:15:47,555 --> 00:15:49,905
זה מאוד חשוב.
414
00:15:50,036 --> 00:15:52,342
זה פגום בצורה מסוימת
לא היית מבין.
415
00:15:52,473 --> 00:15:54,083
מה, מה, מה הבעיה
עם זה?
416
00:15:55,432 --> 00:15:56,477
הייתה לי חוויה לא טובה.
417
00:15:57,957 --> 00:16:02,178
[אנשים צועקים בצורה לא ברורה]
418
00:16:03,658 --> 00:16:05,877
בסדר, עד שנמצא כספת
ומיקום מאובטח
419
00:16:06,008 --> 00:16:07,638
עבור המכונה, אני חושב
שניכם צריכים להשתתף
420
00:16:07,662 --> 00:16:08,880
מפגשים אלו פעם בשבוע.
421
00:16:09,011 --> 00:16:10,360
-אני לא יכול לעשות את זה.
-מַה?
422
00:16:10,491 --> 00:16:11,642
-יש לי התחייבויות אחרות.
מרטין: כן, כן, כן.
423
00:16:11,666 --> 00:16:13,209
מרטין: אולי
אפילו ללמוד קצת
424
00:16:13,233 --> 00:16:15,757
על יסודות המדע,
לא תוכנית הטלוויזיה הישנה של ראלף
425
00:16:15,887 --> 00:16:18,151
לא סיפק לך
חינוך אדיר.
426
00:16:18,281 --> 00:16:20,762
זו הייתה הופעה טובה, אז...
הו, אלוהים, זה ד"ר שלדרייק.
427
00:16:20,892 --> 00:16:22,416
"העתיד, היום."
428
00:16:22,546 --> 00:16:24,350
-אתה גר במוסוול היל?
-אנחנו צופים בכל התוכניות שלך.
429
00:16:24,374 --> 00:16:25,830
- יש לנו אותם בקלטת.
-הו, אלוהים, אוהב אותך.
430
00:16:25,854 --> 00:16:27,421
ממש תהנה מהם.
431
00:16:27,551 --> 00:16:29,529
אלכס: אז כל אלה בעד
לתת לראלף הזדמנות נוספת.
432
00:16:29,553 --> 00:16:30,553
ראלף:
אה.
433
00:16:31,555 --> 00:16:34,471
ואמ, נתינה
חברות כבוד
434
00:16:34,602 --> 00:16:36,952
לרות ומייגן על,
לעת עתה.
435
00:16:37,083 --> 00:16:38,563
העבודה שלי, העבודה שלי, אלכס.
ולרי: אה.
436
00:16:38,693 --> 00:16:39,868
העבודה שלי, ואל.
437
00:16:39,999 --> 00:16:42,610
נכון, אז כל אלה בעד
תגיד כן.
438
00:16:42,740 --> 00:16:43,740
חברים:
כן.
439
00:16:43,828 --> 00:16:44,655
-ההצעה עברה.
-ראלף: תודה.
440
00:16:44,786 --> 00:16:46,309
הו, חרא.
441
00:16:46,440 --> 00:16:48,746
אני חושב שכולנו צריכים להתחיל
לוקח
442
00:16:48,877 --> 00:16:50,313
המקום הזה יותר ברצינות.
443
00:16:51,488 --> 00:16:52,488
אלכס:
מרטין?
444
00:16:53,447 --> 00:16:54,511
האם אכניס את זה לדקות,
מרטין?
445
00:16:54,535 --> 00:16:56,624
כי זה נשמע ככה
היה לעצמך
446
00:16:56,754 --> 00:16:59,061
אבל זה, זה יכול היה גם
לא היית לעצמך
447
00:16:59,192 --> 00:17:00,472
אז אני פשוט,
אני לא בדיוק בטוח
448
00:17:00,497 --> 00:17:01,629
אני מקליט הכל,
449
00:17:01,759 --> 00:17:03,172
אבל אני לא חייב להיות
מקליט כל דבר.
450
00:17:03,196 --> 00:17:06,634
יכולתי פשוט, יכולתי פשוט,
יכולתי להתמקד בדברים הרועשים
451
00:17:06,764 --> 00:17:08,636
בניגוד לחלקם
דברים שקטים יותר.
452
00:17:08,766 --> 00:17:12,118
אם אני הולך לפתוח פסקה,
זה החומר הרועש.
453
00:17:12,248 --> 00:17:14,468
נהדר, אנחנו יכולים ללכת עכשיו?
454
00:17:14,598 --> 00:17:17,471
אתה יכול ללכת כשאני אשבע אותך
בתור חבר.
455
00:17:17,601 --> 00:17:18,689
אתה חבר.
456
00:17:20,865 --> 00:17:22,476
כן, אני, אני חבר, כן.
457
00:17:22,606 --> 00:17:24,391
-כן, כולנו חברים.
-כֵּן. אחד גדול.
458
00:17:24,521 --> 00:17:26,195
אתה עדיין לא חבר עד
השבעתי אותך כחבר,
459
00:17:26,219 --> 00:17:28,047
אבל ככה זה עובד
בחברה הזו.
460
00:17:29,439 --> 00:17:30,439
בְּסֵדֶר?
461
00:17:35,706 --> 00:17:36,968
[מרטין נאנח]
462
00:17:41,930 --> 00:17:44,170
-הו, אלוהים, זה נראה מדהים.
-כלומר, למה לעזאזל?
463
00:17:45,107 --> 00:17:46,107
מגפי רוקט.
464
00:17:46,195 --> 00:17:48,763
[מוזיקה מהורהרת]
465
00:17:48,893 --> 00:17:49,590
אממ.
466
00:17:49,720 --> 00:17:52,158
[מטף כיבוי אש]
467
00:17:52,288 --> 00:17:54,247
נכון, אז פיטר הוא
יראה לנו את המגפיים שלו.
468
00:17:54,377 --> 00:17:56,297
יש פירוטכניקה
אלמנט להנעלה שלו,
469
00:17:56,336 --> 00:17:57,685
אז אני חושב שהבטיחות תחילה.
470
00:17:57,815 --> 00:17:59,513
-זו אחת המנטרות שלי.
אלכס: מוטו.
471
00:17:59,643 --> 00:18:01,297
[מרטין ממלמל]
472
00:18:01,428 --> 00:18:03,386
אז אנחנו בפנים
מועדון המדע עכשיו.
473
00:18:03,517 --> 00:18:04,996
הם לקחו את הפרטים שלנו.
474
00:18:05,127 --> 00:18:06,172
זייפתי אותם.
475
00:18:06,302 --> 00:18:07,902
הו, נתתי להם את המספר שלך.
-אה, מה?
476
00:18:07,999 --> 00:18:09,368
-אני לא יודע את המספר שלי.
-מה הטעם בזה?
477
00:18:09,392 --> 00:18:10,176
-אני לא יודע את המספר שלי.
-היי, אני רק תוהה.
478
00:18:10,306 --> 00:18:11,718
-רות: היי.
מייגן: מר שלדרייק, היי.
479
00:18:11,742 --> 00:18:12,850
אני תוהה אם אוכל לבוא
לגשת ולבדוק את המכונה.
480
00:18:12,874 --> 00:18:13,701
מייגן:
הו, אלוהים, כן. בכל עת.
481
00:18:13,831 --> 00:18:14,571
רות:
מדהים.
482
00:18:14,702 --> 00:18:16,095
תן לי, כאילו...
483
00:18:16,225 --> 00:18:17,724
רות: האם אוכל לקבל את שלך
חתימה? כאילו, זה בסדר?
484
00:18:17,748 --> 00:18:18,401
אני יודע שזה קצת
דבר מוזר לומר.
485
00:18:18,532 --> 00:18:19,532
[פטפוט לא ברור]
486
00:18:19,620 --> 00:18:20,945
בואי, בואי.
מתאספים מסביב.
487
00:18:20,969 --> 00:18:22,101
כמעט, מוכן.
488
00:18:22,231 --> 00:18:25,104
[מגף רקט מתהפך]
489
00:18:25,234 --> 00:18:26,583
[זינוק אוויר]
490
00:18:26,714 --> 00:18:28,716
לא, אה, לא, לא, לא, לא.
491
00:18:28,846 --> 00:18:29,978
לא, רד ממני.
492
00:18:30,109 --> 00:18:30,805
- תוריד את זה ממני.
-רות: יש לך מיגס.
493
00:18:30,935 --> 00:18:32,055
פיטר:
למה אף אחד לא עוזר לי?
494
00:18:32,154 --> 00:18:33,653
-יש למישהו עט?
-פיטר: זה לא בטוח.
495
00:18:33,677 --> 00:18:34,939
תוריד את זה ממני.
496
00:18:35,070 --> 00:18:35,810
לא, לא.
497
00:18:35,940 --> 00:18:36,811
[ציוץ שריקה]
498
00:18:36,941 --> 00:18:38,508
ולרי ואני,
נפגשנו בתוכנית,
499
00:18:38,639 --> 00:18:40,467
וחשבנו שזה יהיה כיף
500
00:18:40,597 --> 00:18:42,208
לחלוק רעיונות
עם אנשים בעלי דעות דומות.
501
00:18:42,338 --> 00:18:43,905
אז הקמנו מועדון.
502
00:18:44,035 --> 00:18:45,035
ואז, לילה אחד,
503
00:18:45,124 --> 00:18:46,362
מרטין מופיע.
-פיטר: עזור לי.
504
00:18:46,386 --> 00:18:48,066
לפני שאתה יודע את זה,
הוא מתקין את עצמו כמו,
505
00:18:48,127 --> 00:18:50,041
כיו"ר.
506
00:18:50,172 --> 00:18:53,262
ולרי מאשימה את עצמה
על איבוד שליטה, כן.
507
00:18:53,393 --> 00:18:55,090
אבל מרטין בלתי ניתן לעצירה.
508
00:18:55,221 --> 00:18:56,657
נראה שיש
שריפה קלה.
509
00:18:56,787 --> 00:18:57,919
אלכס:
הצבע והירגע.
510
00:18:58,049 --> 00:18:59,486
אתה מבין שיש לך מזל גדול.
511
00:18:59,616 --> 00:19:01,314
מסע בזמן הוא מסוכן.
512
00:19:01,444 --> 00:19:05,405
היקום כולו הוא
מוחזק בחוטים דקים של...
513
00:19:05,535 --> 00:19:07,320
כן, כמובן, כמובן.
514
00:19:07,450 --> 00:19:08,234
זה חם.
515
00:19:08,364 --> 00:19:09,148
[ציוץ שריקה]
516
00:19:09,278 --> 00:19:13,152
[מטף כיבוי אש]
517
00:19:13,282 --> 00:19:14,402
ראלף נתן לנו את החתימה שלו.
518
00:19:14,457 --> 00:19:15,980
מַבָּט.
519
00:19:16,111 --> 00:19:16,764
[עלים מרשרשים]
520
00:19:16,894 --> 00:19:17,982
[קשקשת טילים]
521
00:19:18,113 --> 00:19:18,896
מייגן:
מה זה אומר?
522
00:19:19,027 --> 00:19:20,942
זה אומר, זה אומר
ראלף שלדרייק.
523
00:19:21,072 --> 00:19:22,465
זה השם שלו.
524
00:19:22,596 --> 00:19:24,916
הו, זה אומר, זה אומר מסע בזמן
מסוכן או משהו
525
00:19:26,382 --> 00:19:27,382
משהו על...
526
00:19:28,210 --> 00:19:29,820
-סכנה.
-סַכָּנָה.
527
00:19:29,951 --> 00:19:33,302
[מחיאות כפיים ברעם]
528
00:19:33,433 --> 00:19:35,367
כתב טלוויזיה: [בטלוויזיה] שניים משמעותיים
דברים השתנו מאז ההתחלה
529
00:19:35,391 --> 00:19:36,175
של החודש.
530
00:19:36,305 --> 00:19:37,872
בתור התחלה, הגשם הגיע,
531
00:19:38,002 --> 00:19:39,526
חריג לזמן הזה
של השנה,
532
00:19:39,656 --> 00:19:41,441
וראינו כמה מוזרים
533
00:19:41,571 --> 00:19:43,878
בתבניות הענן
נכון לא מזמן.
534
00:19:44,008 --> 00:19:46,141
-איפה היית?
-מייגן: יש לי ארוחת ערב.
535
00:19:46,272 --> 00:19:48,685
כתב טלוויזיה: [בטלוויזיה] נמוך יותר
לחץ מקיף את לונדון, אז היזהרו
536
00:19:48,709 --> 00:19:50,928
עבור העננים הכהים האלה
והרוחות העזות ההן
537
00:19:51,059 --> 00:19:52,079
אם אתה מתכנן לצאת.
538
00:19:52,103 --> 00:19:55,106
[זמזום חשמל]
539
00:19:57,108 --> 00:20:00,199
[טפטופי גשם
ורעם רעם]
540
00:20:00,329 --> 00:20:01,939
מאיפה השגת את זה?
541
00:20:02,070 --> 00:20:04,638
ובכן, לא קיבלתי את זה מסין
אם לזה אתה מתכוון.
542
00:20:04,768 --> 00:20:08,859
מייגן, הצ'וי של פאט נסגר
לפני כשלוש שנים.
543
00:20:08,990 --> 00:20:10,670
הם פשוט לא מייצרים
זה כבר כל כך טעים.
544
00:20:10,774 --> 00:20:11,993
[אנחות]
545
00:20:12,123 --> 00:20:12,994
אני פשוט לא חושב שאנחנו צריכים להיות
באמצעות המכונה
546
00:20:13,124 --> 00:20:15,039
לעשות דבר כזה יותר,
אתה יודע?
547
00:20:15,170 --> 00:20:17,825
כאילו, אני רק ממשיך לחשוב
על מה שד"ר שלדרייק אמר
548
00:20:17,955 --> 00:20:19,395
וכמו,
כמה זה באמת מסוכן,
549
00:20:19,522 --> 00:20:20,871
וכמו, מה אם זה
550
00:20:21,002 --> 00:20:23,483
למה אני מקבל את כל אלה
כאבי ראש ודימומים מהאף,
551
00:20:23,613 --> 00:20:25,659
וכמו, למה אני
להיות חולה כל הזמן.
552
00:20:25,789 --> 00:20:27,724
ובכן, למען ההגינות, אתה כן
קצת היפוכונדר.
553
00:20:27,748 --> 00:20:29,663
אני פשוט מרגיש כמונו
צריך לנסות ולהפסיק.
554
00:20:29,793 --> 00:20:32,318
ובכן, איפה אתה מציע
אנחנו מוצאים את כל אלה, כמו,
555
00:20:32,448 --> 00:20:35,973
חפצים היסטוריים אותנטיים
ד'ארט אז?
556
00:20:37,453 --> 00:20:39,716
נוכל ללכת לצדקה
שוב חנויות או צלילה בפח.
557
00:20:39,847 --> 00:20:40,630
אתה צוחק?
558
00:20:40,761 --> 00:20:42,893
טוב, אבל עשינו את זה קודם.
559
00:20:43,024 --> 00:20:44,808
כאילו, אתה לא יכול לרוץ
חנות וינטג'
560
00:20:44,939 --> 00:20:47,985
ללא מכונת זמן
בימים אלה, רות.
561
00:20:48,116 --> 00:20:49,702
רות: השני
יום, הלכתי לשירותים,
562
00:20:49,726 --> 00:20:51,226
ועשיתי את הקקי הכי מוזר,
כאילו, כמעט היה,
563
00:20:51,250 --> 00:20:52,599
כאילו, גוונים של כחול בו.
564
00:20:52,729 --> 00:20:54,427
כאילו, מעולם לא ראיתי
כל דבר דומה לזה.
565
00:20:54,557 --> 00:20:56,864
התכוונתי להתקשר אליך
ולהראות לך, אבל אני לא יודע.
566
00:20:56,994 --> 00:20:58,407
לכל הדברים האלה יש
קרה לי.
567
00:20:58,431 --> 00:21:00,389
אני קצת מרגיש כמו
אולי זה קשור.
568
00:21:00,520 --> 00:21:02,783
זה לא משהו ש
יש לנו, אנחנו, אנחנו, אנחנו,
569
00:21:02,913 --> 00:21:05,002
יש לנו מושג לגבי
והם מדענים,
570
00:21:05,133 --> 00:21:06,502
והם מספרים לנו
להפסיק לעשות את זה.
571
00:21:06,526 --> 00:21:08,179
אז אנחנו צריכים להפסיק לעשות את זה.
572
00:21:08,310 --> 00:21:10,443
אני לא רוצה לסכן את שלי
בריאות למשהו, אתה יודע.
573
00:21:10,573 --> 00:21:11,444
ממ. כֵּן.
574
00:21:11,574 --> 00:21:12,812
רות:
אני רוצה לנסות דרך אחרת.
575
00:21:12,836 --> 00:21:14,316
בטח, בסדר,
אנחנו נעשה את זה בדרך שלך.
576
00:21:14,447 --> 00:21:16,144
אל תבין איך זה יסתדר,
אבל כן.
577
00:21:17,798 --> 00:21:22,542
אז אנחנו פשוט, אנחנו לא הולכים
מסע בזמן יותר.
578
00:21:22,672 --> 00:21:25,458
מייגן: כן, אנחנו נעשה,
נמצא את הדברים שלנו בפחים.
579
00:21:25,588 --> 00:21:27,000
רות: טוב, אני פשוט מרגישה
כמו שאנחנו יכולים לפחות...
580
00:21:27,024 --> 00:21:29,224
אני פשוט לא רוצה לדבר על
עוד מסע בזמן, בסדר?
581
00:21:30,332 --> 00:21:32,073
בסדר, אלוהים.
582
00:21:33,204 --> 00:21:34,467
[מוזיקה אופטימית]
583
00:21:34,597 --> 00:21:37,818
האם ידעת הפעם
האם הנסיעה באמת אפשרית?
584
00:21:37,948 --> 00:21:39,907
ידעת את זה, בוטי?
585
00:21:40,037 --> 00:21:42,170
כן, ידעתי את זה.
586
00:21:42,301 --> 00:21:46,174
ובכן, זה בגלל שאנחנו
כולם נוסעים קדימה בזמן.
587
00:21:46,305 --> 00:21:48,089
כן, אפילו ידעתי שאתה הולך
להגיד את זה.
588
00:21:48,219 --> 00:21:50,961
ואיתנו היום הוא
פרופסור ולרי לנקסטר.
589
00:21:51,832 --> 00:21:52,876
היי, ולרי.
590
00:21:53,007 --> 00:21:54,138
היי, ולרי.
591
00:21:54,269 --> 00:21:56,271
ברוכים הבאים ל"העתיד, היום".
592
00:21:56,402 --> 00:21:58,229
שלום, ראלף.
-שלום, בוטי. כלומר...
593
00:21:58,360 --> 00:21:59,598
-ראלף: אז ואלרי...
-מה, אני בלתי נראה או מה?
594
00:21:59,622 --> 00:22:03,147
על מה אתה יכול לספר לנו
מסע בזמן בעולם האמיתי?
595
00:22:03,278 --> 00:22:06,629
למרבה הפלא,
חישובים של פיזיקאים מראים
596
00:22:06,760 --> 00:22:10,285
שנוכל לנסוע לאחור
בזמן וגם קדימה.
597
00:22:10,416 --> 00:22:13,897
אז בתיאוריה,
אתה יכול לעשות מכונת זמן.
598
00:22:14,028 --> 00:22:18,119
לצערי לא,
זה הכל תיאורטי.
599
00:22:18,249 --> 00:22:19,860
אממ, מסע בזמן
בלתי אפשרי לחלוטין.
600
00:22:19,990 --> 00:22:20,817
ראלף:
כן.
601
00:22:20,948 --> 00:22:22,341
כלומר, ליד חור תולעת,
602
00:22:22,471 --> 00:22:25,126
כל חוקי הפיזיקה
מעוותים.
603
00:22:25,256 --> 00:22:27,433
מי אתה שתגיד
מה אפשרי
604
00:22:27,563 --> 00:22:30,218
ובכן, אם מכונת זמן
הומצא,
605
00:22:30,349 --> 00:22:32,133
אז בוודאי, נוסעים בזמן
606
00:22:32,263 --> 00:22:34,309
מהעתיד היה
תחזור לבקר אותנו.
607
00:22:34,440 --> 00:22:35,310
[ראלף צוחק]
608
00:22:35,441 --> 00:22:37,573
היא הביאה אותך לשם.
609
00:22:37,704 --> 00:22:38,879
[ואלרי וראלף צוחקים]
610
00:22:39,009 --> 00:22:40,228
[בוטי צוחק]
611
00:22:40,359 --> 00:22:41,679
-בוטי: איך היא השיגה אותי?
-כֵּן.
612
00:22:41,708 --> 00:22:43,492
תודה שביקרת, ולרי.
613
00:22:43,623 --> 00:22:45,494
בוטי:
אמרתי, איך היא השיגה אותי?
614
00:22:45,625 --> 00:22:46,625
תודה, ראלף.
615
00:22:46,669 --> 00:22:48,105
- לחיים
-ואה...
616
00:22:48,236 --> 00:22:49,585
בוטי:
אמרתי, איך היא השיגה אותי?
617
00:22:49,716 --> 00:22:51,911
-הבא, ב"העתיד, היום".
-בוטי: איך היא השיגה אותי?
618
00:22:51,935 --> 00:22:53,173
רות:
לא, לא, זה לא למכירה.
619
00:22:53,197 --> 00:22:53,633
אישה מבוגרת:
אני לא מבין.
620
00:22:53,763 --> 00:22:54,938
לא, אבל זה שלנו,
621
00:22:55,069 --> 00:22:56,481
זה ההובר זה
היינו מנקים את החנות.
622
00:22:56,505 --> 00:22:58,986
אה, זה מאכזב.
623
00:22:59,116 --> 00:23:01,336
זה היה פעם
חנות הצדקה האהובה עליי.
624
00:23:03,294 --> 00:23:04,034
[רשרוש נייר]
625
00:23:04,165 --> 00:23:05,514
אה, לעזאזל.
626
00:23:05,645 --> 00:23:06,689
מה זה?
627
00:23:06,820 --> 00:23:08,691
-דרישה סופית.
-לְחַרְבֵּן.
628
00:23:09,649 --> 00:23:11,346
[רשרוש נייר]
629
00:23:11,477 --> 00:23:13,217
דרישה סופית.
630
00:23:13,348 --> 00:23:14,436
אה, לעזאזל.
631
00:23:15,132 --> 00:23:16,656
-מה זה?
-מה הם רוצים?
632
00:23:16,786 --> 00:23:19,354
[מוזיקה משחקית]
633
00:23:20,355 --> 00:23:21,965
שלום לכולם, אני מקס.
634
00:23:22,096 --> 00:23:24,011
תן לי לספר לך על
ההמצאה שלי.
635
00:23:24,141 --> 00:23:25,969
אני קורא לזה resizer.
636
00:23:26,100 --> 00:23:28,319
זה היה כיסא.
637
00:23:28,450 --> 00:23:30,887
אי-נראות היא,
הוא, משהו
638
00:23:31,018 --> 00:23:33,716
שהרבה אנשים יכלו למצוא
שימושי בחיי היומיום שלהם.
639
00:23:33,847 --> 00:23:35,631
אתה יכול להקשיב ולגלות
640
00:23:35,762 --> 00:23:37,202
מה שאנשים חושבים בכנות
עליך.
641
00:23:37,851 --> 00:23:39,113
[מנקה גרון]
642
00:23:39,243 --> 00:23:42,116
אני קורא לזה בקר הכובע.
643
00:23:42,246 --> 00:23:44,335
זה נועד לעשות
הלובש עושה דברים
644
00:23:44,466 --> 00:23:45,546
שהם לא רוצים לעשות.
645
00:23:47,121 --> 00:23:48,557
האם תרצה לנסות?
646
00:23:48,688 --> 00:23:50,994
זה מקליט חלומות.
647
00:23:51,125 --> 00:23:53,170
ועכשיו, אנחנו אמורים להקליט.
648
00:23:53,301 --> 00:23:54,302
אה, רגע.
649
00:23:54,433 --> 00:23:56,173
[מחשב דופק]
650
00:24:01,657 --> 00:24:03,616
אלכס: אני כאן,
אבל אתה לא יכול לראות אותי.
651
00:24:03,746 --> 00:24:05,835
אני זורק את הקול שלי כל כך
אתה לא יודע איפה אני.
652
00:24:05,966 --> 00:24:08,751
האם אני יכול להשתמש בו כדי לתקשר
עם דגים.
653
00:24:08,882 --> 00:24:10,492
רופא שיניים רובוט.
654
00:24:10,623 --> 00:24:12,103
עכשיו, אתה לא רוצה לבדוק
המקרר,
655
00:24:12,233 --> 00:24:13,016
ואתה רוצה לראות אם יש
656
00:24:13,147 --> 00:24:14,888
משהו כבה
במקרר.
657
00:24:15,018 --> 00:24:17,368
זה ברור,
אממ אופס.
658
00:24:17,499 --> 00:24:18,848
[צוחק]
659
00:24:18,979 --> 00:24:21,460
זה בשלבי בקיעת שיניים,
אתה יודע, באמת. [צוחק]
660
00:24:21,590 --> 00:24:23,766
-אממ.
- הצבע, לחץ על הכפתור.
661
00:24:25,028 --> 00:24:27,944
הצבע, לחץ על הכפתור,
פשוט מאוד.
662
00:24:28,075 --> 00:24:29,772
זה פשוט לא עובד.
663
00:24:29,903 --> 00:24:30,730
מקס כאן.
664
00:24:30,860 --> 00:24:32,949
תיפטר ממנו, שרלטן.
665
00:24:34,516 --> 00:24:36,102
אלכס: אתה לא במועדון
יותר. אתה לא חבר.
666
00:24:36,126 --> 00:24:38,477
-אנחנו רק הולכים...
-באמת, אני אומר את האמת.
667
00:24:38,607 --> 00:24:42,176
נקה את הספה,
ברור, בית בובות.
668
00:24:44,787 --> 00:24:45,396
רות:
יש, יש...
669
00:24:45,527 --> 00:24:46,876
[MEGAN GASPS]
670
00:24:47,007 --> 00:24:49,923
[לא נשמע]
671
00:24:50,053 --> 00:24:52,099
[מכסה מקרקש]
672
00:24:52,229 --> 00:24:55,058
אנחנו עוברים את
פחים מנסים למצוא מלאי.
673
00:24:55,189 --> 00:24:57,496
מנסה למצוא דברים
שנוכל למכור.
674
00:24:57,626 --> 00:24:58,758
ממ.
675
00:24:58,888 --> 00:25:01,674
הו, תראה, מיגס,
זה די נחמד.
676
00:25:01,804 --> 00:25:02,805
זה רויאל דולטון?
677
00:25:02,936 --> 00:25:04,198
[קומקום מצלצל]
678
00:25:04,328 --> 00:25:06,243
-שים בו צמח.
-שים בו צמח.
679
00:25:06,374 --> 00:25:08,395
זה נחמד לילדים,
אבל לעשות משהו פשוט,
680
00:25:08,419 --> 00:25:09,701
והם יכולים לכתוב את שמם
על זה או...
681
00:25:09,725 --> 00:25:11,945
-מייגן: ממ, ממ.
-אבל זה די נחמד.
682
00:25:12,075 --> 00:25:13,686
אממ, זאת אומרת, זה לא אידיאלי,
למען האמת.
683
00:25:13,816 --> 00:25:15,185
זה לא באמת מה...
זה חרא, רות.
684
00:25:15,209 --> 00:25:17,167
זה לא באמת מה שאנחנו רוצים
לעשות.
685
00:25:17,298 --> 00:25:19,256
-אבל זו דרך ל...
-לעזאזל.
686
00:25:19,387 --> 00:25:20,736
זו דרך להסתדר.
687
00:25:20,867 --> 00:25:24,305
אני לא באמת,
אנחנו לא יכולים להשתמש במכונה, אז.
688
00:25:25,567 --> 00:25:27,438
[דיבור לא ברור]
689
00:25:27,569 --> 00:25:29,397
אני יכול להקליט את זה שם.
-מייגן: כן.
690
00:25:29,528 --> 00:25:31,375
אני לא חושב שבאמת יכולתי
תעשה את זה כי יש לזה,
691
00:25:31,399 --> 00:25:34,097
במוחי, אלה ממש
הרבה הולכים ביחד כזוג.
692
00:25:34,228 --> 00:25:35,577
רות, מצאה את הנעל השנייה.
693
00:25:35,708 --> 00:25:36,946
מייגן:
הו, מבריק, זה נהדר.
694
00:25:36,970 --> 00:25:38,275
הם בעצם ממש נחמדים.
695
00:25:38,406 --> 00:25:41,627
בלי שרוכים,
אבל הנה השני.
696
00:25:41,757 --> 00:25:43,846
זה רק צריך חוט חדש
ונורה,
697
00:25:43,977 --> 00:25:46,109
ואולי לקחת את החלודה.
698
00:25:46,240 --> 00:25:47,458
-רות: אז...
-תראה את זה.
699
00:25:47,589 --> 00:25:49,983
זה בקבוק שתן.
700
00:25:50,113 --> 00:25:51,462
עשינו היום די טוב.
701
00:25:51,593 --> 00:25:53,682
מייגן: הצלחנו ממש טוב.
-מה קיבלת?
702
00:25:53,813 --> 00:25:55,118
[פריטים מקשקשים]
703
00:25:55,249 --> 00:25:56,424
הו, חרא.
704
00:25:56,555 --> 00:25:57,555
רות:
ובכן.
705
00:25:57,643 --> 00:25:58,663
מייגן:
פשוט, פשוט תעזוב את קנקן התה.
706
00:25:58,687 --> 00:25:59,558
השאר את קנקן התה.
707
00:25:59,688 --> 00:26:01,255
[פריטים מקשקשים]
708
00:26:01,385 --> 00:26:03,305
רות: אני לא יודעת. אני
חושב שאתה עדיין יכול לתקן את זה.
709
00:26:03,344 --> 00:26:05,999
-רות: הו, יש שם קקי.
-מייגן: הו, לא.
710
00:26:06,129 --> 00:26:09,176
רות: זה א, זה
הוא גם לא קקי של כלבים.
711
00:26:10,786 --> 00:26:13,572
כלומר, אמיתי
צעצוע וינטג' זה, אממ.
712
00:26:15,095 --> 00:26:16,313
מה לגבי גריל וינטג' זה?
713
00:26:18,054 --> 00:26:19,534
[זמזום זבובים]
714
00:26:19,665 --> 00:26:26,106
יש לו, אממ, פטינה יפה,
אממ, ובקרת זרימת אוויר ו,
715
00:26:28,499 --> 00:26:30,676
הו, אלוהים,
הולך לקוח אחר.
716
00:26:30,806 --> 00:26:33,026
[מוזיקה עדינה]
717
00:26:33,156 --> 00:26:34,288
[צלצול פעמון]
718
00:26:34,418 --> 00:26:35,942
פיטר:
אלה משקפי החיזוי שלי.
719
00:26:36,072 --> 00:26:38,597
הם מאפשרים ללובש
לראות בערך דקה
720
00:26:38,727 --> 00:26:40,511
אל העתיד, תן או קח.
721
00:26:40,642 --> 00:26:44,167
אממ, אולי יכולתי
מתנדב שיעזור לי.
722
00:26:45,821 --> 00:26:46,909
מישהו, מישהו?
723
00:26:48,694 --> 00:26:49,782
יש מתנדבים?
724
00:26:51,435 --> 00:26:52,436
מישהו בכלל?
725
00:26:54,264 --> 00:26:57,050
כן, בבקשה, רות, תבואי.
726
00:26:57,180 --> 00:26:58,704
תקום, רות.
727
00:26:58,834 --> 00:27:00,227
לעזאזל.
728
00:27:00,357 --> 00:27:02,751
העוזרת המקסימה והזוהרת שלי
ילבש אלה.
729
00:27:02,882 --> 00:27:04,033
כן, אתה שם אותם.
730
00:27:04,057 --> 00:27:05,057
הנה לך.
731
00:27:05,101 --> 00:27:06,625
מה את יכולה לראות, רות?
732
00:27:06,755 --> 00:27:07,755
וואו.
733
00:27:10,759 --> 00:27:13,109
אני לא ממש רואה את הנקודה
מאלה, למען האמת.
734
00:27:13,240 --> 00:27:14,391
מה, מה, מה אני
אמור להסתכל?
735
00:27:14,415 --> 00:27:16,765
זה פשוט אותו דבר.
736
00:27:16,896 --> 00:27:19,246
הו, אתה מחזיק את הפנים שלך.
737
00:27:19,376 --> 00:27:20,595
האם הם קפואים?
738
00:27:20,726 --> 00:27:21,746
-פיטר: בעצם...
-אני חושב שהם שבורים.
739
00:27:21,770 --> 00:27:22,834
פיטר:
הם בטח טעו.
740
00:27:22,858 --> 00:27:23,380
-עכשיו, תן את זה...
אני חושב שהם עובדים.
741
00:27:23,511 --> 00:27:25,121
[פטפוט לא ברור]
742
00:27:25,252 --> 00:27:27,132
פיטר: תראה, תראה,
אתה רק צריך לכבות אותו.
743
00:27:27,254 --> 00:27:28,472
הפעל אותו שוב, בסדר?
744
00:27:28,603 --> 00:27:30,126
פיטר, אני מסתכל עליהם.
745
00:27:30,257 --> 00:27:31,824
אתה לא, הם המשקפיים שלי.
746
00:27:31,954 --> 00:27:32,738
-למה יש לך...
תחזיר לי את...
747
00:27:32,868 --> 00:27:33,889
מה זה הדבר המוזר הזה
בחלק העליון?
748
00:27:33,913 --> 00:27:35,325
פיטר: תחזיר לי
משקפי החיזוי שלי.
749
00:27:35,349 --> 00:27:37,656
אל תחטוף.
750
00:27:41,921 --> 00:27:43,923
אה, הם טובים.
751
00:27:44,053 --> 00:27:45,053
לא, הם טובים.
752
00:27:48,231 --> 00:27:49,406
הם בעצם עובדים.
753
00:27:49,537 --> 00:27:51,757
[מוזיקה עדינה]
754
00:27:53,019 --> 00:27:56,370
ביל, ביל, הו,
זה מריק.
755
00:27:56,500 --> 00:27:57,850
ריק:
רות ומייגן היקרים.
756
00:27:57,980 --> 00:27:59,025
מייגן.
757
00:27:59,155 --> 00:28:00,435
ריק:
זה הגיע לידיעתי
758
00:28:00,548 --> 00:28:02,550
ששכר הדירה שלך
באיחור רציני.
759
00:28:02,681 --> 00:28:04,030
רות:
חרא.
760
00:28:04,160 --> 00:28:05,771
ריק:
אבל עלה לי רעיון.
761
00:28:05,901 --> 00:28:07,990
חשבתי, "למה שלא אחתוך את רות
ומייגן קצת רפיון
762
00:28:08,121 --> 00:28:09,209
על שכר הדירה שלהם?
763
00:28:09,339 --> 00:28:11,254
כי הם טובים
בנות ואני אוהבים אותן."
764
00:28:11,385 --> 00:28:12,405
-הו, זה נחמד.
-בֶּאֱמֶת?
765
00:28:12,429 --> 00:28:13,735
ובכן, זה טוב.
766
00:28:13,866 --> 00:28:15,258
ריק:
אבל אז חשבתי,
767
00:28:15,389 --> 00:28:16,042
"לעזאזל עם זה."
768
00:28:16,172 --> 00:28:17,565
[רות ומייגן מתנשפות]
769
00:28:17,696 --> 00:28:18,697
[צוחק]
770
00:28:18,827 --> 00:28:20,089
זה היה ממש מוזר.
771
00:28:20,220 --> 00:28:21,351
אני רוצה את שכר הדירה שלי.
772
00:28:21,482 --> 00:28:23,286
אנחנו, אנחנו הולכים להביא לך את זה
ברגע שנוכל.
773
00:28:23,310 --> 00:28:25,331
פשוט היינו צריכים לשנות את שלנו
מודל עסקי קצת כי...
774
00:28:25,355 --> 00:28:26,661
כן, כן, לא אכפת לי.
775
00:28:26,792 --> 00:28:28,421
אם לא תשלם עד הסוף
של החודש, שניכם בחוץ.
776
00:28:28,445 --> 00:28:30,032
הו, לא, ריק, בבקשה,
אנחנו נביא לך את זה.
777
00:28:30,056 --> 00:28:32,188
זה החוק.
778
00:28:32,319 --> 00:28:35,235
למעשה, אם תתבאס שוב,
אתה תעשה לי טובה.
779
00:28:35,365 --> 00:28:37,454
אז תזדיין, מטומטמים.
780
00:28:37,585 --> 00:28:38,804
הו, תגיד שלום למייגן בשבילי.
781
00:28:38,934 --> 00:28:41,545
מייגן, היא כאן.
-ריק: צ'או, צ'או.
782
00:28:42,895 --> 00:28:44,635
נחשו את המודל העסקי שלכם
לא עובד.
783
00:28:46,072 --> 00:28:47,508
רות:
אוי, זה נורא.
784
00:28:47,638 --> 00:28:55,638
[♪]
785
00:28:58,345 --> 00:29:00,303
[מקלדת כלי עבודה]
786
00:29:02,523 --> 00:29:04,699
במבנה הזה,
סגן הכיסא הוא
787
00:29:04,830 --> 00:29:07,397
ממש צמוד ליושב ראש,
ואילו במבנה הזה
788
00:29:07,528 --> 00:29:11,837
שאני מעדיף, את כל השאר
עמדות הן, למעשה,
789
00:29:11,967 --> 00:29:16,406
כפוף, אה, אני או,
היו"ר,
790
00:29:16,537 --> 00:29:21,542
שלדעתי זה הרבה יותר
מערכת ניתנת לניהול, נכון?
791
00:29:21,672 --> 00:29:23,196
[מוזיקה דרמטית]
792
00:29:23,326 --> 00:29:28,157
[יריות ירי]
793
00:29:32,248 --> 00:29:32,727
חייל:
אש.
794
00:29:32,858 --> 00:29:33,641
[יריות ירי]
795
00:29:33,772 --> 00:29:34,772
אה.
796
00:29:35,817 --> 00:29:36,817
[זינוק אוויר]
797
00:29:36,905 --> 00:29:38,100
יש לך מלאי חדש
שם בפנים?
798
00:29:38,124 --> 00:29:38,951
-רות: כן.
-מייגן: כן.
799
00:29:39,081 --> 00:29:40,145
אה, אני מקווה שזה לא
מהעבר.
800
00:29:40,169 --> 00:29:40,909
יש לנו כמה דברים
כשעשינו...
801
00:29:41,040 --> 00:29:42,191
מייגן:
הכל מהעבר.
802
00:29:42,215 --> 00:29:43,390
[פטפוט לא ברור]
803
00:29:43,520 --> 00:29:45,150
-בסדר, טוב, זה לא...
-מייגן: אידיוט.
804
00:29:45,174 --> 00:29:48,177
-מאיפה הכיסא הזה?
מייגן: הו, אלוהים.
805
00:29:48,308 --> 00:29:51,702
[מוזיקה מהורהרת]
806
00:29:51,833 --> 00:29:56,011
[מכונות מרעישות]
807
00:29:58,318 --> 00:30:01,625
רות: בוא נראה מה יש
כאן, הו, קופה.
808
00:30:01,756 --> 00:30:04,324
מי חיפש את הברמודות?
809
00:30:04,454 --> 00:30:07,370
[זמזום חשמל]
810
00:30:07,501 --> 00:30:09,285
-רות: שנות ה-80 מקוריות.
-כֵּן.
811
00:30:12,158 --> 00:30:15,901
אני גם רוצה להציע
שהכהונה הנוכחית בת שנתיים
812
00:30:16,031 --> 00:30:18,773
כי יושב ראש צריך להיות
גדל לשלוש שנים.
813
00:30:18,904 --> 00:30:20,427
למה לא חמישה?
814
00:30:21,645 --> 00:30:23,560
[צוחק]
ובכן, רעיון טוב מאוד.
815
00:30:23,691 --> 00:30:24,735
קח מנטה.
816
00:30:24,866 --> 00:30:26,215
[מוזיקה מותחת]
817
00:30:26,346 --> 00:30:27,521
הממ.
818
00:30:29,784 --> 00:30:31,394
מיגס.
819
00:30:31,525 --> 00:30:33,483
[RADIO STATIC]
820
00:30:33,614 --> 00:30:34,614
מיגס.
821
00:30:35,442 --> 00:30:37,270
מיגס, תיכנס.
822
00:30:37,400 --> 00:30:38,837
הלכתי על ביצים אחרות. לָרוּץ.
823
00:30:38,967 --> 00:30:42,536
[דינוזאור שואג]
824
00:30:42,666 --> 00:30:43,842
[פועם ברגליים]
825
00:30:45,234 --> 00:30:50,065
[דינוזאור שואג]
826
00:30:52,372 --> 00:30:53,915
MEG: אתה יודע, אני פשוט שמחה
החזרתי אותם בחתיכה אחת.
827
00:30:53,939 --> 00:30:56,550
אם אלה בוקעים,
אני לא מכיר אותך.
828
00:30:58,204 --> 00:31:01,076
ולרי: [בטלוויזיה] המשוואות של איינשטיין
לאפשר דברים הנקראים חורי תולעת.
829
00:31:01,207 --> 00:31:04,950
אה, אם יש לך חור תולעת,
אתה יכול להיכנס דרך הפה,
830
00:31:05,080 --> 00:31:08,388
לנסוע דרך, ואז
לצאת החוצה בקצה השני
831
00:31:08,518 --> 00:31:10,259
בנקודת זמן מוקדמת יותר.
832
00:31:10,390 --> 00:31:11,957
האם זה הגיוני, ראלף?
833
00:31:12,087 --> 00:31:14,481
-רוצה קצת מקרוני?
-מייגן: הממ?
834
00:31:14,611 --> 00:31:17,353
-רוצה קצת מקרוני?
-מייגן: ממ.
835
00:31:17,484 --> 00:31:19,442
להתראות, איאן, תשמור על עצמך.
836
00:31:21,227 --> 00:31:22,227
יָמִינָה.
837
00:31:23,751 --> 00:31:26,710
ובכן, זה מוזר
לתקופה זו של השנה.
838
00:31:26,841 --> 00:31:30,714
[רעם רעם]
839
00:31:30,845 --> 00:31:31,715
[רשרוש מטריה]
840
00:31:31,846 --> 00:31:35,415
[זעם קטנוע]
841
00:31:35,545 --> 00:31:37,939
רות, זה חידון הפאב הערב
אם בא לך לקפוץ.
842
00:31:38,070 --> 00:31:40,289
-מייגן: קדימה, רות, קדימה.
-אממ.
843
00:31:40,420 --> 00:31:42,354
כנראה שפשוט יהיה
מוקדם, למען האמת.
844
00:31:42,378 --> 00:31:43,989
אה, ביום חמישי הבא?
845
00:31:44,119 --> 00:31:46,165
ביום חמישי הבא אולי?
846
00:31:46,295 --> 00:31:48,036
כל יום חמישי, רות.
847
00:31:49,124 --> 00:31:51,474
רות, כל יום חמישי.
848
00:31:51,605 --> 00:31:54,042
[תרנגולות מצקצקות]
849
00:31:54,173 --> 00:31:55,261
-מייגן: היי.
-רות: היי.
850
00:31:56,523 --> 00:31:59,134
אפשר, אפשר
מבט מהיר מסביב?
851
00:31:59,265 --> 00:32:00,396
-בְּסֵדֶר?
-תראה, תראה?
852
00:32:00,527 --> 00:32:01,789
כן, נראה כמו חזיר.
853
00:32:01,920 --> 00:32:04,661
אבל זה קצת שבור. יכול
אנחנו, אפשר להסתכל על זה?
854
00:32:04,792 --> 00:32:06,161
כן, לא, הם לא
באמת יש הרבה רכוש,
855
00:32:06,185 --> 00:32:09,449
האנשים האלה, אממ
מה שנראה כמו א
856
00:32:09,579 --> 00:32:11,712
סוג של מהלך מטופש
להגיע עד כאן.
857
00:32:11,842 --> 00:32:14,628
אבל זה פשוט, אנחנו פשוט,
אתה יודע,
858
00:32:14,758 --> 00:32:17,326
זה טוב להבין
כמה רחוק הגענו.
859
00:32:17,457 --> 00:32:19,459
[שיעול]
860
00:32:21,722 --> 00:32:23,376
רות:
הוא פשוט השתעל בפה שלי.
861
00:32:23,506 --> 00:32:25,987
איש המערות: רות, מייגן.
-להפך.
862
00:32:26,118 --> 00:32:27,554
רות, מייגן.
863
00:32:27,684 --> 00:32:28,685
רות.
864
00:32:28,816 --> 00:32:30,557
פשוט תגיד כן.
זה אפילו לא שווה את זה.
865
00:32:30,687 --> 00:32:32,254
כן, אני חושב
זה באמת מסוגל למכור.
866
00:32:32,385 --> 00:32:33,908
האם אנחנו יכולים לקבל את זה?
867
00:32:34,039 --> 00:32:35,344
-טרייסי: אני מאוד מתרגשת?
-אה.
868
00:32:35,475 --> 00:32:37,694
טרייסי: רק אתה
חכה. יהיה בום.
869
00:32:37,825 --> 00:32:38,478
-טרייסי: מדהים.
-תודה רבה.
870
00:32:38,608 --> 00:32:40,262
-ביי, טרייסי.
-נתראה בקרוב.
871
00:32:40,393 --> 00:32:43,396
[מוזיקת תופים צבאית]
872
00:32:43,526 --> 00:32:45,311
[פיצוץ פיצוץ]
873
00:32:49,532 --> 00:32:52,840
[מוזיקה הרפתקנית]
874
00:32:57,018 --> 00:32:58,715
[הקאה מתיזה]
875
00:33:05,766 --> 00:33:06,926
[מוזיקה הרפתקנית ממשיכה]
876
00:33:16,081 --> 00:33:18,518
ממה בנוי היקום?
877
00:33:18,648 --> 00:33:20,607
אנחנו לא יכולים להיות בטוחים, אבל אנחנו כן יודעים
878
00:33:20,737 --> 00:33:24,002
הכל מוחזק יחד
בשיווי משקל מושלם.
879
00:33:29,094 --> 00:33:32,184
[זמזום חשמל]
880
00:33:35,709 --> 00:33:38,190
אז יש לנו, אה,
היה קצת תקרית.
881
00:33:38,320 --> 00:33:39,600
רות:
כן, היה הדבר הזה.
882
00:33:39,626 --> 00:33:40,626
ששש.
883
00:33:41,932 --> 00:33:43,978
אני לא יודע מה זה,
אבל זה מפחיד.
884
00:33:45,849 --> 00:33:48,169
היא השתיןה איתה
דברים שהיא לא יודעת עליהם כלום,
885
00:33:49,636 --> 00:33:51,072
ועכשיו היא ילדה.
886
00:33:52,421 --> 00:33:54,075
נער, בעצם.
887
00:33:54,206 --> 00:33:56,034
בחייך, מה זה?
888
00:33:56,164 --> 00:34:00,342
הדבר הזה פשוט נפתח,
ויצא משהו,
889
00:34:00,473 --> 00:34:01,473
וזה, זה תפס אותי.
890
00:34:01,561 --> 00:34:03,171
[צועק]
891
00:34:03,302 --> 00:34:04,302
וואי.
892
00:34:05,217 --> 00:34:06,217
מייגן:
אה.
893
00:34:07,871 --> 00:34:10,352
רות: והדבר הבא
אתה יודע, אני שוב צעיר.
894
00:34:10,483 --> 00:34:13,181
השיער שלי פשוט כל כך
משיי יותר מבעבר,
895
00:34:14,139 --> 00:34:15,575
העור שלי כל כך חלק.
896
00:34:16,837 --> 00:34:18,404
החיים שלי הרבה יותר טובים עכשיו.
897
00:34:18,534 --> 00:34:21,363
אין לי אחריות.
898
00:34:21,494 --> 00:34:22,712
וואו, האט.
899
00:34:24,149 --> 00:34:26,194
אה, אתה יכול פשוט לשבת?
900
00:34:28,153 --> 00:34:30,068
היא פשוט לא יכולה לשבת בשקט.
901
00:34:33,158 --> 00:34:36,074
לקוח:
סליחה. סליחה.
902
00:34:36,204 --> 00:34:37,510
כמה זה?
903
00:34:37,640 --> 00:34:38,815
לא אכפת לי.
904
00:34:39,599 --> 00:34:42,080
[♪]
905
00:34:44,821 --> 00:34:46,214
המקום הזה כל כך משעמם.
906
00:34:46,997 --> 00:34:48,323
בגלל זה אני צריך להשתנות
החנות קצת.
907
00:34:48,347 --> 00:34:50,088
-כָּך?
-כֵּן?
908
00:34:50,218 --> 00:34:52,307
-אתה אוהב את זה?
-הו, זה נראה נהדר.
909
00:34:52,438 --> 00:34:54,614
רות: אתה יודע,
להיפטר מהפליצים הישנים.
910
00:34:54,744 --> 00:34:56,659
הו, אני אוהב את הז'קט הזה.
911
00:34:56,790 --> 00:34:58,028
לקוח:
אני בלהקה, אז זה קצת...
912
00:34:58,052 --> 00:34:59,532
-רות: אתה בלהקה?
-אה-הא.
913
00:34:59,662 --> 00:35:01,142
וואו, אני יכול לשיר, אתה יודע.
914
00:35:01,273 --> 00:35:02,728
כמה זמן אתה
עובד כאן בכל זאת?
915
00:35:02,752 --> 00:35:05,668
אממ, בערך 20 שנה.
916
00:35:06,800 --> 00:35:07,540
20?
917
00:35:07,670 --> 00:35:09,019
בית ספר, אני מרסק אותו,
918
00:35:09,150 --> 00:35:11,152
עובד קצת יותר קשה על זה
כל הזמן, אתה יודע.
919
00:35:11,283 --> 00:35:13,285
לא כולם מקבלים
הזדמנות שנייה.
920
00:35:13,415 --> 00:35:14,764
כל הזמן יש חברים.
921
00:35:14,895 --> 00:35:18,377
כאילו, אה, זה לא,
כמו, בילוי מסיבה.
922
00:35:18,507 --> 00:35:19,943
אה, זה מגוחך.
923
00:35:21,815 --> 00:35:23,904
כן, נפגש על הספסל,
אחי, כן,
924
00:35:24,034 --> 00:35:26,211
ואז להתנדנד אל הנדנדות.
925
00:35:26,341 --> 00:35:28,126
אז זה השתנה
הדינמיקה לחלוטין.
926
00:35:28,256 --> 00:35:32,086
אממ, זו לא רות
אני רגיל, אתה יודע.
927
00:35:32,217 --> 00:35:35,002
אה, בסדר,
אני צריך ללכת לעבודה עכשיו.
928
00:35:35,133 --> 00:35:36,308
[רות' רוטנת]
929
00:35:36,438 --> 00:35:37,589
פשוט לא מתחשק
הלב שלה נמצא בזה יותר.
930
00:35:37,613 --> 00:35:39,702
חושב לקבל
מפה בכל מקרה.
931
00:35:39,833 --> 00:35:41,226
זה מתאים לך.
932
00:35:41,356 --> 00:35:42,140
אתה באמת חושב?
933
00:35:42,270 --> 00:35:43,793
כן, זה מוציא את העיניים.
934
00:35:43,924 --> 00:35:45,554
כן, החברה שלי באמת
אני אוהב שאני לובש את זה,
935
00:35:45,578 --> 00:35:46,622
אני מניח.
936
00:35:46,753 --> 00:35:48,798
-רות: מי?
-חברה שלי, כן.
937
00:35:50,235 --> 00:35:51,018
לקוח:
כאילו, אני לא יודע, ארוחת ערב.
938
00:35:51,149 --> 00:35:52,585
מייגן תשיג את המפסיד הזה
מכאן.
939
00:35:55,370 --> 00:35:57,416
המוזיקה באמת
מתחיל להגיע אליי.
940
00:35:57,546 --> 00:35:59,940
אממ, אני מתכוון, אתה פשוט
941
00:36:01,463 --> 00:36:02,725
פשוט להגיע לנקודה הזו
942
00:36:02,856 --> 00:36:05,075
שבו אתה פשוט לא יכול להקשיב
לחרא הזה יותר.
943
00:36:05,206 --> 00:36:07,295
[מוזיקה עדינה]
944
00:36:07,426 --> 00:36:10,298
זה היה מעבר קשה
לשנינו, באמת.
945
00:36:10,429 --> 00:36:14,824
לא ביקשתי שזה יקרה,
אבל אני אוהב את האני החדש.
946
00:36:14,955 --> 00:36:16,435
או שזה אני הזקן?
947
00:36:17,740 --> 00:36:18,740
אני הצעיר.
948
00:36:20,221 --> 00:36:22,005
עם זאת, מייגן צריכה להתקרר.
949
00:36:22,136 --> 00:36:26,619
היא מתחילה להיות אפור
שערות, יותר מזוג.
950
00:36:26,749 --> 00:36:28,577
היא ניסתה להסתבך
בשינה שלי.
951
00:36:28,708 --> 00:36:30,508
כלומר, אבל אף אחד מהם
אמהות אחרות היו שם.
952
00:36:30,623 --> 00:36:32,146
תוריד את החליפה.
953
00:36:33,930 --> 00:36:36,300
מייגן: אני לא זוכרת שהייתי
כזה מטומטם כשהייתי ילד.
954
00:36:36,324 --> 00:36:37,673
ילדים שונים היום.
955
00:36:41,460 --> 00:36:44,289
[פועם אנרגיה]
956
00:36:44,419 --> 00:36:47,466
אוי, אוי, או, אה, ממ.
957
00:36:47,596 --> 00:36:49,859
[יצור נוהם]
958
00:36:49,990 --> 00:36:51,252
רות:
מה אתה עושה?
959
00:36:51,383 --> 00:36:52,383
שׁוּם דָבָר.
960
00:36:53,428 --> 00:36:55,387
מנסה להיות צעיר כמוני,
נכון? [צוחק]
961
00:36:55,517 --> 00:36:58,390
אתה יודע מה?
לך תנקה את הבלגן שעשית.
962
00:36:58,520 --> 00:37:00,320
ותסירי את האיפור הזה.
אתה נראה מגוחך.
963
00:37:03,133 --> 00:37:05,832
[אקדח סיכות מצלצל]
964
00:37:05,962 --> 00:37:09,444
[מוזיקה דרמטית]
965
00:37:09,575 --> 00:37:10,402
מה?
966
00:37:10,532 --> 00:37:11,620
רות:
שילמת את שכר הדירה?
967
00:37:11,751 --> 00:37:13,274
צ'או, צ'או.
968
00:37:13,405 --> 00:37:14,232
[מחקה פיצוץ ירי]
969
00:37:14,362 --> 00:37:16,712
-רות, זו העבודה שלך.
-לא, אני בן 16.
970
00:37:16,843 --> 00:37:18,584
זה בהחלט העבודה שלך.
971
00:37:18,714 --> 00:37:19,952
אנחנו משלמים קודם את שכר הדירה
של החודש.
972
00:37:19,976 --> 00:37:21,239
זה בלוח השנה.
973
00:37:21,369 --> 00:37:23,589
-לוּחַ שָׁנָה?
-תראה, שם.
974
00:37:23,719 --> 00:37:25,025
ואלה כל הדייטים שלי.
975
00:37:25,155 --> 00:37:27,201
ממש מעולם לא ראיתי
זה לפני.
976
00:37:27,332 --> 00:37:28,463
אנחנו צריכים לסדר את זה.
977
00:37:28,594 --> 00:37:30,354
לא, מיגס, יש לי
בעיות גדולות מזו.
978
00:37:30,378 --> 00:37:31,423
מַה?
979
00:37:31,553 --> 00:37:33,729
שלום,
מבחן הספר אומר לך משהו?
980
00:37:33,860 --> 00:37:35,209
על מה אתה מתעסק?
981
00:37:35,340 --> 00:37:37,056
אם לא אקבל ציונים טובים,
איזה סוג של עתיד
982
00:37:37,080 --> 00:37:38,080
האם יהיה לי?
983
00:37:38,168 --> 00:37:39,431
אה, זה העתיד שלך.
984
00:37:39,561 --> 00:37:41,520
זו החנות שלך.
985
00:37:41,650 --> 00:37:44,392
לא, מיגס, זה העתיד שלך,
החנות שלך, בעל הבית שלך,
986
00:37:44,523 --> 00:37:45,828
החשבונות שלך.
987
00:37:45,959 --> 00:37:47,502
אני לא צריך להתמודד עם
כל השטויות, לא יותר.
988
00:37:47,526 --> 00:37:49,591
אם אתה לא אוהב את החיים שלך,
אתה לא יכול פשוט להתחיל מחדש.
989
00:37:49,615 --> 00:37:51,573
אמרת את זה בעצמך.
הלקוחות אוהבים אותך.
990
00:37:51,704 --> 00:37:54,097
הו, אלוהים, אתה צריך
למצוא חן זה כל כך פתטי.
991
00:37:54,228 --> 00:37:55,388
אתה פשוט זקן קנאי
992
00:37:55,490 --> 00:37:56,815
שלא יכול אפילו להשתמש
מכונת כרטיסי אשראי.
993
00:37:56,839 --> 00:37:58,513
אתה נער חצוף,
ואתה הולך לקבל
994
00:37:58,537 --> 00:38:00,341
אותו חרא מסמן אותך
קיבל את הפעם הראשונה.
995
00:38:00,365 --> 00:38:02,454
אתה חסר תועלת. אני
עדיף בלעדיך.
996
00:38:02,584 --> 00:38:03,716
אני הולך לטייל.
997
00:38:03,846 --> 00:38:05,128
לא, אני חייב ללכת להיפגש
החברים שלי בפארק.
998
00:38:05,152 --> 00:38:07,981
כל כך נואש,
מנסה להיות כל הרחוב.
999
00:38:08,111 --> 00:38:09,896
שלם את שכר הדירה וצפה בחנות.
1000
00:38:10,026 --> 00:38:10,897
לא הבעיה שלי.
1001
00:38:11,027 --> 00:38:12,309
תעלה למעלה,
ותעשה את הניירת שלך.
1002
00:38:12,333 --> 00:38:13,421
את לא אמא שלי.
1003
00:38:13,552 --> 00:38:15,815
[ניצוצות חשמליות]
1004
00:38:15,945 --> 00:38:18,905
[פיצוץ פיצוץ]
1005
00:38:21,429 --> 00:38:24,040
[גיהוק מתפרץ]
1006
00:38:25,172 --> 00:38:27,914
[רעם רעם]
1007
00:38:29,045 --> 00:38:31,961
[דינוזאורים צורחים]
1008
00:38:34,573 --> 00:38:36,052
[רות' רוטנת]
1009
00:38:36,183 --> 00:38:39,404
[פיצוח זכוכית]
1010
00:38:42,145 --> 00:38:43,145
מיגס.
1011
00:38:44,409 --> 00:38:47,020
[חורקת דלת]
1012
00:38:48,108 --> 00:38:50,632
אה, כן, מגניב, פשוט עזוב אז.
1013
00:38:53,635 --> 00:38:56,290
לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא, לא.
1014
00:38:58,510 --> 00:38:59,510
לעזאזל, לא.
1015
00:39:04,559 --> 00:39:05,559
הו, הגב שלי.
1016
00:39:08,781 --> 00:39:11,653
[♪]
1017
00:39:11,784 --> 00:39:14,308
יו, יו, יו,
זאת בייב רות הקטנה.
1018
00:39:14,439 --> 00:39:15,439
כן, זאת רות.
1019
00:39:15,527 --> 00:39:16,179
[חריקת אביב]
1020
00:39:16,310 --> 00:39:17,311
כן, מה אתה עושה?
1021
00:39:17,442 --> 00:39:18,506
חשבתי שניפגש
בפארק.
1022
00:39:18,530 --> 00:39:20,401
חיכיתי ל,
כאילו, חצי שעה.
1023
00:39:20,532 --> 00:39:21,532
אה, כן?
1024
00:39:24,927 --> 00:39:26,625
כן, בנאדם, זה מרושע.
הם כל כך כיף.
1025
00:39:26,755 --> 00:39:29,367
כאילו, הם כל כך, כאילו,
זה הרבה יותר נחמד לבלות
1026
00:39:29,497 --> 00:39:31,760
עם אנשים, כמו, משלך
גיל כי אתה פשוט, כמו,
1027
00:39:31,891 --> 00:39:36,504
אתה, אני לא יודע, כאילו, סתם
קיבל הרבה אנרגיה ו...
1028
00:39:36,635 --> 00:39:37,635
מי המסיבה?
1029
00:39:39,638 --> 00:39:40,900
אה, בסדר.
1030
00:39:41,030 --> 00:39:42,684
כן, לא,
גם אני לא הוזמנתי.
1031
00:39:42,815 --> 00:39:44,294
לעזאזל עם זה, כן.
1032
00:39:44,425 --> 00:39:45,425
אה, אתה?
1033
00:39:46,514 --> 00:39:47,514
אה, בסדר.
1034
00:39:48,473 --> 00:39:52,564
אתה חושב שאולי, כאילו,
אני יכול לבוא איתך או?
1035
00:39:52,694 --> 00:39:53,913
למה זה מפחיד?
1036
00:39:55,175 --> 00:39:56,761
פשוט לא כל כך הבנתי
ביחד היום.
1037
00:39:56,785 --> 00:39:59,179
כאילו, חשבתי
הם הלכו למקום אחד.
1038
00:39:59,309 --> 00:40:00,180
הם חשבו
הלכתי למקום אחר.
1039
00:40:00,310 --> 00:40:01,137
זה, כאילו, זה בסדר.
1040
00:40:01,268 --> 00:40:01,921
זה לא ממש משנה בכל מקרה.
1041
00:40:02,051 --> 00:40:03,401
זה לא כמו,
1042
00:40:06,839 --> 00:40:09,189
[קרש מתכת]
1043
00:40:13,149 --> 00:40:15,258
אני אפילו לא חושב שאמבר היא א
אדם נחמד מאוד, למען האמת.
1044
00:40:15,282 --> 00:40:17,545
אני חושב שהיא בעצם
די כלבה.
1045
00:40:17,676 --> 00:40:18,677
אלה.
1046
00:40:18,807 --> 00:40:19,807
אלה.
1047
00:40:24,552 --> 00:40:25,771
[חבטות בקבוק]
1048
00:40:25,901 --> 00:40:27,773
למה הם פשוט לא עשו זאת
אפילו תודיע לי.
1049
00:40:27,903 --> 00:40:31,298
זה בערך כמו, אה מה זה
הנקודה שיש טלפון.
1050
00:40:31,429 --> 00:40:39,429
[♪]
1051
00:40:47,793 --> 00:40:50,622
רות: זה חדר החנות שלנו
שבו אנחנו שומרים הכל.
1052
00:40:50,752 --> 00:40:54,147
למרבה הצער, יש די
מערכת מסובכת במקום,
1053
00:40:54,277 --> 00:40:55,540
שנראה שרק מייגן יודעת.
1054
00:40:55,670 --> 00:40:56,715
[שריקה סטטית]
1055
00:40:56,845 --> 00:40:57,845
מיגס?
1056
00:40:58,847 --> 00:41:00,936
מיגס, זה אתה?
1057
00:41:01,067 --> 00:41:02,914
מיגס, אם אתה שם,
מר דיקסון נכנס היום.
1058
00:41:02,938 --> 00:41:05,767
הוא שאל על
דוב העץ הזה.
1059
00:41:09,945 --> 00:41:10,685
אה, רגע, מצאתי את זה.
1060
00:41:10,816 --> 00:41:15,168
[מוזיקה אלקטרונית]
1061
00:41:16,865 --> 00:41:19,085
יש הרבה דברים.
1062
00:41:19,215 --> 00:41:21,130
זה 1812, כלומר.
1063
00:41:21,261 --> 00:41:22,915
זה באמת בעל ערך.
1064
00:41:23,045 --> 00:41:24,394
אני צריך לשים את זה
במקום בטוח.
1065
00:41:26,571 --> 00:41:29,051
אה, הפריט האהוב עליי,
1066
00:41:31,663 --> 00:41:33,142
אני מניח שזה.
1067
00:41:33,273 --> 00:41:35,667
יש לי את זה. אתה יכול לראות את זה?
1068
00:41:35,797 --> 00:41:36,885
רק מזכיר לי את מייגן.
1069
00:41:42,891 --> 00:41:45,894
-חתום כאן, כאן וכאן.
-אני לא מבין.
1070
00:41:46,025 --> 00:41:48,090
סוף סוף נפטרים. איפה
מייגן? היא שם מאחור?
1071
00:41:48,114 --> 00:41:49,158
אני לא יודע איפה היא.
1072
00:41:49,289 --> 00:41:51,813
קדימה, דייב.
1073
00:41:51,944 --> 00:41:55,904
כן, הנה לך. זהו
הכל חתום, קרוב מספיק.
1074
00:41:56,035 --> 00:41:57,819
הו, אני לא אוהב
המראה של זה.
1075
00:41:57,950 --> 00:42:00,256
[פועם אנרגיה]
1076
00:42:00,387 --> 00:42:02,302
זה יוצא מהפיקדון שלך.
1077
00:42:02,432 --> 00:42:05,784
[♪]
1078
00:42:08,090 --> 00:42:09,875
[צלחות מצלצלות]
1079
00:42:10,005 --> 00:42:14,140
[פטפוט לא ברור]
1080
00:42:14,270 --> 00:42:17,056
[פועם אנרגיה]
1081
00:42:17,186 --> 00:42:18,971
[רעם רעם]
1082
00:42:19,101 --> 00:42:21,147
[מוזיקה מותחת]
1083
00:42:26,761 --> 00:42:28,154
[אנחות]
1084
00:42:28,284 --> 00:42:33,159
[פועם אנרגיה]
1085
00:42:34,116 --> 00:42:36,292
האם ראיתי את זה? ראיתי את זה.
1086
00:42:37,511 --> 00:42:38,511
חוסר היגיון.
1087
00:42:39,557 --> 00:42:41,559
[טייפ מצמרר]
1088
00:42:41,689 --> 00:42:42,995
ראלף:
זה מתגלגל?
1089
00:42:43,125 --> 00:42:44,736
רוברט:
זה מתגלגל.
1090
00:42:44,866 --> 00:42:46,651
אה, אחרי ניסויים ראשוניים,
1091
00:42:46,781 --> 00:42:48,478
רוברט ואני חושבים
המכונה מוכנה
1092
00:42:48,609 --> 00:42:50,916
למבחן האנושי הראשון שלו.
1093
00:42:52,570 --> 00:42:53,266
[ראלף נהנה]
1094
00:42:53,396 --> 00:42:54,396
קדימה.
1095
00:42:57,531 --> 00:43:00,969
[רוברט נוהם]
1096
00:43:01,100 --> 00:43:02,884
רוברט:
נכון, מוכן?
1097
00:43:03,929 --> 00:43:04,799
הנה אנחנו הולכים.
1098
00:43:04,930 --> 00:43:05,800
רוברט:
בסדר.
1099
00:43:05,931 --> 00:43:07,323
[שריקה סטטית]
1100
00:43:07,454 --> 00:43:08,847
[מוזיקה מותחת]
1101
00:43:08,977 --> 00:43:11,458
מקווה שזו הקלטה.
1102
00:43:11,589 --> 00:43:12,807
אני לא יודע מה קרה.
1103
00:43:12,938 --> 00:43:15,418
אה, הפסקת החשמל באמצע הדרך
דרך הקפיצה.
1104
00:43:15,549 --> 00:43:17,899
רוברט:
בסדר.
1105
00:43:18,030 --> 00:43:19,640
ראלף:
אה, אוויר נושם.
1106
00:43:21,294 --> 00:43:22,774
הקרקע נראית יציבה.
1107
00:43:24,819 --> 00:43:28,301
רוברט: כן, אני, תמתין על מה?
מה זה שם ששמעתי?
1108
00:43:28,431 --> 00:43:30,695
[♪]
1109
00:43:30,825 --> 00:43:32,392
[שריקה סטטית]
1110
00:43:32,522 --> 00:43:35,656
רוברט: תראה, אני, אני,
אני בטוח ששמעתי משהו.
1111
00:43:37,353 --> 00:43:38,920
אה, מה זה?
1112
00:43:39,051 --> 00:43:39,791
[רות' צועקת]
1113
00:43:39,921 --> 00:43:40,921
רוברט:
שמונה רגליים!
1114
00:43:43,664 --> 00:43:45,579
[ראלף צורח]
1115
00:43:45,710 --> 00:43:46,711
רוברט:
יש לו מקור.
1116
00:43:46,841 --> 00:43:47,929
[שריקה סטטית]
1117
00:43:48,060 --> 00:43:50,018
[פועם אנרגיה]
1118
00:43:55,067 --> 00:43:58,418
[♪]
1119
00:43:58,548 --> 00:43:59,898
מיגס, אני מצטער.
1120
00:44:01,900 --> 00:44:03,553
[רות צורחת]
1121
00:44:03,684 --> 00:44:05,207
[זימה אלקטרונית
ורועשים]
1122
00:44:06,731 --> 00:44:08,080
איפה, איפה אתה?
1123
00:44:08,210 --> 00:44:09,995
-אעשה זמן בכלא.
-כלא זמן.
1124
00:44:10,125 --> 00:44:11,125
מיגס
1125
00:44:12,301 --> 00:44:13,868
[רות צורחת]
1126
00:44:13,999 --> 00:44:15,696
[פועם אנרגיה]
1127
00:44:15,827 --> 00:44:17,655
[שריקה סטטית]
1128
00:44:19,569 --> 00:44:22,485
[פועם אנרגיה]
1129
00:44:22,616 --> 00:44:24,531
[יצור נוהם]
1130
00:44:29,275 --> 00:44:30,972
מייגן: [ברדיו]
רות?!
1131
00:44:31,103 --> 00:44:32,103
מיגס.
1132
00:44:32,191 --> 00:44:35,368
[♪]
1133
00:44:35,498 --> 00:44:37,022
מייגן.
1134
00:44:37,152 --> 00:44:39,111
מייגן: [ברדיו]
רות, עזרה.
1135
00:44:39,241 --> 00:44:42,549
[מוזיקה דרמטית]
1136
00:44:42,680 --> 00:44:44,594
[רעם רעם]
1137
00:44:44,725 --> 00:44:47,685
[רעש אזעקה]
1138
00:44:51,427 --> 00:44:54,256
מאסטר חידון: מה המילה
עבור סוג של מאיץ חלקיקים,
1139
00:44:54,387 --> 00:44:58,260
חל גם על סוג של
נוצרה קרינה אלקטרומגנטית
1140
00:44:58,391 --> 00:45:02,656
על ידי תנועה של חלקיקים טעונים
בשדות מגנטיים?
1141
00:45:02,787 --> 00:45:04,227
ואני אתן לכם רמז כאן, חבר'ה.
1142
00:45:04,310 --> 00:45:06,878
זה לא ציקלוטרון.
1143
00:45:09,619 --> 00:45:13,536
איזה מנגנון עם קולינריה
אפליקציות שהיית משתמש בהן
1144
00:45:13,667 --> 00:45:16,322
כדי לשמור על הטמפרטורה
של מים
1145
00:45:16,452 --> 00:45:20,718
מתחת ל-100 מעלות צלזיוס
בגובה פני הים?
1146
00:45:20,848 --> 00:45:22,768
קדימה. תמשיך עם זה.
מתי המשחק המחורבן?
1147
00:45:22,850 --> 00:45:24,199
לא רוצה לצפות בתוכנית החנונים.
1148
00:45:27,594 --> 00:45:30,336
משמש לתחזוקה
הטמפרטורה של המים.
1149
00:45:30,466 --> 00:45:32,294
חבר'ה, חבר'ה, משהו
קרה ממש רע.
1150
00:45:32,425 --> 00:45:33,774
אני צריך את עזרתך.
1151
00:45:34,819 --> 00:45:36,081
מייגן איננה.
1152
00:45:36,211 --> 00:45:39,258
אני לא יודע איפה היא.
אני לא מוצא אותה.
1153
00:45:39,388 --> 00:45:41,105
זה בקבוק של מארי.
-שְׁתַיִם. זה דוס.
1154
00:45:41,129 --> 00:45:42,174
בבקשה, תקשיב לי.
1155
00:45:42,304 --> 00:45:43,804
היא נעלמה. משהו
ממש רע קרה.
1156
00:45:43,828 --> 00:45:46,526
פשוט תשתוק. קדימה, יקירי.
אנחנו מאוד מאוד עסוקים.
1157
00:45:46,656 --> 00:45:47,938
ולרי, בבקשה תקשיבי
אלי בבקשה.
1158
00:45:47,962 --> 00:45:48,528
האם אפשר בבקשה
שוב השאלה?
1159
00:45:48,658 --> 00:45:49,877
מייגן איננה.
1160
00:45:50,008 --> 00:45:51,420
ולרי: סליחה, יקירי,
זו רק השאלה
1161
00:45:51,444 --> 00:45:53,098
זה מטבחי.
1162
00:45:53,228 --> 00:45:56,188
QUIZMASTER: איזה מכשיר
עם יישומי צריבה הייתם משתמשים
1163
00:45:56,318 --> 00:45:57,842
כדי לשמור על הטמפרטורה
של מים...
1164
00:45:57,972 --> 00:45:59,539
זה פאקינג בן-מארי.
1165
00:45:59,669 --> 00:46:01,193
[כיסאות חורקים]
1166
00:46:01,323 --> 00:46:02,411
[שחקנים לוחשים]
1167
00:46:02,542 --> 00:46:04,500
- ביין-מארי
כן, בן-מארי.
1168
00:46:04,631 --> 00:46:06,478
היא פשוט אמרה כך.
כל הפאב המחורבן שמע את זה.
1169
00:46:06,502 --> 00:46:07,373
-בְּסֵדֶר.
-יָמִינָה.
1170
00:46:07,503 --> 00:46:08,374
רות:
למה אף אחד לא מקשיב לי?
1171
00:46:08,504 --> 00:46:09,504
זו מכונת הזמן.
1172
00:46:09,549 --> 00:46:10,071
משהו ממש רע
קרה.
1173
00:46:10,202 --> 00:46:12,378
תפסיק לדבר מיד.
1174
00:46:12,508 --> 00:46:13,508
שֵׁרוּתִים.
1175
00:46:17,339 --> 00:46:18,839
-הו, תראה הנה הם באים. מַבָּט.
-גיקים.
1176
00:46:18,863 --> 00:46:21,735
-תמשיך.
-כן, יא גיקים.
1177
00:46:21,866 --> 00:46:24,607
[ריק וחבר צוחקים]
1178
00:46:24,738 --> 00:46:25,478
אה.
1179
00:46:25,608 --> 00:46:29,525
[המכשיר מרעיש וצפצוף]
1180
00:46:29,656 --> 00:46:30,962
-אנחנו נקיים.
-נכון, אז, בסדר,
1181
00:46:31,092 --> 00:46:32,548
כן, אז התקשרתי
הפגישה יוצאת הדופן הזו...
1182
00:46:32,572 --> 00:46:34,985
רות: היי, המכונה, אני חושבת
יש בזה משהו לא בסדר.
1183
00:46:35,009 --> 00:46:36,465
זה, כאילו, עושה הכל
החרא המוזר הזה קרה.
1184
00:46:36,489 --> 00:46:38,883
כאילו, הייתי בן 16 אבל לא מתי
הייתי בן 16, כמו לאחרונה.
1185
00:46:39,013 --> 00:46:40,077
ואני חשבתי
זו הסיבה שמייגן הלכה
1186
00:46:40,101 --> 00:46:41,450
כי אני לא מוצא אותה.
1187
00:46:41,581 --> 00:46:43,496
ויש גם, כאילו,
החור העצום הזה.
1188
00:46:43,626 --> 00:46:45,890
יש, כאילו, מוזר,
דבר לבן, זוהר, צף,
1189
00:46:46,020 --> 00:46:47,519
ויש, כאילו, את זה
יוצא מזה חרא.
1190
00:46:47,543 --> 00:46:48,543
ואני לא יודע.
1191
00:46:48,631 --> 00:46:50,000
אני חושב שאולי
היא נשאבה.
1192
00:46:50,024 --> 00:46:51,741
כלומר, אני לא מדען
או משהו, אבל...
1193
00:46:51,765 --> 00:46:53,308
מרטין: בסדר, בסדר,
בסדר, בסדר, אז קודם כל,
1194
00:46:53,332 --> 00:46:55,682
זה משהו שהיא פשוט
אמר מרחוק אפשרי?
1195
00:46:55,813 --> 00:46:57,093
האם השתמשת במכונה
בכלל?
1196
00:46:57,162 --> 00:46:58,554
רות:
בסדר, אל תתעצבן.
1197
00:46:58,685 --> 00:47:00,643
אכן השתמשנו בו
כמה פעמים
1198
00:47:00,774 --> 00:47:02,665
כי היה לנו מאסיבי
חשבון החשמל, וזה היה...
1199
00:47:02,689 --> 00:47:04,734
מרטין: כמה?
-כמו שש אלף.
1200
00:47:04,865 --> 00:47:06,780
לא, לא, כמה עשה
אתה משתמש במכונה?
1201
00:47:06,911 --> 00:47:08,651
כאילו, אני רוצה לומר שזה היה,
זה היה די
1202
00:47:08,782 --> 00:47:10,349
מספר גבוה, למעשה.
1203
00:47:10,479 --> 00:47:12,090
אממ לא, אני ממש מצטער.
1204
00:47:12,220 --> 00:47:14,100
זה פשוט ממש קשה
עבורנו כרגע.
1205
00:47:14,135 --> 00:47:15,417
הרעיון של מייגן בכל מקרה,
למען האמת.
1206
00:47:15,441 --> 00:47:17,530
איזה רדיואיזוטופ?
1207
00:47:18,748 --> 00:47:19,943
אני אתן לכם רמז כאן, חבר'ה.
1208
00:47:19,967 --> 00:47:23,884
יש לו את המספר האטומי
43 ומסה מספר 99.
1209
00:47:24,015 --> 00:47:27,409
אנחנו יכולים רק לקבוע מה
בדיוק קרה למייגן?
1210
00:47:27,540 --> 00:47:29,107
רות:
ובכן, אני לא באמת יודע,
1211
00:47:29,237 --> 00:47:30,998
אבל יש חור ב
חנות, ואני חושב שיש
1212
00:47:31,022 --> 00:47:32,762
סיכוי טוב
היא נכנסה לחור.
1213
00:47:32,893 --> 00:47:34,958
כלומר, אני לא בדיוק בטוח
אם היא נכנסה לחור.
1214
00:47:34,982 --> 00:47:36,655
בהחלט יש טוב
סיכוי שהיא בתוך החור.
1215
00:47:36,679 --> 00:47:38,246
ולרי: לתוך החור?
-החור.
1216
00:47:38,377 --> 00:47:39,552
כאילו, חור גדול, חור קטן?
1217
00:47:39,682 --> 00:47:41,095
רות:
זה חור גדול. זה די גדול.
1218
00:47:41,119 --> 00:47:42,159
ובכן, זה סוג של בינוני.
1219
00:47:42,207 --> 00:47:43,887
בסדר, בינוני, אני
אשים בינוני לעת עתה.
1220
00:47:43,991 --> 00:47:45,688
אידיוטים, הם פרצו דרך.
1221
00:47:45,819 --> 00:47:47,560
פרצו דרך,
למה אתה מתכוון
1222
00:47:47,690 --> 00:47:49,562
- הם ארעו אותנו.
לא, ראלף, ראלף.
1223
00:47:49,692 --> 00:47:51,433
הם ארעו את כולנו לעזאזל.
-ראלף.
1224
00:47:51,564 --> 00:47:52,715
מרטין:
אלוהים, הוא איבד את זה שוב.
1225
00:47:52,739 --> 00:47:54,262
רות:
שוב?
1226
00:47:54,393 --> 00:47:55,718
אתה יודע, לראלף היה קצת עניין
תקופה קשה לפני כמה שנים.
1227
00:47:55,742 --> 00:47:56,786
מרטין:
קשה?
1228
00:47:56,917 --> 00:47:57,938
הוא השתגע לגמרי,
חרא לגמרי.
1229
00:47:57,962 --> 00:48:00,442
הוא היה בכל החנות
כמו השתן של אישה מטורפת.
1230
00:48:00,573 --> 00:48:02,029
-זה פוגע.
מרטין: זה בסדר.
1231
00:48:02,053 --> 00:48:02,880
אני יודע מה לעשות.
1232
00:48:03,010 --> 00:48:04,620
אז קודם כל,
אנחנו צריכים לגרש
1233
00:48:04,751 --> 00:48:06,318
רות ומייגן מהחברה.
1234
00:48:06,448 --> 00:48:07,448
נקודת סדר.
1235
00:48:07,493 --> 00:48:08,493
אה, מאז שרלף עזב,
1236
00:48:08,581 --> 00:48:09,364
למעשה אין לנו
מניין יותר.
1237
00:48:09,495 --> 00:48:10,626
אז אנחנו לא יכולים לעשות הצבעה.
1238
00:48:10,757 --> 00:48:11,801
אה, שתוק.
1239
00:48:14,282 --> 00:48:16,981
האם אני יכול בבקשה לקבל את
החזרת סיכת החברה שלך?
1240
00:48:17,111 --> 00:48:18,831
הו, אלוהים, מרטין,
אתה בעצם צוחק?
1241
00:48:18,939 --> 00:48:21,072
מרטין:
לא, אני לא צוחק, תודה.
1242
00:48:21,202 --> 00:48:24,510
והאם אני יכול בבקשה עכשיו
יש לך את הסיכה של מייגן?
1243
00:48:24,640 --> 00:48:26,729
מרטין, מייגן לא פעילה
הכוכב המזוין יותר.
1244
00:48:26,860 --> 00:48:28,340
אני לא יודע איפה היא.
1245
00:48:28,470 --> 00:48:30,390
באתי אליכם בשביל
עזרה, ומייגן צדקה.
1246
00:48:30,429 --> 00:48:32,059
אתם חבורה של פריקים
עם איזה מועדון טיפש,
1247
00:48:32,083 --> 00:48:33,277
ואתה פשוט יושב ומדבר
1248
00:48:33,301 --> 00:48:34,981
על המצאות ש
אפילו לא הכנת.
1249
00:48:35,086 --> 00:48:37,653
היקום מתפרק
בחנות שלי,
1250
00:48:37,784 --> 00:48:39,109
ואני לא יודע
איפה החבר הכי טוב שלי.
1251
00:48:39,133 --> 00:48:40,413
ואני, אני רק רוצה
להחזיר אותה,
1252
00:48:40,439 --> 00:48:42,079
ואני לא רוצה ללכת
לכלא לעזאזל,
1253
00:48:42,136 --> 00:48:43,244
כי אני לא יודע
מה יש שם.
1254
00:48:43,268 --> 00:48:45,531
בסדר, בסדר,
עכשיו קודם כל,
1255
00:48:45,661 --> 00:48:47,941
אנחנו צריכים לגלות איזה נזק
מכונת הזמן עשתה זאת.
1256
00:48:48,055 --> 00:48:50,536
בסדר, נעזוב מכאן
בשקט ככל שנוכל.
1257
00:48:50,666 --> 00:48:53,887
אנחנו נלך
לנקודת מפגש סודית D.
1258
00:48:54,018 --> 00:48:56,498
ותזכור
המוטו של החברה.
1259
00:48:56,629 --> 00:48:57,369
ולרי: אה, טוב, אתה
תמשיך לשנות את זה, מרטין.
1260
00:48:57,499 --> 00:48:58,239
לא, הו, קדימה.
1261
00:48:58,370 --> 00:48:59,545
תזיין אותי.
1262
00:48:59,675 --> 00:49:00,894
תזדיין מיד.
1263
00:49:01,025 --> 00:49:02,504
אל תגרום לי להיות האדם הזה.
1264
00:49:02,635 --> 00:49:03,635
עזוב.
1265
00:49:05,246 --> 00:49:07,205
ממציא בסתר.
1266
00:49:07,335 --> 00:49:09,381
[שטיפה בשירותים]
1267
00:49:09,511 --> 00:49:12,123
[חורקת דלת]
1268
00:49:13,646 --> 00:49:17,128
[מלמל]
1269
00:49:18,956 --> 00:49:20,914
-פשוט להידחק.
-כֵּן.
1270
00:49:21,045 --> 00:49:23,308
[מייבש ידיים שוטף]
1271
00:49:23,438 --> 00:49:24,309
[מרטין שיעול]
1272
00:49:24,439 --> 00:49:27,529
[מייבש ידיים שוטף]
1273
00:49:29,183 --> 00:49:31,925
[נקש דלת]
1274
00:49:34,797 --> 00:49:35,905
אתה יודע, במשך 20 שניות שם,
1275
00:49:35,929 --> 00:49:37,124
למעשה היה לנו,
מניין,
1276
00:49:37,148 --> 00:49:38,932
אז יכולנו לעשות הצבעה
אם אנחנו...
1277
00:49:39,063 --> 00:49:39,802
[ולרי נאנחת]
1278
00:49:39,933 --> 00:49:42,544
הו, אלוהים, עוד ועוד.
1279
00:49:42,675 --> 00:49:44,115
בעצם, לא משנה
כי הוא לא,
1280
00:49:44,242 --> 00:49:45,808
הוא לא במועדון.
1281
00:49:45,939 --> 00:49:48,115
[עלים מרשרשים]
1282
00:49:48,246 --> 00:49:50,204
[ראלף מתנשף]
1283
00:49:56,819 --> 00:49:57,472
קריין:
ובכן, אני נורא מצטער.
1284
00:49:57,603 --> 00:49:58,952
נראה שיש לנו קצת
1285
00:49:59,083 --> 00:50:00,736
בקושי טכני
כרגע.
1286
00:50:00,867 --> 00:50:02,323
ננסה לשחזר דברים
ברגע שנוכל.
1287
00:50:02,347 --> 00:50:03,522
ובבקשה סבל איתנו.
1288
00:50:03,652 --> 00:50:05,959
[צלצול פעמון]
1289
00:50:06,090 --> 00:50:08,266
ראלף:
רוברט, זה ראלף.
1290
00:50:10,442 --> 00:50:11,767
רוברט: היחיד
ראלף, אני יודע, בגד בי
1291
00:50:11,791 --> 00:50:13,662
והרס לי את החיים
1292
00:50:13,793 --> 00:50:16,013
ראלף:
זה ראלף שלדרייק.
1293
00:50:17,797 --> 00:50:19,407
רוברט:
תזדיין.
1294
00:50:19,929 --> 00:50:21,975
ראלף:
אנחנו צריכים לדבר, רוברט.
1295
00:50:22,106 --> 00:50:23,933
זה על התאונה.
1296
00:50:26,327 --> 00:50:27,024
[דפיקה בדלת]
1297
00:50:27,154 --> 00:50:28,938
[מנעולים מצקצקים]
1298
00:50:29,591 --> 00:50:31,550
[שרשרת משקשקת]
1299
00:50:32,681 --> 00:50:34,770
[חורקת דלת]
1300
00:50:34,901 --> 00:50:35,901
ראלף:
רוב.
1301
00:50:36,772 --> 00:50:38,731
מה אתה רוצה?
1302
00:50:38,861 --> 00:50:39,993
מַה?
1303
00:50:40,124 --> 00:50:41,405
-מה לעזאזל?
-לא, לא, לא, לא, זה בסדר.
1304
00:50:41,429 --> 00:50:44,345
הם, הם, הם
רק, אה, מצלם אותי.
1305
00:50:44,476 --> 00:50:46,913
אה, כן, ברור שכן
1306
00:50:47,044 --> 00:50:49,220
כי המצלמה תמיד
אהב אותך.
1307
00:50:49,350 --> 00:50:51,135
אני צריך את עזרתך, חבר.
1308
00:50:51,265 --> 00:50:52,265
זוּג?
1309
00:50:53,311 --> 00:50:55,356
יש לך קצת עצבים
אחרי כל הזמן הזה.
1310
00:50:55,487 --> 00:50:57,010
זה לגבי המכונה שבנינו.
1311
00:50:57,141 --> 00:50:58,316
זה חזר.
1312
00:50:58,446 --> 00:51:00,231
רוברט:
על מה אתה מדבר?
1313
00:51:00,361 --> 00:51:03,669
זה היה כאן כל הזמן.
1314
00:51:05,497 --> 00:51:08,152
אה, המכונה השנייה.
1315
00:51:08,282 --> 00:51:12,330
אבל הרסת את הזמן הזה
מכונה לפני יותר מ-20 שנה.
1316
00:51:12,460 --> 00:51:13,853
כן, אתה צודק.
1317
00:51:13,983 --> 00:51:15,376
הוצאתי את זה עם הפחים.
1318
00:51:15,507 --> 00:51:19,163
ראלף, זה לא א
אמצעי סילוק מספקים.
1319
00:51:19,293 --> 00:51:20,164
כדאי שתיכנס.
1320
00:51:20,294 --> 00:51:22,905
[זעקת עגלה]
1321
00:51:25,560 --> 00:51:28,128
[צפצוף תנועה]
1322
00:51:30,217 --> 00:51:33,220
קדימה, קדימה, קדימה.
1323
00:51:33,351 --> 00:51:36,093
קדימה, קדימה, קדימה.
1324
00:51:36,223 --> 00:51:38,095
אולי זה יהיה א
רעיון טוב אם פיטר ינהג.
1325
00:51:38,225 --> 00:51:39,333
מרטין: לא.
-פיטר: כן אני יודע קיצור דרך.
1326
00:51:39,357 --> 00:51:40,986
כן, טוב, אלכס,
הכיסא לא מזהה אותך
1327
00:51:41,010 --> 00:51:42,099
בזמן הזה.
1328
00:51:42,229 --> 00:51:43,511
ואני מוסמך
נהג אוטובוס, בסדר?
1329
00:51:43,535 --> 00:51:46,233
בעצם,
אני יכול לנהוג אם תרצה.
1330
00:51:46,364 --> 00:51:49,106
בסדר, פיטר, אתה נוהג,
מהר, נכון, תסתובב.
1331
00:51:49,236 --> 00:51:51,195
אתה מקלקל. הנה אנחנו.
1332
00:51:51,325 --> 00:51:52,326
[אנחות וצחוקים]
1333
00:51:52,457 --> 00:51:53,457
[נקש דלת]
1334
00:51:53,501 --> 00:51:54,676
[מפצחי פרקים]
1335
00:51:54,807 --> 00:51:56,678
[זשוקה הידראולית]
1336
00:51:56,809 --> 00:51:58,289
[מוזיקת פופ מפוצצת]
1337
00:51:58,419 --> 00:51:59,768
תחזיקי חזק, רות.
1338
00:51:59,899 --> 00:52:01,466
[זשוקה הידראולית]
1339
00:52:01,596 --> 00:52:03,381
♪ רגע
1340
00:52:03,511 --> 00:52:05,252
♪ לא ייקח הרבה זמן
1341
00:52:05,383 --> 00:52:07,211
♪ לא לא שם...
1342
00:52:07,341 --> 00:52:10,170
♪ הדרך היחידה היא למעלה
1343
00:52:10,301 --> 00:52:12,390
♪ מותק
1344
00:52:12,520 --> 00:52:15,393
♪ עבורך ולי עכשיו
1345
00:52:15,523 --> 00:52:17,656
♪ הדרך היחידה היא למעלה
1346
00:52:17,786 --> 00:52:22,487
♪ מותק, בשבילך ולי עכשיו
1347
00:52:22,617 --> 00:52:27,361
♪ הדרך היחידה היא למעלה, מותק
1348
00:52:27,492 --> 00:52:30,495
♪ עבורך ולי עכשיו
1349
00:52:30,625 --> 00:52:34,934
♪ הדרך היחידה היא למעלה, מותק
1350
00:52:35,064 --> 00:52:37,676
[מוזיקה עדינה]
1351
00:52:42,202 --> 00:52:43,551
ברוכים הבאים למערת הבוטים.
1352
00:52:43,682 --> 00:52:45,727
[זעקת עגלה]
1353
00:52:45,858 --> 00:52:48,378
רוברט: זה כל הדברים שאני
הצליח להציל מהתוכנית.
1354
00:52:50,210 --> 00:52:52,299
זה היה תור הזהב
של למידה בבית.
1355
00:52:53,909 --> 00:52:55,309
לא ידענו
כמה טוב היה לנו,
1356
00:52:56,521 --> 00:52:58,436
הצגת מדע
להמונים.
1357
00:53:00,089 --> 00:53:02,242
אבל אני לא יודע למה הם בחרו
ראלף יהיה הפרזנטור.
1358
00:53:02,266 --> 00:53:05,269
אני נועדתי להיות
הרובוט המחורבן.
1359
00:53:05,399 --> 00:53:08,533
[צוחק] אלוהים, לא מאמין
שמרת את כל זה.
1360
00:53:08,663 --> 00:53:12,537
ובדיוק ככה, זה נעלם.
1361
00:53:12,667 --> 00:53:14,756
לא הצלחת לריב,
האם אתה?
1362
00:53:14,887 --> 00:53:16,628
לא, פשוט הלכת.
1363
00:53:16,758 --> 00:53:18,456
הם היו מקשיבים לך.
1364
00:53:18,586 --> 00:53:21,241
[מוזיקה מהורהרת]
1365
00:53:21,372 --> 00:53:23,678
קדימה, חבר,
הייתה לנו ריצה טובה.
1366
00:53:23,809 --> 00:53:24,940
[פריט כועס]
1367
00:53:25,680 --> 00:53:28,248
כן, אבל לפחות
נלחמתי על זה.
1368
00:53:28,379 --> 00:53:33,035
כתבתי ושלחתי 15
עונות של חומר חדש,
1369
00:53:33,166 --> 00:53:34,385
לא תגובה אחת.
1370
00:53:36,387 --> 00:53:39,041
מכה מוחצת ליצירתיות שלי.
1371
00:53:39,172 --> 00:53:40,782
כלומר, תסתכל עלינו.
1372
00:53:42,697 --> 00:53:45,222
הייתי אדם אחר.
1373
00:53:45,352 --> 00:53:46,373
אתה ואני, יכולנו להיות עשירים
1374
00:53:46,397 --> 00:53:48,921
מחוץ למה
השגנו ביחד...
1375
00:53:51,010 --> 00:53:53,795
אבל הם פשוט ביטלו אותנו
וזרק אותנו על ערימת החרא.
1376
00:53:53,926 --> 00:53:55,406
[ראלף אנחות]
1377
00:53:55,536 --> 00:54:00,062
ובכן, אחרי מה שקרה
חיים בשידור, אתה יכול להאשים אותם?
1378
00:54:00,193 --> 00:54:01,673
כן, זה מה
הקיר הזה בערך.
1379
00:54:01,803 --> 00:54:05,677
[מוזיקה דרמטית]
1380
00:54:06,852 --> 00:54:08,854
[לחיצה על בורר]
1381
00:54:08,984 --> 00:54:10,638
יש לך את כל מה שאתה צריך?
1382
00:54:11,813 --> 00:54:13,989
[יצור נוהם]
1383
00:54:14,120 --> 00:54:16,296
[מוזיקה מהורהרת]
1384
00:54:16,427 --> 00:54:21,170
הייתה תאונה
עם מכונה.
1385
00:54:23,825 --> 00:54:28,265
רוברט ואני היינו תקועים
במימד אבוד.
1386
00:54:29,266 --> 00:54:33,270
נעדרנו לשלוש שנים,
או כך לפחות חשבנו.
1387
00:54:33,400 --> 00:54:37,143
זו מפלצת התמנון
שנהג לרדוף אחרינו.
1388
00:54:37,274 --> 00:54:38,274
כָּאן.
1389
00:54:39,754 --> 00:54:41,452
הנה הקפטן.
1390
00:54:41,582 --> 00:54:43,541
גם הוא היה שם.
1391
00:54:43,671 --> 00:54:48,241
אלו צילומים שאנחנו
לקח לראיות מדעיות.
1392
00:54:48,372 --> 00:54:52,854
ואז ה, ואז ה
לעיתונות בדיוק היה יום שטח.
1393
00:54:52,985 --> 00:54:55,117
כולם התרחקו מאיתנו.
1394
00:54:55,248 --> 00:54:57,294
ובכן, זהו זה בקצרה.
1395
00:54:57,424 --> 00:54:59,034
הלכנו לעזאזל ובחזרה.
1396
00:54:59,165 --> 00:55:00,775
עכשיו, זה ציטוט.
1397
00:55:02,299 --> 00:55:06,128
פוטי בוטי הוא פשוט
השמצה מסוכנת
1398
00:55:06,259 --> 00:55:10,655
על הידע המדעי שלנו
ויכולות הטיפול במעיים שלנו.
1399
00:55:12,787 --> 00:55:15,355
לכן הפודקאסט שלי חיוני.
1400
00:55:15,486 --> 00:55:17,444
אנשים צריכים לדעת על זה
1401
00:55:17,575 --> 00:55:20,665
מקום אלטרנטיבי גיהנום
שם בחוץ.
1402
00:55:22,623 --> 00:55:26,758
וכשאנחנו סוף סוף
ברח וחזר הביתה,
1403
00:55:28,455 --> 00:55:31,937
מצאנו את זה, אה, לא
הזמן בכלל עבר.
1404
00:55:33,373 --> 00:55:37,377
לא התגעגענו,
והיינו צריכים לעבור בשידור חי.
1405
00:55:39,205 --> 00:55:43,296
ראלף: היצורים,
עופות רובי הגיהנום!
1406
00:55:43,427 --> 00:55:44,515
הפיצו את הבשורה.
1407
00:55:46,081 --> 00:55:48,301
כל זה לא אמיתי.
1408
00:55:48,432 --> 00:55:49,650
[מוזיקה דרמטית]
1409
00:55:49,781 --> 00:55:51,652
הכל שקרים.
1410
00:55:51,783 --> 00:55:53,132
[פיצוח בטן]
1411
00:55:53,262 --> 00:55:54,786
[ראלף מדבר בצורה לא ברורה]
1412
00:55:54,916 --> 00:55:57,310
הגיהנום הוא אמיתי.
1413
00:55:58,442 --> 00:55:59,791
היינו שם.
1414
00:56:01,880 --> 00:56:04,448
זו לא הייתה אחת ההופעות הטובות ביותר שלנו.
1415
00:56:04,578 --> 00:56:08,277
[מוזיקה מהורהרת]
1416
00:56:08,408 --> 00:56:10,497
[רעם רעם]
1417
00:56:15,023 --> 00:56:17,025
[וואן מצמרר]
1418
00:56:17,156 --> 00:56:19,463
[דלת חורקת וקרשוקה]
1419
00:56:19,593 --> 00:56:21,726
-בסדר, קדימה.
כמעט היה לי את...
1420
00:56:21,856 --> 00:56:23,815
בואי, בואי.
1421
00:56:26,339 --> 00:56:28,036
אז, אז, מה
אנחנו עושים זה.
1422
00:56:28,167 --> 00:56:30,038
מַה? פיטר, לעזאזל.
1423
00:56:31,300 --> 00:56:33,041
ראלף הסכים בחביבות
עבור החברה
1424
00:56:33,172 --> 00:56:35,435
להשתמש במתקן זה
כבסיס פעולות סודי
1425
00:56:35,566 --> 00:56:36,926
בדיוק למקרה חירום כזה
כמו זה.
1426
00:56:37,002 --> 00:56:38,588
כן, אנחנו לא יכולים להיכנס ל
בית הספר בימי חמישי בערב.
1427
00:56:38,612 --> 00:56:39,787
זה פילאטיס על הכדור.
1428
00:56:39,918 --> 00:56:41,156
-כֵּן.
אתה פשוט יושב על כדור.
1429
00:56:41,180 --> 00:56:42,180
כֵּן.
1430
00:56:42,268 --> 00:56:43,376
10 דקות ראשונות
שואב את זה.
1431
00:56:43,400 --> 00:56:44,400
לִשְׁתוֹק.
1432
00:56:46,315 --> 00:56:49,971
בכל מקרה, זה המקום שבו
ראלף פיתח במקור
1433
00:56:50,102 --> 00:56:51,538
מכונת הזמן, כנראה.
1434
00:56:51,669 --> 00:56:54,149
[דפיקת חלון]
1435
00:56:57,501 --> 00:56:58,695
[נקש בדלת וצלצול פעמון]
1436
00:56:58,719 --> 00:57:01,940
איך השגת הרבה
מפתחות לחנות המחורבנת שלי?
1437
00:57:02,070 --> 00:57:04,421
בוטי?
הו, אלוהים, זה בוטי, הו.
1438
00:57:04,551 --> 00:57:06,205
הוא נובח מטורף.
1439
00:57:06,335 --> 00:57:06,988
רוברט:
אתה יודע מי אני?
1440
00:57:07,119 --> 00:57:09,382
כן, ראיתי כל פרק.
1441
00:57:09,513 --> 00:57:11,099
אתה זה שהיה
באמצעות מכונת הזמן שלנו.
1442
00:57:11,123 --> 00:57:12,403
מעריץ גדול שלך, שניכם.
1443
00:57:12,429 --> 00:57:13,908
זו הצגה נהדרת.
1444
00:57:14,039 --> 00:57:15,301
זה ממש טוב.
1445
00:57:15,432 --> 00:57:17,085
בעצם נסעתם
בזמן?
1446
00:57:17,216 --> 00:57:18,498
זה היה נהדר עבור העסק שלנו
כי יש לנו,
1447
00:57:18,522 --> 00:57:20,567
יש לנו חנות וינטג'
במוסוול היל, למעשה.
1448
00:57:20,698 --> 00:57:21,568
כדאי לבוא לבדוק את זה.
1449
00:57:21,699 --> 00:57:23,352
יש לי כרטיס.
1450
00:57:23,483 --> 00:57:25,311
אין לך חנות.
1451
00:57:25,442 --> 00:57:28,140
יש לך שער מתערבל
לעזאזל.
1452
00:57:28,270 --> 00:57:29,270
בהצלחה.
1453
00:57:30,359 --> 00:57:32,361
[צפו בצפצוף ולחיצה]
1454
00:57:32,492 --> 00:57:33,492
10:15?
1455
00:57:35,582 --> 00:57:37,541
מחלת קרינה חריפה.
1456
00:57:37,671 --> 00:57:38,671
מרטין:
הו, אלוהים.
1457
00:57:38,759 --> 00:57:40,674
המכונה פוגעת
היקום
1458
00:57:40,805 --> 00:57:42,807
בדרכים שלעולם לא יכולנו
חזו מראש
1459
00:57:42,937 --> 00:57:45,636
כמו מכונית מחורבן משנות ה-80.
1460
00:57:45,766 --> 00:57:49,074
אנחנו חושבים שהחבר שלך נפל
מחוץ למימד הזה,
1461
00:57:49,204 --> 00:57:52,120
זה שכולנו
מאכלס כיום,
1462
00:57:52,251 --> 00:57:53,531
והיא נחתה במקום אחר.
1463
00:57:53,600 --> 00:57:55,776
רות:
איפה היא נחתה?
1464
00:57:57,343 --> 00:57:59,780
אממ, תן לי להראות לך.
1465
00:57:59,911 --> 00:58:00,911
סליחה.
1466
00:58:02,870 --> 00:58:05,046
מה, היא שם?
1467
00:58:05,177 --> 00:58:10,138
[מכה מכונה]
1468
00:58:11,313 --> 00:58:12,769
מרטין: ובכן, לא עשיתי זאת
אפילו יודע שהמקום הזה קיים.
1469
00:58:12,793 --> 00:58:14,513
הוא לא הצהיר על זה
לחברה, נכון?
1470
00:58:14,621 --> 00:58:15,729
הלכתי ליום ההולדת שלך,
לא אנחנו ואל?
1471
00:58:15,753 --> 00:58:17,145
[צוחק]
כן, זה היה מבריק.
1472
00:58:17,276 --> 00:58:17,972
-אהבתי את העוגה הזו.
-כיף גדול.
1473
00:58:18,103 --> 00:58:19,626
-זה היה מדהים.
-כֵּן.
1474
00:58:19,757 --> 00:58:20,975
ראלף:
בוא נראה, בסדר?
1475
00:58:21,106 --> 00:58:23,282
[המכשיר מצפצף וזעם]
1476
00:58:23,412 --> 00:58:24,239
קבוצה:
אה.
1477
00:58:24,370 --> 00:58:27,460
[מכונה מרעישה וצפצוף]
1478
00:58:27,591 --> 00:58:31,029
של מכונת הזמן
מסלול עובר דרכו
1479
00:58:32,465 --> 00:58:34,423
לנקודת זמן אחרת,
1480
00:58:36,425 --> 00:58:39,037
אבל זה חייב לעבור
הממד הזה.
1481
00:58:40,255 --> 00:58:42,040
אנחנו קוראים לזה חוסר ההיגיון.
1482
00:58:43,911 --> 00:58:46,827
למרבה הצער,
אה, כל הניסויים שלנו,
1483
00:58:46,958 --> 00:58:48,805
אף פעם לא הצלחנו עד הסוף,
לא, רוברט?
1484
00:58:48,829 --> 00:58:49,656
-לא, לא.
-לא, לא, אנחנו,
1485
00:58:49,787 --> 00:58:52,180
לא, אנחנו, אנחנו, נשברנו כאן.
1486
00:58:53,442 --> 00:58:55,575
אה, עכשיו, אנחנו מאמינים
שמייגן נפלה
1487
00:58:55,706 --> 00:58:58,883
לתוך בולען זמני, אה,
1488
00:58:59,013 --> 00:59:03,801
נגרם על ידי אגרוף
דרך ההיסטוריה מספר פעמים
1489
00:59:04,192 --> 00:59:06,543
באותה נקודה בחנות שלך.
1490
00:59:09,589 --> 00:59:11,765
היא כנראה הגיעה לכאן
1491
00:59:13,985 --> 00:59:16,291
כמו שאני ורוברט עשינו.
1492
00:59:16,422 --> 00:59:17,641
חוסר ההיגיון?
1493
00:59:17,771 --> 00:59:19,051
אתה יודע, כשאנשים
ודברים,
1494
00:59:19,164 --> 00:59:21,253
הם נעלמים
במשולש ברמודה,
1495
00:59:21,383 --> 00:59:23,429
בגב הספה?
1496
00:59:23,560 --> 00:59:26,040
ובכן, למעשה,
כל דבר בהיסטוריה...
1497
00:59:27,259 --> 00:59:30,088
שנעלם ללא עקבות,
1498
00:59:30,218 --> 00:59:34,048
זה, הכל נגמר כאן.
1499
00:59:34,179 --> 00:59:35,354
[אנחות]
זה היה סיוט.
1500
00:59:35,484 --> 00:59:36,921
הו, מייגן.
1501
00:59:37,051 --> 00:59:40,315
תראה, הנה, יש לנו ציורים
ותמונות.
1502
00:59:42,274 --> 00:59:43,536
כן, תראה את זה.
1503
00:59:43,667 --> 00:59:47,061
[רשרוש נייר]
1504
00:59:47,192 --> 00:59:50,456
והם מתרבים הרבה.
1505
00:59:50,587 --> 00:59:53,024
והם לא אוהבים עדינים.
1506
00:59:55,287 --> 00:59:56,767
הזוועות, כן,
1507
00:59:58,682 --> 00:59:59,682
של המקום הזה,
1508
01:00:03,251 --> 01:00:05,602
תאר לעצמך להתעורר לזה.
1509
01:00:05,732 --> 01:00:08,343
זה נראה לך טבעי?
1510
01:00:08,474 --> 01:00:10,041
אם מישהו נוגע
כל אחד מהדברים האלה,
1511
01:00:10,171 --> 01:00:12,043
לשטוף ידיים לאחר מכן
בבקשה.
1512
01:00:12,173 --> 01:00:17,048
ראינו דברים,
מפלצות,
1513
01:00:17,178 --> 01:00:19,267
חיות מוזרות,
1514
01:00:19,398 --> 01:00:22,227
חד קרן עם זין לרגליים.
1515
01:00:22,357 --> 01:00:24,011
זה נכון.
1516
01:00:24,142 --> 01:00:27,014
גם אני ראיתי אותם,
ובכן, לא הזין.
1517
01:00:27,145 --> 01:00:29,887
אוקיי, אז תגיד את המקום הזה
אפילו קיים.
1518
01:00:30,017 --> 01:00:32,629
עולה על חילוץ
אפילו אפשרי?
1519
01:00:32,759 --> 01:00:34,413
תיאורטית,
נוכל להגיע לשם
1520
01:00:34,543 --> 01:00:35,869
עם כמה יפות
שינויים עמוקים
1521
01:00:35,893 --> 01:00:37,155
למכונית הפגוש של הירידים.
1522
01:00:37,285 --> 01:00:38,504
רות:
ולהחזיר את מייגן?
1523
01:00:38,635 --> 01:00:40,308
לא, לא, לא, אנחנו לא צריכים להיות
משתמש במכונה הזו יותר.
1524
01:00:40,332 --> 01:00:42,682
ובכן, אנחנו לא יכולים סתם
להשאיר את מייגן שם לנצח.
1525
01:00:42,813 --> 01:00:44,162
[צלצול פעמון]
1526
01:00:44,292 --> 01:00:46,904
היי, ואל,
מה עם המיקרוגל הזה
1527
01:00:47,034 --> 01:00:48,906
יכולנו,
נוכל להשתמש במיגון הזה
1528
01:00:49,036 --> 01:00:51,778
כדי לחזק
תא הסינגולריות.
1529
01:00:51,909 --> 01:00:53,911
כן, זה אמור לעשות את העבודה,
1530
01:00:54,041 --> 01:00:56,261
מאפשר בטוח
ומסע בזמן אמין
1531
01:00:56,391 --> 01:00:58,959
מבלי לפגוע במרחב-זמן.
1532
01:00:59,090 --> 01:01:01,483
-פיטר: והמיקרוגל?
-הו, זה יהיה מטומטם.
1533
01:01:01,614 --> 01:01:02,702
לעזאזל.
1534
01:01:02,833 --> 01:01:03,853
לא, לא, חכה רגע,
חכה רגע.
1535
01:01:03,877 --> 01:01:07,315
אנחנו חברה.
אנחנו צריכים לעשות הצבעה.
1536
01:01:07,446 --> 01:01:10,405
ובכן, אני חושב שזה מרגיש
די פה אחד, מרטין.
1537
01:01:10,536 --> 01:01:11,885
אה, נכון?
1538
01:01:12,016 --> 01:01:13,515
ובכן, ראלף ורוברט יכולים
להניח את המסלול הנכון
1539
01:01:13,539 --> 01:01:14,995
של הממד הנסתר
של היקום.
1540
01:01:15,019 --> 01:01:16,823
אלכס ואני נתקן את
מכונה כך שהיא פחות מזהמת
1541
01:01:16,847 --> 01:01:18,718
למרחב-זמן
ופחות מזיק לבני אדם
1542
01:01:18,849 --> 01:01:19,869
וכדי שרות תוכל לנסוע
למעלה ולמטה
1543
01:01:19,893 --> 01:01:21,175
או איפה שזה לא יהיה,
לחוסר ההיגיון,
1544
01:01:21,199 --> 01:01:23,288
ולהציל את מייגן
ובתקווה להחזיר אותה.
1545
01:01:23,418 --> 01:01:27,771
אממ, אז, אה, כן, אה,
1546
01:01:27,901 --> 01:01:30,382
ואני, יכולתי פשוט, אממ,
1547
01:01:30,512 --> 01:01:32,055
יש כאן הרבה דברים
כנראה שאוכל לעזור,
1548
01:01:32,079 --> 01:01:34,038
אתה יודע, כוסות,
1549
01:01:35,604 --> 01:01:37,694
אפשר היה להשתמש בו
לתקשורת טלפונית
1550
01:01:37,824 --> 01:01:41,001
עם קצת חוט,
ואז יש את הדבר הזה.
1551
01:01:41,132 --> 01:01:42,655
[מרטין מחקה יריות]
1552
01:01:42,786 --> 01:01:45,049
באנג, אתה מת.
1553
01:01:45,179 --> 01:01:47,268
[TOOL HUDDING]
1554
01:01:47,399 --> 01:01:48,519
מרטין:
או מצד שני,
1555
01:01:48,574 --> 01:01:51,533
אני מניח שאני סתם
חסר תועלת לגמרי.
1556
01:01:53,361 --> 01:01:56,451
בעצם, מרטין, אתה יודע מה?
1557
01:01:56,582 --> 01:02:00,586
יכולת לעשות הכי הרבה
תפקיד חשוב מכולם.
1558
01:02:00,717 --> 01:02:03,241
אתה יכול, אמ, לעשות את,
הערכת הסיכונים.
1559
01:02:03,371 --> 01:02:04,566
הוא יכול לעשות את הערכת הסיכונים.
1560
01:02:04,590 --> 01:02:05,765
-כן, כן.
-כֵּן.
1561
01:02:05,896 --> 01:02:07,177
מה, יכולתי לעשות
הערכת הסיכונים?
1562
01:02:07,201 --> 01:02:08,550
ולרי:
כן.
1563
01:02:08,681 --> 01:02:09,769
כן, טוב, אני, יכולתי,
1564
01:02:09,900 --> 01:02:12,293
כן יכולתי לעשות
הערכת הסיכונים.
1565
01:02:13,381 --> 01:02:14,381
בוא נעשה את זה.
1566
01:02:15,122 --> 01:02:16,558
בוא ניקח את רות
במכונת הזמן ההיא.
1567
01:02:16,689 --> 01:02:18,493
רגע, רגע, רגע, רגע.
אני לא הולך. אני לא יכול ללכת.
1568
01:02:18,517 --> 01:02:19,637
אני לא יכול לנהוג. מייגן נוהגת.
1569
01:02:19,736 --> 01:02:21,563
חשבתי שרלף הולך ללכת.
1570
01:02:21,694 --> 01:02:23,014
אתה, היית שם.
אתה עושה את זה.
1571
01:02:23,087 --> 01:02:24,349
לא, לא, לא, לא.
אני לא הולך.
1572
01:02:24,479 --> 01:02:26,196
אני אפילו לא נוהג במכונית אמיתית,
אז איך אני הולך לנהוג
1573
01:02:26,220 --> 01:02:27,308
מכונת זמן מזוינת?
1574
01:02:27,439 --> 01:02:29,528
בבקשה, אבל אני באמת מבין
כאבי ראש רעים, מיגרנות.
1575
01:02:29,658 --> 01:02:31,748
אני כמו,
אני כנראה אהיה חולה.
1576
01:02:31,878 --> 01:02:33,227
יש שם דברים מוזרים.
1577
01:02:33,358 --> 01:02:35,752
בוטי אמר שיש זין
שם, ואני לא יכול לעשות את זה, ואל.
1578
01:02:35,882 --> 01:02:37,449
אני לא יכול לעשות את זה.
אני לא רוצה ללכת.
1579
01:02:37,579 --> 01:02:38,189
-אני באמת לא רוצה ללכת.
-זה בסדר, תנשום.
1580
01:02:38,319 --> 01:02:39,320
[פטפוט לא ברור]
1581
01:02:39,451 --> 01:02:42,367
תירגע, מייגן,
מייגן סומכת עלינו.
1582
01:02:42,497 --> 01:02:44,151
היא סומכת עליך.
1583
01:02:47,676 --> 01:02:49,548
[מוזיקה מותחת]
1584
01:02:49,678 --> 01:02:51,289
אתה יכול לעשות את זה.
1585
01:02:51,419 --> 01:02:52,681
אתה יכול לעשות את זה.
1586
01:02:53,770 --> 01:02:54,770
בְּסֵדֶר.
1587
01:02:55,423 --> 01:02:56,294
אתה יכול לעשות את זה.
1588
01:02:56,424 --> 01:02:57,948
אני אלך איתך,
אם אתה רוצה את רות.
1589
01:02:58,078 --> 01:03:00,994
ולרי: הו, פיטר, לא, לעזאזל.
-מספיק הוגן.
1590
01:03:01,125 --> 01:03:03,692
[נשיפה]
1591
01:03:04,519 --> 01:03:07,914
[MACHINE WIRRING]
1592
01:03:08,045 --> 01:03:10,395
[♪]
1593
01:03:13,920 --> 01:03:17,054
1984 Reverchon Privilege,
1594
01:03:18,185 --> 01:03:19,404
היא יפיפייה.
1595
01:03:19,534 --> 01:03:24,409
אתה יכול לנסוע בזמן,
אתה לא יכול?
1596
01:03:25,627 --> 01:03:26,627
חָצוּף.
1597
01:03:27,368 --> 01:03:31,677
[♪]
1598
01:03:33,853 --> 01:03:35,333
[דיבור לא ברור]
1599
01:03:35,463 --> 01:03:36,856
רות:
מה זה?
1600
01:03:36,987 --> 01:03:39,816
ראלף: ופשוט תעקוב אחר אלה
באותו אופן, זה מאוד קל.
1601
01:03:41,948 --> 01:03:43,348
לא, זה, זה,
זה יתפתל ו...
1602
01:03:43,471 --> 01:03:45,038
[דיבור לא ברור]
1603
01:03:46,518 --> 01:03:48,259
[מקל מקלקל]
1604
01:03:48,389 --> 01:03:50,130
[המכשיר מצפצף]
1605
01:03:56,397 --> 01:03:59,052
כשאתה מוצא את מייגן,
אה, תזכור,
1606
01:03:59,183 --> 01:04:01,359
אנחנו לא יודעים כמה זמן
היא הייתה שם למטה.
1607
01:04:01,489 --> 01:04:02,490
זה יכול היה להיות שנים.
1608
01:04:03,665 --> 01:04:05,493
רוברט:
היא עלולה לאבד את שפיותה.
1609
01:04:05,624 --> 01:04:08,540
לא לכולם יש אותו דבר
חוסן נפשי כפי שעשינו.
1610
01:04:09,846 --> 01:04:11,238
היה לנו ויכוח
לפני שהיא הלכה.
1611
01:04:11,369 --> 01:04:13,675
אז היא, היא יכלה לעשות זאת
מתבשל כבר שנים.
1612
01:04:13,806 --> 01:04:16,461
ראלף: אל תדאג
את זה. אני בטוח שהיא שכחה.
1613
01:04:16,591 --> 01:04:19,246
הזמן מרפא את כל הפצעים.
1614
01:04:19,377 --> 01:04:20,377
תזדיין עם זה.
1615
01:04:21,640 --> 01:04:22,815
אני מתבשל כבר שנים.
1616
01:04:24,730 --> 01:04:26,036
האם, היה, זה היה עליי?
1617
01:04:28,429 --> 01:04:32,085
סליחה, רוב, אני,
פשוט חשבתי שאיבדת את זה.
1618
01:04:32,216 --> 01:04:35,436
כלומר, מכונת הזמן הזו
פירק את החברות שלנו.
1619
01:04:35,567 --> 01:04:37,743
אין לזה מה לעשות
עם המכונה.
1620
01:04:39,484 --> 01:04:41,616
כל זה היה עליך.
1621
01:04:41,747 --> 01:04:42,530
לא חשבת שאתה צריך אותי.
1622
01:04:42,661 --> 01:04:44,532
זה היה קשקוש מוחלט.
1623
01:04:46,273 --> 01:04:47,633
היית כלום
בלעדיי.
1624
01:04:48,580 --> 01:04:49,580
[נושפת]
1625
01:04:51,365 --> 01:04:52,540
כמובן.
1626
01:04:54,151 --> 01:04:55,152
רוברט
1627
01:04:55,282 --> 01:04:57,284
אני לא יכול לערער על זה.
1628
01:05:03,812 --> 01:05:05,162
תמיד ידעתי את זה.
1629
01:05:05,292 --> 01:05:07,686
[♪]
1630
01:05:10,645 --> 01:05:11,995
מייגן צריכה אותי.
1631
01:05:14,649 --> 01:05:16,651
אה, טוב, הכי טוב.
1632
01:05:18,001 --> 01:05:20,307
אלה כל המטענים שלך.
1633
01:05:20,438 --> 01:05:22,353
זה הדחף שלך.
-ככה?
1634
01:05:22,483 --> 01:05:23,483
כֵּן.
1635
01:05:23,571 --> 01:05:25,095
כאן עד הרצף
כאן...
1636
01:05:25,225 --> 01:05:26,792
-בסדר.
-בצד שמאל.
1637
01:05:27,967 --> 01:05:29,316
-בְּסֵדֶר.
-רות: וואו.
1638
01:05:29,447 --> 01:05:31,579
הנה, זהירות.
1639
01:05:32,493 --> 01:05:33,668
בסדר, בטח.
1640
01:05:33,799 --> 01:05:35,235
[קוליק אקדח]
1641
01:05:35,366 --> 01:05:37,498
יותר זהיר מזה.
1642
01:05:37,629 --> 01:05:38,629
בְּסֵדֶר.
1643
01:05:39,979 --> 01:05:41,652
והתקנתי א
מגן אלקטרומגנטי
1644
01:05:41,676 --> 01:05:42,784
במכונה,
שאמור לפתור
1645
01:05:42,808 --> 01:05:44,549
מחלת הקרינה
ודימומים מהאף.
1646
01:05:44,679 --> 01:05:46,290
הו, תודה לאל,
וכאבי הראש,
1647
01:05:46,420 --> 01:05:47,682
ונשירת השיער,
1648
01:05:47,813 --> 01:05:50,337
והנפיחות,
ואת נדודי השינה,
1649
01:05:50,468 --> 01:05:53,427
והסחרחורת,
והעייפות, וזה,
1650
01:05:53,558 --> 01:05:56,169
ההזעות הנוראות האלה,
והשיער על הפנים שלי,
1651
01:05:56,300 --> 01:05:58,171
והעייפות,
1652
01:05:58,302 --> 01:05:59,956
והיובש?
1653
01:06:01,653 --> 01:06:03,829
אני חושב שזה יכול להיות
גיל המעבר.
1654
01:06:05,613 --> 01:06:06,658
אה, בסדר.
1655
01:06:06,788 --> 01:06:07,788
לא משנה.
1656
01:06:09,095 --> 01:06:12,011
[רעם רעם]
1657
01:06:12,142 --> 01:06:20,142
[♪]
1658
01:06:22,587 --> 01:06:25,155
[נקש דלת]
1659
01:06:29,811 --> 01:06:32,553
[מחיאות כפיים ברעם]
1660
01:06:32,684 --> 01:06:34,512
[מוזיקה מותחת]
1661
01:06:40,344 --> 01:06:44,435
הערכת סיכונים, רות,
ותג זהב בשבילך.
1662
01:06:44,565 --> 01:06:46,002
תודה, מרטין.
1663
01:06:47,220 --> 01:06:48,961
מרטין:
בהצלחה, רות.
1664
01:06:50,789 --> 01:06:51,789
לעולם לא אשכח אותך.
1665
01:06:51,833 --> 01:06:53,531
להתראות ולרי.
1666
01:06:53,661 --> 01:06:55,141
-בהצלחה, רות.
- להתראות, פיטר.
1667
01:06:55,272 --> 01:06:56,272
להתראות.
1668
01:07:01,800 --> 01:07:03,802
[מתגים לוחצים]
1669
01:07:03,932 --> 01:07:06,065
[MACHINE WIRRING]
1670
01:07:06,196 --> 01:07:08,937
[מחיאות כפיים ברעם]
1671
01:07:09,068 --> 01:07:11,505
מה קורה
לעולם, ואל?
1672
01:07:11,636 --> 01:07:14,987
ולרי: היקום יודע
אנחנו עומדים לשבור את הכללים.
1673
01:07:15,118 --> 01:07:17,381
שום דבר לא חומק מחוסר ההיגיון.
1674
01:07:19,078 --> 01:07:20,340
הם יצליחו?
1675
01:07:20,471 --> 01:07:23,256
היסטוריה, עתיד, זמן,
1676
01:07:23,387 --> 01:07:25,867
כולם ברמה שתיים
מערכות כאוטיות,
1677
01:07:25,998 --> 01:07:28,827
מערכות שמגיבות אליהן
תחזיות לגבי עצמם,
1678
01:07:28,957 --> 01:07:30,655
אז אני מעדיף לא להגיד.
1679
01:07:32,396 --> 01:07:36,443
ולרי, מגיע לך להיות
מנהל את החברה, לא אני.
1680
01:07:37,618 --> 01:07:39,490
[זמזום חשמל]
1681
01:07:39,620 --> 01:07:40,620
הו, אלוהים, קדימה רות!
1682
01:07:41,100 --> 01:07:44,364
[MACHINE WIRRING]
1683
01:07:44,495 --> 01:07:47,759
[זינוק אוויר]
1684
01:07:47,889 --> 01:07:49,891
[מוזיקה מלאת תקווה]
1685
01:07:52,198 --> 01:07:55,288
[רעם רעם]
1686
01:07:59,553 --> 01:08:02,382
[פיצוץ פיצוץ]
1687
01:08:03,775 --> 01:08:04,645
[סילון שושן]
1688
01:08:04,776 --> 01:08:05,298
[גיהוק מתפרץ]
1689
01:08:05,429 --> 01:08:06,429
אה.
1690
01:08:15,352 --> 01:08:18,268
[צפצוף מכונת זמן]
1691
01:08:24,056 --> 01:08:25,840
[טיילים שוטפים]
1692
01:08:25,971 --> 01:08:28,582
[מכונת זמן דופקת]
1693
01:08:30,454 --> 01:08:33,805
[♪]
1694
01:08:40,855 --> 01:08:43,031
[צפצוף מכונת זמן]
1695
01:08:46,165 --> 01:08:47,253
[לחיצה על בורר]
1696
01:08:47,384 --> 01:08:50,038
[MACHINE WIRRING]
1697
01:08:50,169 --> 01:08:52,693
[לחיצה על כפתור]
1698
01:08:52,824 --> 01:08:55,653
[מוזיקה מותחת]
1699
01:08:58,656 --> 01:08:59,439
מיגס.
1700
01:08:59,570 --> 01:09:01,876
[יללת רוח]
1701
01:09:02,007 --> 01:09:03,007
מיגס.
1702
01:09:08,796 --> 01:09:11,408
[♪]
1703
01:09:13,671 --> 01:09:15,151
בסדר, בסדר.
1704
01:09:15,934 --> 01:09:18,937
[צעדים שוטפים]
1705
01:09:27,380 --> 01:09:29,469
רוברט: כל דבר בפנים
היסטוריה שנעלמת,
1706
01:09:29,600 --> 01:09:32,168
הכל נגמר כאן.
1707
01:09:32,298 --> 01:09:35,171
[יצור נוהם]
1708
01:09:38,086 --> 01:09:40,393
רות:
תקשיב, חבר, יש לי אקדח, כן.
1709
01:09:41,873 --> 01:09:43,483
[יצור נוהם]
1710
01:09:43,614 --> 01:09:44,484
[לחיצה על יצור]
1711
01:09:44,615 --> 01:09:45,442
מייגן?
1712
01:09:45,572 --> 01:09:47,139
[יצור נוהם]
1713
01:09:47,270 --> 01:09:49,010
מייגן, מיגס.
1714
01:09:50,098 --> 01:09:51,622
[לחיצה על יצור]
1715
01:09:51,752 --> 01:09:54,407
[פיצוץ לייזר]
1716
01:09:55,713 --> 01:09:58,411
[מחיאות כפיים ברעם]
1717
01:10:00,631 --> 01:10:03,982
כן, אני מקבל קוצים ענקיים.
תראה את זה, כאן.
1718
01:10:04,112 --> 01:10:06,158
זאת אומרת, זה לא מהמצעדים.
1719
01:10:06,289 --> 01:10:07,855
ולרי:
ראלף, לא רחוק מדי.
1720
01:10:07,986 --> 01:10:10,467
[ניצוץ חשמל]
1721
01:10:10,597 --> 01:10:13,034
אז ריק, בעל הבית,
סידר לנו גישה
1722
01:10:13,165 --> 01:10:15,167
כדי שנוכל לאטום את השבר
1723
01:10:15,298 --> 01:10:17,996
או סדק בין-ממדי,
כמו שאנחנו קוראים לזה.
1724
01:10:18,126 --> 01:10:20,520
אבל לפני שנעשה את זה,
1725
01:10:20,651 --> 01:10:23,567
חשבנו שנשתמש ב- a
מזל"ט רובוטי לחקור אותו.
1726
01:10:23,697 --> 01:10:25,525
[צפצוף מכונה]
1727
01:10:25,656 --> 01:10:28,267
[מוזיקה מותחת]
1728
01:10:28,398 --> 01:10:30,878
[ריק מייבב]
1729
01:10:31,009 --> 01:10:32,837
[מכל מקרקר]
1730
01:10:32,967 --> 01:10:33,968
[ריק ממלמל]
1731
01:10:34,099 --> 01:10:37,233
אה, לך קצת שמאלה בבקשה,
פיטר, לא נשאר.
1732
01:10:37,363 --> 01:10:38,775
-יָמִינָה.
-נכון, טוב, עזבו ככה.
1733
01:10:38,799 --> 01:10:39,539
פיטר:
כן.
1734
01:10:39,670 --> 01:10:40,323
[פריטים מתרוצצים]
1735
01:10:40,453 --> 01:10:43,761
[גניחה לא ברורה]
1736
01:10:43,891 --> 01:10:46,024
אתה יכול להיות קצת יותר זהיר,
פיטר?
1737
01:10:46,154 --> 01:10:48,156
סליחה, זה נלחם בי.
1738
01:10:49,114 --> 01:10:51,856
[ריק צורח]
1739
01:10:51,986 --> 01:10:54,119
[פריטים מתרוצצים]
1740
01:10:59,733 --> 01:11:01,866
-יציב.
-יציב, קל.
1741
01:11:03,128 --> 01:11:06,218
[ריק צורח]
1742
01:11:06,349 --> 01:11:07,698
ימינה, ימינה.
1743
01:11:07,828 --> 01:11:09,569
[ריק מייבב]
1744
01:11:09,700 --> 01:11:10,831
זהו, זהו.
1745
01:11:10,962 --> 01:11:13,269
[ריק צורח]
1746
01:11:13,399 --> 01:11:14,879
התקרב, התקרב.
1747
01:11:15,009 --> 01:11:16,750
-אה, לא, זום, לך לדחוף...
-אני עושה זום.
1748
01:11:16,881 --> 01:11:18,012
אל תיגע בזה.
1749
01:11:18,143 --> 01:11:18,883
אני אגע בזה אם ארצה.
-אל תיגע בזה.
1750
01:11:19,013 --> 01:11:19,840
-דחוף את זה.
-לֹא.
1751
01:11:19,971 --> 01:11:21,122
אחרת לעולם לא תתקרב.
1752
01:11:21,146 --> 01:11:24,541
[ריק מייבב]
1753
01:11:24,671 --> 01:11:26,020
פיטר:
אה, אה.
1754
01:11:26,151 --> 01:11:27,151
מרטין: לך שמאלה.
-חבר'ה.
1755
01:11:27,239 --> 01:11:29,589
[ריק מייבב]
1756
01:11:29,720 --> 01:11:31,983
מרטין:
קדימה, זום, זום.
1757
01:11:32,113 --> 01:11:36,596
[ריק מייבב]
1758
01:11:36,727 --> 01:11:39,686
זהו. עכשיו, מה זה?
1759
01:11:39,817 --> 01:11:43,995
אה, זה אופק האירועים,
נקודת האל חזור.
1760
01:11:45,257 --> 01:11:46,476
זה יפה.
1761
01:11:47,520 --> 01:11:49,827
[ריק מייבב]
1762
01:11:49,957 --> 01:11:51,568
באמת, ממש בעדינות, פיטר,
1763
01:11:51,698 --> 01:11:54,266
כי הכבידה הזו
כוח נראה סופר חזק.
1764
01:11:54,397 --> 01:11:55,441
כן, יש לי את זה.
1765
01:11:55,572 --> 01:11:57,138
-אל תדאג.
-וואו.
1766
01:11:57,269 --> 01:11:59,619
[ריק מייבב]
1767
01:12:02,013 --> 01:12:03,841
[צפצוף מחשב]
1768
01:12:03,971 --> 01:12:06,713
-לעזאזל, איבדתי את זה, סליחה.
-אה.
1769
01:12:06,844 --> 01:12:07,995
כן, זה בסדר.
אל תדאג.
1770
01:12:08,019 --> 01:12:09,301
- עשית ממש טוב.
-לא אשמתך.
1771
01:12:09,325 --> 01:12:11,085
לא, נכון, זו לא אשמתי.
עבודה טובה, פיטר, עבודה טובה,
1772
01:12:11,109 --> 01:12:12,913
כי אנחנו הולכים ללמוד
כל כך הרבה מהצילומים האלה.
1773
01:12:12,937 --> 01:12:15,026
כלומר, זה פשוט, זה מדהים.
1774
01:12:15,156 --> 01:12:16,506
כל התמונות האלה, אתה רואה,
1775
01:12:16,636 --> 01:12:17,898
הם יהיו מאוד שימושיים
1776
01:12:18,029 --> 01:12:19,683
כי
זו ההקלטה הראשונה אי פעם
1777
01:12:19,813 --> 01:12:22,163
של עיוות מרחבי אי פעם.
1778
01:12:22,294 --> 01:12:23,643
אני לא יכול לחכות לסקור את הכל.
1779
01:12:23,774 --> 01:12:25,602
פיטר עשה כל כך טוב.
1780
01:12:25,732 --> 01:12:26,732
הוא עשה זאת.
1781
01:12:28,126 --> 01:12:29,606
זו הייתה אשמתי.
1782
01:12:32,652 --> 01:12:34,785
[צעדים שוטפים]
1783
01:12:34,915 --> 01:12:37,483
[מוזיקה מותחת]
1784
01:12:41,922 --> 01:12:42,922
רות:
מייגן?
1785
01:12:44,621 --> 01:12:47,145
[צלצול פעמון]
1786
01:12:55,762 --> 01:12:58,374
[מוזיקה משרה]
1787
01:13:05,032 --> 01:13:07,774
[רעם רעם]
1788
01:13:17,262 --> 01:13:21,745
[רעם רעם]
1789
01:13:26,227 --> 01:13:27,228
[נשיפה]
1790
01:13:27,359 --> 01:13:29,970
אה, נשמת, נשמת.
1791
01:13:30,101 --> 01:13:33,147
זה 536 וחצי נקודות
אלי.
1792
01:13:33,278 --> 01:13:37,978
אתה יורד לרמה,
אממ, 4,336. [צוחק]
1793
01:13:38,109 --> 01:13:38,936
מבאס להיות אתה.
1794
01:13:39,066 --> 01:13:41,373
הסיבוב הזה תמיד מנצח אותי.
1795
01:13:41,504 --> 01:13:42,330
כלומר, זה כיף.
1796
01:13:42,461 --> 01:13:43,461
כֵּיף.
1797
01:13:43,549 --> 01:13:44,918
איזה משחק, איזה משחק,
איזה משחק.
1798
01:13:44,942 --> 01:13:47,597
זה לא כיף?
[צוחק]
1799
01:13:50,338 --> 01:13:51,165
וואו, וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו, וואו, וואו.
1800
01:13:51,296 --> 01:13:52,384
מה את עושה אהובה?
1801
01:13:52,515 --> 01:13:53,840
יש לי את זה,
אז אני אוסף את אלה, נכון?
1802
01:13:53,864 --> 01:13:55,735
לא, לא, לא, לא, לעזאזל.
1803
01:13:55,866 --> 01:13:57,302
תקשיבו כולם,
זה חשוב.
1804
01:13:57,433 --> 01:13:59,957
אתה לא יכול להציג את הכרטיס הזה
בסיבוב הזה.
1805
01:14:00,087 --> 01:14:00,914
[נהימות]
1806
01:14:01,045 --> 01:14:01,828
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
1807
01:14:01,959 --> 01:14:04,483
בואו נסתכל על הכללים,
אנחנו?
1808
01:14:04,614 --> 01:14:07,486
אה, הנה אנחנו במקרה
של קיפאון ברמה חמש...
1809
01:14:07,617 --> 01:14:08,705
מה?
1810
01:14:08,835 --> 01:14:11,011
איפה קרב הראפ
סיבוב לא חל...
1811
01:14:11,142 --> 01:14:12,448
ויש לי...
1812
01:14:12,578 --> 01:14:13,816
דנדי: והשחקן
לובש את המתאים
1813
01:14:13,840 --> 01:14:16,800
מדליון מכפיל,
במקרה כזה,
1814
01:14:16,930 --> 01:14:19,237
המשחק כבר לא
לחיות, לשבץ, לשחק.
1815
01:14:19,367 --> 01:14:20,499
זה מושהה.
1816
01:14:20,630 --> 01:14:24,372
אז לייקה מחליטה
התוצאה באמצעות...
1817
01:14:26,244 --> 01:14:28,681
הנה אנחנו, שיטה רביעית.
1818
01:14:29,813 --> 01:14:32,206
אוקיי, בסדר, אלו הכללים.
1819
01:14:32,337 --> 01:14:34,513
שתי נביחות, אני מנצח. רשום את זה.
1820
01:14:34,644 --> 01:14:35,993
שתי נביחות, אני מנצח.
1821
01:14:38,125 --> 01:14:39,736
לייקה, אם תרצה.
1822
01:14:42,129 --> 01:14:43,217
[לאיקה נובח]
1823
01:14:43,348 --> 01:14:45,002
-כן.
-לא, להחזיק, להחזיק, להחזיק.
1824
01:14:45,132 --> 01:14:47,047
[רעם רעם]
1825
01:14:47,178 --> 01:14:50,007
[מוזיקה מותחת]
1826
01:14:52,923 --> 01:14:53,706
[לאיקה נובח]
1827
01:14:53,837 --> 01:14:56,100
אה, שתי נביחות, ווף, ווף,
אני מנצח.
1828
01:14:56,230 --> 01:14:58,755
אה, נו,
בהצלחה בפעם הבאה, טרייס.
1829
01:14:58,885 --> 01:15:01,235
טייס: במובנים מסוימים,
המשחק פשוט מדי,
1830
01:15:01,366 --> 01:15:03,194
אבל זה מה שעושה
זה כל כך מושלם.
1831
01:15:03,324 --> 01:15:04,324
[צוחק]
1832
01:15:04,369 --> 01:15:06,284
תודה, מפסיד.
1833
01:15:06,414 --> 01:15:08,112
שים את ההימורים שלך
לסיבוב הבא.
1834
01:15:08,242 --> 01:15:10,506
אני אוהב את הסיבוב הבא.
1835
01:15:10,636 --> 01:15:13,726
[שרשרות מנקרות]
1836
01:15:16,120 --> 01:15:17,817
[חבטות גוף]
1837
01:15:17,948 --> 01:15:19,253
לעזאזל.
1838
01:15:19,384 --> 01:15:23,693
[שרשרות מנקרות]
1839
01:15:23,823 --> 01:15:26,522
[פריטים מקשקשים]
1840
01:15:28,436 --> 01:15:29,436
שחקן חדש.
1841
01:15:31,439 --> 01:15:33,039
אם הגעתם ל
הצטרף למשחק, יקירתי,
1842
01:15:33,093 --> 01:15:35,356
אתה צריך לקנות.
1843
01:15:35,487 --> 01:15:36,725
אולי שמעתם על המשחק.
1844
01:15:36,749 --> 01:15:38,272
זה היה הרעיון שלי.
1845
01:15:38,403 --> 01:15:41,580
זה הפך מפורסם
מעבר לרחבה.
1846
01:15:41,711 --> 01:15:45,628
רבים באו לחפש אותו,
כולם רוצים לשחק.
1847
01:15:45,758 --> 01:15:46,890
אה, לא, בעצם.
1848
01:15:47,020 --> 01:15:50,241
זה הדבר היחיד
לעשות ברחבה.
1849
01:15:50,371 --> 01:15:51,566
סליחה, חשבתי
זה היה חוסר ההיגיון.
1850
01:15:51,590 --> 01:15:53,113
האם זה לא חוסר ההיגיון?
1851
01:15:53,244 --> 01:15:55,463
טייס:
תתעלם ממנה. בואו נשחק.
1852
01:15:55,594 --> 01:15:58,031
אה, קדימה. אתה חייב לשחק.
1853
01:15:58,162 --> 01:15:59,162
אתה תאהב את זה.
1854
01:15:59,250 --> 01:16:01,469
הכללים די פשוטים.
1855
01:16:01,600 --> 01:16:04,240
קריין: בעיקרון, המשחק
נוצר כדרך להעביר את הזמן.
1856
01:16:04,298 --> 01:16:08,259
יש לו כרגע 94,332 סיבובים
עם מרובה משתתפים ייחודי
1857
01:16:08,389 --> 01:16:11,262
ותת-סעיפים לשחקן יחיד,
התמחות מבוססת מיומנויות,
1858
01:16:11,392 --> 01:16:13,394
משנים ומחסלים סיכויים.
1859
01:16:13,525 --> 01:16:16,267
המטרה היא להחליף משחק
התקדמות עבור אסימוני משחק,
1860
01:16:16,397 --> 01:16:18,138
החלפת אסימוני משחק בכרטיסי משחק,
1861
01:16:18,269 --> 01:16:20,358
סחר בכרטיסי משחק
להתקדמות המשחק.
1862
01:16:20,488 --> 01:16:22,288
כל ההימורים הם סופיים,
הכללים הם הכללים,
1863
01:16:22,403 --> 01:16:25,232
ואיזה משחק, איזה משחק.
1864
01:16:25,363 --> 01:16:26,930
אתה תאסוף אותו תוך זמן קצר.
1865
01:16:27,060 --> 01:16:29,628
רק תיזהר שלא
להיכנס לשוק.
1866
01:16:29,759 --> 01:16:33,893
אחרת, אתה עלול לגמור
בסלאמר כמו מייגן.
1867
01:16:35,678 --> 01:16:37,201
טייס:
האם אנחנו משחקים או משוחחים?
1868
01:16:37,331 --> 01:16:38,419
רות:
מייגן!
1869
01:16:38,550 --> 01:16:41,118
מייגן, את חיה.
אתה בסדר.
1870
01:16:41,248 --> 01:16:43,773
אני יכול להחליף לך 15 אסימונים
לכרטיס משולש שחור.
1871
01:16:43,903 --> 01:16:45,122
מַה?
1872
01:16:45,252 --> 01:16:46,297
מייגן:
משולש שחור.
1873
01:16:46,427 --> 01:16:49,605
-אתה בסדר, מיגס?
-היא איבדה הכל.
1874
01:16:49,735 --> 01:16:52,390
היא ירדה מעל 100 נקודות
במשך 10 שנים.
1875
01:16:52,520 --> 01:16:53,680
באתי הכי מהר שיכולתי.
1876
01:16:53,739 --> 01:16:57,656
אני לא יכול לראות דברים מסתדרים
יותר טוב בשבילה, למרבה הצער.
1877
01:16:58,962 --> 01:17:00,224
מייגן:
אה, נחמד.
1878
01:17:00,354 --> 01:17:01,355
אתה אוהב את זה?
1879
01:17:01,486 --> 01:17:02,139
-אתה זוכר?
-מייגן: ממ.
1880
01:17:02,269 --> 01:17:03,706
זה וינטג'.
1881
01:17:03,836 --> 01:17:06,143
תחליף לך 15 אסימונים בשביל זה.
1882
01:17:06,273 --> 01:17:08,885
בדרך כלל אתה לא קונה דברים,
מיגס.
1883
01:17:09,015 --> 01:17:09,842
רות?
1884
01:17:09,973 --> 01:17:11,148
כן, זה נכון. זה אני.
1885
01:17:11,278 --> 01:17:12,278
תזכור אותי.
1886
01:17:13,193 --> 01:17:14,193
-רות?
-כֵּן?
1887
01:17:15,413 --> 01:17:16,544
-לְהַקְשִׁיב.
-כֵּן.
1888
01:17:18,895 --> 01:17:20,215
האם יש לך
קלף משולש שחור?
1889
01:17:20,287 --> 01:17:21,767
אני צריך לחזור למשחק.
1890
01:17:21,898 --> 01:17:25,379
לי, היה לי אחד, אבל זה
בחור תמנון בשם גאווין,
1891
01:17:25,510 --> 01:17:26,816
הוא לקח, הוריד את זה ממני ו...
1892
01:17:26,946 --> 01:17:28,010
אני מוציא אותך מכאן.
המקום הזה הוא גיהנום.
1893
01:17:28,034 --> 01:17:29,732
אבל זה, אבל זה,
זה משחק ממש טוב.
1894
01:17:29,862 --> 01:17:30,907
רות:
לא, אנחנו הולכים.
1895
01:17:31,037 --> 01:17:33,823
הו, לא אתה לא.
היא בפסק זמן.
1896
01:17:33,953 --> 01:17:35,085
החוקים אומרים כך.
1897
01:17:38,566 --> 01:17:40,699
[קוליק אקדח]
1898
01:17:42,353 --> 01:17:44,268
טייס:
אה, אקדח.
1899
01:17:45,530 --> 01:17:47,358
יש לה אקדח.
1900
01:17:47,488 --> 01:17:49,577
יש לה אקדח, כולם.
1901
01:17:49,708 --> 01:17:51,579
תירה בי. תירה בי קודם.
1902
01:17:51,710 --> 01:17:52,580
תירה, תירה, תירה בי.
1903
01:17:52,711 --> 01:17:53,581
-תירה בי.
-לא, תירה בי.
1904
01:17:53,712 --> 01:17:55,105
-לא, תירה בי.
-תירה בי.
1905
01:17:55,235 --> 01:17:56,715
-תירה בי.
-תירה בי.
1906
01:17:56,846 --> 01:17:58,674
כדור בראש,
תירה בי, בבקשה.
1907
01:17:58,804 --> 01:18:00,937
-אָנָא.
-תירה בי קודם.
1908
01:18:01,067 --> 01:18:02,654
בבקשה, בבקשה תירה בי.
-בבקשה, בבקשה.
1909
01:18:02,678 --> 01:18:04,288
ששששששש,
ששששששששששששש.
1910
01:18:04,418 --> 01:18:06,290
לא לצאת מהמשחק
כך בקלות.
1911
01:18:06,420 --> 01:18:07,073
מה קורה?
1912
01:18:07,204 --> 01:18:07,987
[רעם רעם]
1913
01:18:08,118 --> 01:18:10,120
אוקיי, אה, בסדר, הבנתי.
1914
01:18:10,250 --> 01:18:11,817
הכנס את האקדח כהימור.
1915
01:18:11,948 --> 01:18:13,297
זו יכולה להיות הקנייה שלך.
1916
01:18:13,427 --> 01:18:14,124
אני לא רוצה לשחק.
1917
01:18:14,254 --> 01:18:15,908
אני רק רוצה להשיג את מייגן.
1918
01:18:16,039 --> 01:18:18,476
למשחק יש מנצחים
כמו גם מפסידים.
1919
01:18:18,606 --> 01:18:20,696
הקפטן צריך לשתות את
רעל לפני כמה סיבובים.
1920
01:18:20,826 --> 01:18:22,132
[קפטן נוהם]
1921
01:18:22,262 --> 01:18:23,568
למרבה הצער, זה לא הספיק.
1922
01:18:23,699 --> 01:18:26,266
איזה מין משחק חולה זה?
1923
01:18:27,398 --> 01:18:29,443
זה סוחף.
1924
01:18:29,574 --> 01:18:32,011
לא, לא, רות, זה טריק.
1925
01:18:32,142 --> 01:18:34,840
אני אפיל אותך בשביל
סיבוב קטן וחצוף, רות?
1926
01:18:34,971 --> 01:18:36,842
לא, רות, תירי בי קודם.
1927
01:18:36,973 --> 01:18:39,627
הסיבוב הזה, נשחרר
הקוביות מהמגדל.
1928
01:18:39,758 --> 01:18:43,501
אם יש מוזר לגמרי
ציון קוביות, היא יוצאת לחופשי.
1929
01:18:43,631 --> 01:18:47,113
עם זאת, אם יש
אפילו להבקיע, אני מקבל את האקדח,
1930
01:18:47,244 --> 01:18:49,420
ואתה מצטרף אליה במעצר.
1931
01:18:49,550 --> 01:18:50,856
אממ.
1932
01:18:50,987 --> 01:18:53,598
[מוזיקה מותחת]
1933
01:18:53,729 --> 01:18:55,513
פיטר:
הם מאפשרים ללובש
1934
01:18:55,643 --> 01:18:58,298
לראות בערך דקה לתוך
העתיד, תן או קח.
1935
01:18:58,429 --> 01:19:01,040
[רעם רעם]
1936
01:19:01,171 --> 01:19:02,844
רות: אפשר פשוט, אפשר
פשוט תבדוק משהו מהר,
1937
01:19:02,868 --> 01:19:04,174
ואז אני, אה, אה?
1938
01:19:06,002 --> 01:19:07,351
[קול רעש]
1939
01:19:07,481 --> 01:19:08,787
אני רק הולך להסתכל.
1940
01:19:09,919 --> 01:19:10,919
מה קורה?
1941
01:19:12,225 --> 01:19:14,619
רות:
חמש, שש, שבע.
1942
01:19:18,188 --> 01:19:19,868
-מה היא עושה?
-אני לא ממש יודע.
1943
01:19:19,972 --> 01:19:23,497
ואז 10, ותחזיק מעמד,
אז אתה לא יכול לספור?
1944
01:19:23,628 --> 01:19:25,282
כי אני לא יכול להתרכז.
1945
01:19:25,412 --> 01:19:26,412
סליחה, סליחה.
1946
01:19:28,938 --> 01:19:29,938
53, אוקיי.
1947
01:19:33,507 --> 01:19:35,659
-טייס: מה אתה עושה?
-אה, סליחה, שנייה אחת.
1948
01:19:35,683 --> 01:19:38,295
אני רק צריך
לבדוק משהו, אממ
1949
01:19:39,644 --> 01:19:40,863
מה היא בודקת?
1950
01:19:40,993 --> 01:19:43,474
-אני לא יודע.
-רות: אה, הנה הם, זה.
1951
01:19:43,604 --> 01:19:46,172
אוקיי, כן, בסדר, בסדר,
בוא נעשה את זה.
1952
01:19:46,303 --> 01:19:47,173
בואו נשחק.
1953
01:19:47,304 --> 01:19:48,740
[קוליק אקדח]
1954
01:19:48,871 --> 01:19:50,133
בואו נשחק.
1955
01:19:50,263 --> 01:19:52,657
בואו נשחק.
יש לנו שחקן חדש.
1956
01:19:52,788 --> 01:19:53,832
קוראים לה רות.
1957
01:19:53,963 --> 01:19:56,574
יש לנו שחקן חדש, כולם.
1958
01:19:56,704 --> 01:19:58,421
הנה אנחנו הולכים שים את ההימורים שלך,
שים את ההימורים שלך.
1959
01:19:58,445 --> 01:20:00,404
המשחק, המשחק
1960
01:20:00,534 --> 01:20:02,754
המשחק, איזה משחק
1961
01:20:02,885 --> 01:20:04,930
[צלצול פעמון]
1962
01:20:05,061 --> 01:20:06,714
[צ'יפס מתרוצץ]
1963
01:20:06,845 --> 01:20:09,065
[זעם מכונה]
1964
01:20:10,675 --> 01:20:13,286
[כדורים מקשקשים]
1965
01:20:15,071 --> 01:20:16,202
[מטבעות מצלצלים]
1966
01:20:16,333 --> 01:20:17,464
[צלצול פעמון]
1967
01:20:17,595 --> 01:20:21,033
כולם, אה, אנחנו
עומד לשחרר את הקוביות.
1968
01:20:22,426 --> 01:20:24,907
אין יותר הימורים, שחרר את הקוביות.
1969
01:20:26,343 --> 01:20:27,474
תפסיק לשחק.
1970
01:20:28,432 --> 01:20:32,392
[מכונה מקשקשת
וחורקת]
1971
01:20:33,916 --> 01:20:38,050
[גלגלי שיניים מסתובבים]
1972
01:20:40,923 --> 01:20:43,795
[קשקוש קוביות]
1973
01:20:46,189 --> 01:20:48,931
[מוזיקה משחקית]
1974
01:20:49,061 --> 01:20:50,715
-17.
-17.
1975
01:20:52,282 --> 01:20:53,587
-32.
-32.
1976
01:20:53,936 --> 01:20:55,676
-87.
-87.
1977
01:20:56,547 --> 01:20:58,679
-32.
-32.
1978
01:20:59,767 --> 01:21:00,551
-15.
-15.
1979
01:21:00,681 --> 01:21:01,160
11.
1980
01:21:01,291 --> 01:21:02,901
-84.
-84.
1981
01:21:04,207 --> 01:21:05,469
86.
1982
01:21:05,599 --> 01:21:06,949
תירה בי!
1983
01:21:07,079 --> 01:21:08,385
[היפוך טלפון]
1984
01:21:08,515 --> 01:21:09,995
שלום.
1985
01:21:10,126 --> 01:21:11,954
23, תודה.
1986
01:21:12,868 --> 01:21:14,695
איך העניינים הסוף שלך
של השולחן?
1987
01:21:14,826 --> 01:21:17,698
מעולה, כל הכבוד,
כל הכבוד. [צוחק]
1988
01:21:17,829 --> 01:21:20,179
כן, כן, כן, צריך ללכת
1989
01:21:20,310 --> 01:21:23,530
חייב ללכת, כן סטפן,
ביי ביי, au revoir.
1990
01:21:23,661 --> 01:21:25,663
[טלפון מצלצל]
1991
01:21:25,793 --> 01:21:27,056
היי, רוזמונד.
1992
01:21:27,186 --> 01:21:29,232
אוי, זה כל כך מטורף.
1993
01:21:29,362 --> 01:21:30,362
אה.
1994
01:21:31,103 --> 01:21:32,191
אֶחָד.
1995
01:21:32,322 --> 01:21:33,801
האחת, התוצאה היא
1996
01:21:37,805 --> 01:21:40,983
אפילו, כן, אפילו.
1997
01:21:41,113 --> 01:21:42,767
סליחה, רות.
1998
01:21:42,898 --> 01:21:43,681
-לא, לא, לא, לא, זה...
-כן, כן, כן, כן, כן, כן.
1999
01:21:43,811 --> 01:21:45,335
לא הגיוני
2000
01:21:45,465 --> 01:21:46,597
[צלצול פעמון]
2001
01:21:46,727 --> 01:21:47,554
לכאן אתה הולך
ולהינעל
2002
01:21:47,685 --> 01:21:48,425
עם אותם מפסידים אחרים.
2003
01:21:48,555 --> 01:21:49,730
-לא, אבל סליחה.
-עזוב עכשיו.
2004
01:21:49,861 --> 01:21:51,665
בעצם לא הבנתי
איך לשחק את המשחק הזה,
2005
01:21:51,689 --> 01:21:53,536
אז אני לא חושב שזה מאוד הוגן
שאתה יכול פשוט לעשות את זה
2006
01:21:53,560 --> 01:21:54,083
למישהו.
2007
01:21:54,213 --> 01:21:55,519
אה, רגע. מַה?
2008
01:21:55,649 --> 01:21:57,390
אה, מה זה?
2009
01:21:57,521 --> 01:22:00,698
אה, זה 3. זה נחשב?
2010
01:22:01,307 --> 01:22:02,307
[שחקנים מתנשפים]
2011
01:22:02,352 --> 01:22:04,876
[♪]
2012
01:22:05,007 --> 01:22:06,791
בסדר.
2013
01:22:06,922 --> 01:22:08,662
אף אחד לא נכנס לפאניקה.
2014
01:22:08,793 --> 01:22:11,709
בוא נסתכל על הכללים,
אנחנו?
2015
01:22:12,666 --> 01:22:14,364
[רשרוש נייר]
2016
01:22:14,494 --> 01:22:18,542
[♪]
2017
01:22:23,068 --> 01:22:25,810
[פריטים מקשקשים]
2018
01:22:25,941 --> 01:22:28,726
[צועק]
2019
01:22:29,379 --> 01:22:30,771
טייס:
אני מנצח, אני מנצח.
2020
01:22:30,902 --> 01:22:32,643
-אני תמיד מנצח.
-אני אשיג אותך.
2021
01:22:32,773 --> 01:22:35,646
[פריטים מקשקשים]
2022
01:22:38,214 --> 01:22:42,392
אתה לא מקשיב,
אתה לא מקשיב.
2023
01:22:42,522 --> 01:22:44,785
[צועק]
2024
01:22:44,916 --> 01:22:47,658
[הזכוכית מתנפצת]
2025
01:22:49,573 --> 01:22:52,184
[שחקנים צורחים]
2026
01:22:52,315 --> 01:22:54,186
[♪]
2027
01:22:54,317 --> 01:22:55,535
[ניפוץ בקבוקים]
2028
01:22:55,666 --> 01:22:56,797
יש כאוס.
2029
01:22:59,365 --> 01:23:00,932
כאוס, הכל כאוס.
2030
01:23:02,542 --> 01:23:05,763
איפה מייגן?
לאן מייגן נעלמה?
2031
01:23:05,893 --> 01:23:09,201
[♪]
2032
01:23:09,332 --> 01:23:11,334
עזוב את זה עכשיו,
אין לי זמן לזה.
2033
01:23:16,078 --> 01:23:18,123
[צעדים שוטפים]
2034
01:23:18,254 --> 01:23:21,039
אני חושב שזה בסביבה
איפשהו.
2035
01:23:21,170 --> 01:23:21,909
[לחיצה על בורר]
2036
01:23:22,040 --> 01:23:24,651
[מוזיקה מהורהרת]
2037
01:23:32,920 --> 01:23:35,662
זה 1984
Reverchon Privilege.
2038
01:23:38,796 --> 01:23:40,667
זו מכונת הזמן שלנו.
2039
01:23:44,454 --> 01:23:45,542
באת להציל אותי.
2040
01:23:45,672 --> 01:23:47,761
[מוזיקה מהורהרת]
2041
01:23:47,892 --> 01:23:50,503
מיגס, אני כל כך מצטער
היה לך זין בעבר.
2042
01:23:50,634 --> 01:23:53,680
כלומר, הייתי בן 16, אתה יודע.
2043
01:23:53,811 --> 01:23:57,119
חשבתי שאתה סתם,
כמו, בגוף של בן 16.
2044
01:23:59,251 --> 01:24:03,168
כן,
אבל אני יודע שזה קצת מוזר.
2045
01:24:03,299 --> 01:24:05,866
העניין הוא שאני פשוט
היה בשיא, אתה יודע.
2046
01:24:05,997 --> 01:24:08,043
כאילו, אני, הרגשתי כמו אנשים
התעניינו בי,
2047
01:24:08,173 --> 01:24:10,654
והייתה לי אנרגיה, ורציתי
להישאר ער עד מאוחר ולעשות דברים.
2048
01:24:10,784 --> 01:24:13,439
וכאילו, פשוט התחשק לי
היה לי ביטחון עצמי, אתה יודע?
2049
01:24:13,570 --> 01:24:15,290
ולא רציתי לחשוב
על כל הדברים
2050
01:24:15,398 --> 01:24:16,964
אני בדרך כלל דואג לגבי,
מה שאני עושה.
2051
01:24:17,095 --> 01:24:18,966
אני דואג כל הזמן.
2052
01:24:19,097 --> 01:24:20,925
כלומר, לעזאזל תסתכל עליי.
2053
01:24:21,056 --> 01:24:22,468
מייגן,
אתה זה שעושה דברים.
2054
01:24:22,492 --> 01:24:24,494
אתה יכול לעמוד על גלשן.
2055
01:24:24,624 --> 01:24:26,322
כאילו, אני לא יכול לעשות את הדברים האלה.
2056
01:24:26,452 --> 01:24:27,777
ואני רק האחד
ברקע
2057
01:24:27,801 --> 01:24:29,586
מסדר לעזאזל
החשבונות ו...
2058
01:24:29,716 --> 01:24:31,501
רות,
מה שאתה עושה הוא באמת חשוב.
2059
01:24:31,631 --> 01:24:33,242
אנחנו צוות.
2060
01:24:33,372 --> 01:24:35,679
חצית את כולו
דיאפרגמה בין וסתית
2061
01:24:35,809 --> 01:24:37,333
לבוא ולהציל אותי.
2062
01:24:37,463 --> 01:24:39,161
יש לך את זה.
2063
01:24:39,291 --> 01:24:40,727
אני גאה ו...
2064
01:24:40,858 --> 01:24:42,270
רות: ובכן, זאת אומרת, אני
לא התכוון להשאיר אותך שם.
2065
01:24:42,294 --> 01:24:43,295
גאה ומופתע.
2066
01:24:43,426 --> 01:24:45,732
[רות צוחקת]
2067
01:24:45,863 --> 01:24:47,517
אבל עשיתי את זה, לא?
2068
01:24:47,647 --> 01:24:48,779
עשיתי זאת. עשיתי את זה.
2069
01:24:49,997 --> 01:24:51,260
אני יודע
2070
01:24:53,653 --> 01:24:57,092
[מוזיקה דרמטית]
2071
01:24:57,222 --> 01:24:58,330
-בסדר, בוא נלך.
-לך, לך, לך.
2072
01:24:58,354 --> 01:25:00,443
[MACHINE WIRRING]
2073
01:25:06,362 --> 01:25:09,191
-למה זה לא הולך?
-למה זה לא עובד?
2074
01:25:09,321 --> 01:25:10,366
-מַה?
-תחזיק מעמד.
2075
01:25:10,496 --> 01:25:11,778
אולי אני צריך לשים
ה, לא, עשיתי את זה.
2076
01:25:11,802 --> 01:25:13,282
-אני לא מבין.
-רות, רות.
2077
01:25:13,412 --> 01:25:15,066
-הו, אלוהים. זה לא...
-רות.
2078
01:25:15,197 --> 01:25:16,677
-הגיע הזמן שזה לא יעבוד.
-רות.
2079
01:25:16,763 --> 01:25:18,156
-פיטר: רות.
-מַה?
2080
01:25:18,287 --> 01:25:21,290
אם הכל ישתבש, הכל
אתה צריך לעשות זה לכבות את זה,
2081
01:25:21,420 --> 01:25:22,943
להפעיל אותו שוב.
2082
01:25:23,074 --> 01:25:24,834
אני חושב שאנחנו צריכים לכבות את זה
וחוזר חלילה.
2083
01:25:24,858 --> 01:25:27,731
האם תרצה ללכת
לשתות איתי מתישהו?
2084
01:25:27,861 --> 01:25:28,862
רות.
2085
01:25:28,993 --> 01:25:29,689
[MACHINE WIRRING]
2086
01:25:29,820 --> 01:25:31,300
[מוזיקה דרמטית]
2087
01:25:31,430 --> 01:25:33,737
[יצור נוהם]
2088
01:25:33,867 --> 01:25:34,912
מה זה לעזאזל?
2089
01:25:35,042 --> 01:25:37,306
[מייגן צורח]
2090
01:25:37,436 --> 01:25:39,046
[MACHINE WIRRING]
2091
01:25:39,177 --> 01:25:39,873
[צועק]
2092
01:25:40,004 --> 01:25:41,179
תציק לי
2093
01:25:41,310 --> 01:25:42,789
[שניהם צורחים]
2094
01:25:42,920 --> 01:25:43,964
[לחיצה על יצור]
2095
01:25:44,095 --> 01:25:45,966
רות, שכחת את הזכיות שלך.
2096
01:25:46,097 --> 01:25:47,359
זה היה רק חלק מהמשחק
2097
01:25:47,490 --> 01:25:49,448
איפה אנחנו נלחמים זה בזה, רות.
2098
01:25:49,579 --> 01:25:52,016
חרא, הם הלכו.
2099
01:25:52,147 --> 01:25:55,280
גאווין, האם לא תוכל להפעיל אף אחד
מהר יותר עם כל הרגליים האלה?
2100
01:25:55,411 --> 01:25:57,239
יותר רגליים לא שווה
יותר מהירות.
2101
01:25:57,369 --> 01:25:59,980
אני חושב שאני זוכר
איפה שהיינו במשחק.
2102
01:26:00,111 --> 01:26:02,679
גאווין: כולם מקבלים
סבוך זה סיוט.
2103
01:26:02,809 --> 01:26:03,897
[זמזום חשמל]
2104
01:26:04,028 --> 01:26:06,030
[חבטות גוף]
2105
01:26:06,161 --> 01:26:07,901
שחקן חדש.
2106
01:26:08,032 --> 01:26:10,469
אה אנחנו הולכים להיות
חברים טובים כאלה.
2107
01:26:10,600 --> 01:26:12,079
ברוכים הבאים ל- Unreason.
2108
01:26:12,210 --> 01:26:14,081
אתה תקוע כאן לנצח.
2109
01:26:14,212 --> 01:26:15,474
אבל יש לך מזל.
2110
01:26:15,605 --> 01:26:18,738
המצאתי מצוין
דרך להעביר את הזמן.
2111
01:26:18,869 --> 01:26:21,785
איזה משחק, איזה משחק,
איזה משחק. [צוחק]
2112
01:26:21,915 --> 01:26:23,787
[ריק מייבב]
2113
01:26:23,917 --> 01:26:28,270
[♪]
2114
01:26:34,841 --> 01:26:36,147
[MACHINE WIRRING]
2115
01:26:36,278 --> 01:26:37,690
רות: חזרנו. אנחנו
עשה את זה. עשינו את זה. חזרנו.
2116
01:26:37,714 --> 01:26:38,584
אנחנו במתיחות.
2117
01:26:38,715 --> 01:26:40,891
[שניהם צוחקים]
2118
01:26:41,021 --> 01:26:42,719
כן.
2119
01:26:42,849 --> 01:26:44,503
מייגן, תזמון מושלם.
2120
01:26:44,634 --> 01:26:48,203
חכה שתראה מה יש לי
נמצא עבורך, מסכה ונציאנית.
2121
01:26:49,813 --> 01:26:50,944
אלה באמת נדירים.
2122
01:26:51,075 --> 01:26:52,424
זה שלך עבור קילו.
2123
01:26:52,555 --> 01:26:54,383
אני, ברנדה,
אני לא רוצה את המסכה.
2124
01:26:54,513 --> 01:26:55,906
אתה לא מוצא את אלה כל יום.
2125
01:26:56,036 --> 01:26:58,343
-לא, ברנדה.
-75 פני.
2126
01:26:58,474 --> 01:27:00,650
♪ וואווווו
2127
01:27:00,780 --> 01:27:02,347
[המון מעודד]
2128
01:27:04,219 --> 01:27:07,396
♪ הו מותק לא אכפת לי
2129
01:27:08,310 --> 01:27:11,400
♪ הו מותק לא אכפת לי
2130
01:27:12,444 --> 01:27:14,838
[שיקשון שריון]
2131
01:27:14,968 --> 01:27:16,796
♪ ובכן אתה יכול לתת לי
כל האהבה שלך ♪
2132
01:27:16,927 --> 01:27:21,061
♪ וכל דבר אחר
יש לך גם ♪
2133
01:27:22,237 --> 01:27:24,891
♪ אבל אל תתייחסו לזה
2134
01:27:25,022 --> 01:27:27,764
האם האיכרים בבקשה יפסיקו
משתגע במזנון?
2135
01:27:29,809 --> 01:27:33,683
♪ אתה לא צריך להגיד
אתה אוהב אותי ♪
2136
01:27:33,813 --> 01:27:38,165
♪ ואין לך
לומר כל תפילה ♪
2137
01:27:38,296 --> 01:27:41,168
תודה על כל העזרה,
רוברט.
2138
01:27:43,083 --> 01:27:45,956
אני מצטער אני,
קצת התעלמתי ממך,
2139
01:27:46,086 --> 01:27:48,785
בתוכנית לפני כל השנים.
2140
01:27:50,830 --> 01:27:55,357
אבל אני, אני חושב שאני, אני,
הייתי קצת לחוצה,
2141
01:27:56,488 --> 01:27:58,316
אתה יודע, קצת נפעמת...
2142
01:27:59,622 --> 01:28:01,667
מכל מה שהשגת.
2143
01:28:03,452 --> 01:28:04,714
זה בסדר.
2144
01:28:04,844 --> 01:28:12,844
[♪]
2145
01:28:17,770 --> 01:28:19,903
בוטי תמיד היה האהוב עלי.
2146
01:28:27,389 --> 01:28:30,435
♪ אבל יש רק דבר אחד
2147
01:28:30,566 --> 01:28:33,351
♪ אתה לא צריך להגיד
2148
01:28:34,874 --> 01:28:38,878
♪ אתה לא צריך להגיד
אתה אוהב אותי ♪
2149
01:28:39,009 --> 01:28:42,752
♪ ואתה לא צריך להגיד
כל תפילות ♪
2150
01:28:42,882 --> 01:28:45,929
♪ לא אתה לא צריך להגיד
אתה אוהב אותי ♪
2151
01:28:46,059 --> 01:28:48,714
כמו אלה, אממ
דברים חזון עתידי
2152
01:28:48,845 --> 01:28:51,151
ואת, הנעליים המעופפות.
2153
01:28:51,282 --> 01:28:54,546
זה מדהים, ממש מבריק,
למעשה, דברים מבריקים.
2154
01:28:54,677 --> 01:28:56,809
יכולתי פשוט, אה
המיקרופון לשנייה?
2155
01:28:56,940 --> 01:28:57,940
תודה רבה.
2156
01:29:00,465 --> 01:29:03,686
אה, אממ, סליחה, זה, זה
ייקח רק דקה.
2157
01:29:03,816 --> 01:29:07,080
אממ, אה, רק רציתי
להודות לכולכם
2158
01:29:07,211 --> 01:29:09,474
על ההגעה למפגש.
2159
01:29:09,605 --> 01:29:11,563
טכנית, זו לא פגישה.
2160
01:29:11,694 --> 01:29:12,956
זו מסיבה.
2161
01:29:13,086 --> 01:29:14,087
[צוחק]
2162
01:29:14,218 --> 01:29:18,178
אממ, לאלו מכם
מי שלא מכיר אותי,
2163
01:29:18,309 --> 01:29:21,225
אני הייתי יו"ר של זה
חברה מבורכת לזמן מה.
2164
01:29:21,356 --> 01:29:24,533
אבל הגיע הזמן בשבילי
למסור את המושכות.
2165
01:29:24,663 --> 01:29:27,971
אני, למעשה,
עדיין להיות חבר.
2166
01:29:29,364 --> 01:29:34,630
אממ, אבל ואלרי תהיה
היו"ר החדש שלך.
2167
01:29:36,675 --> 01:29:39,374
אבל לפני שאני הולך,
רק רציתי להגיד...
2168
01:29:40,636 --> 01:29:41,854
תודה שהזמנת אותי.
2169
01:29:43,856 --> 01:29:45,075
וזה כבר היה...
2170
01:29:48,252 --> 01:29:49,862
זה היה תענוג...
2171
01:29:51,647 --> 01:29:53,126
וכבוד.
2172
01:29:55,607 --> 01:29:59,002
אז תודה רבה לך
ובהצלחה, ולרי.
2173
01:29:59,132 --> 01:30:00,220
הידד.
2174
01:30:00,351 --> 01:30:02,005
[המון מוחא כפיים]
2175
01:30:02,135 --> 01:30:04,442
[מוזיקה שמחה]
2176
01:30:05,922 --> 01:30:08,272
♪ בואו ניסע אחורה בזמן
2177
01:30:08,403 --> 01:30:09,795
מחיאות כפיים גדולות
בשביל הבחור הזה.
2178
01:30:09,926 --> 01:30:11,841
יש לנו סוס ומרכבה
חונה
2179
01:30:11,971 --> 01:30:13,669
על צהובים כפולים בחוץ.
2180
01:30:13,799 --> 01:30:17,150
אפשר בבקשה להעביר את זה
מהמקום?
2181
01:30:18,369 --> 01:30:19,152
מה יש לך?
2182
01:30:19,283 --> 01:30:21,590
[מוזיקה עדינה]
2183
01:30:21,720 --> 01:30:24,419
מרטין: אה, אני חושב, ובכן, אתה
יכול לקחת אותם לניסיון חינם.
2184
01:30:24,549 --> 01:30:26,595
[פטפטת לא ברורה]
2185
01:30:26,725 --> 01:30:28,050
לקוח: האם זה
דקה לתוך העתיד?
2186
01:30:28,074 --> 01:30:30,163
אני כן מקבל דולר אמריקאי,
2187
01:30:30,294 --> 01:30:32,949
דולר אמריקאי או פאונד,
ללא יורו.
2188
01:30:33,079 --> 01:30:35,778
ואז, זה מתכנס
האטריות שלך.
2189
01:30:38,041 --> 01:30:38,911
לקוח:
וואו.
2190
01:30:39,042 --> 01:30:40,870
זה אומר מה זה עושה על הפח.
2191
01:30:41,000 --> 01:30:42,219
ובכן, אנחנו רק מוכרים,
2192
01:30:42,349 --> 01:30:44,047
הם מוכרים
חלק מההמצאות שלהם.
2193
01:30:44,177 --> 01:30:47,572
אנחנו רק מוכרים כמה
מהדברים שלנו שמצאנו, אממ...
2194
01:30:47,703 --> 01:30:48,921
כדי לגייס כסף.
2195
01:30:49,052 --> 01:30:50,488
כן, אנחנו מגייסים כסף עבור...
2196
01:30:50,619 --> 01:30:52,490
מייגן:
עבור המטה החדש שלנו.
2197
01:30:52,621 --> 01:30:55,754
ואני מצהיר
המטה החדש שלנו נפתח.
2198
01:30:56,929 --> 01:30:57,756
[מספריים פורצות]
2199
01:30:57,887 --> 01:31:00,759
[חברים מריעים
ומוחאים כפיים]
2200
01:31:00,890 --> 01:31:01,717
[צוחק]
2201
01:31:01,847 --> 01:31:03,153
וואו.
2202
01:31:03,283 --> 01:31:05,895
[פטפטת]
2203
01:31:07,810 --> 01:31:08,506
[מיאוב צעצוע]
2204
01:31:08,637 --> 01:31:09,637
שתוק.
2205
01:31:12,641 --> 01:31:14,532
ובכן, רגשית, לא יכולתי
להרשות לעצמך להיפרד ממנו,
2206
01:31:14,556 --> 01:31:16,209
ומבחינה כלכלית,
לא יכולת להרשות זאת לעצמך.
2207
01:31:16,340 --> 01:31:20,083
אז זה בערך כמו
מיתוג מחדש.
2208
01:31:20,213 --> 01:31:22,694
זה עכשיו הבריטים
הנדסת מחקר
2209
01:31:22,825 --> 01:31:24,522
וחברת המחשבה המדעית.
2210
01:31:24,653 --> 01:31:26,568
זה קצת
יותר כולל. אממ...
2211
01:31:26,698 --> 01:31:27,762
רות:
זה הרבה יותר כולל.
2212
01:31:27,786 --> 01:31:29,092
יש עוד נשים,
בתור התחלה.
2213
01:31:29,222 --> 01:31:31,442
-מייגן: כן.
-רות: הרבה יותר מאוזן.
2214
01:31:31,573 --> 01:31:33,662
שם, אל תטשטש את זה.
נכון.
2215
01:31:33,792 --> 01:31:34,900
רות:
יותר מדי טסטוסטרון בעבר.
2216
01:31:34,924 --> 01:31:36,491
-כן, הרבה יותר מדי.
-כֵּן.
2217
01:31:36,621 --> 01:31:38,928
פיטר:
מנוע סילון חזק.
2218
01:31:39,058 --> 01:31:43,889
כלומר, הם כיף,
אבל הם, אתה עלול למות.
2219
01:31:44,020 --> 01:31:46,457
אבל אתה עלול למות
לחצות את הכביש.
2220
01:31:46,588 --> 01:31:47,458
מה אתה חושב?
2221
01:31:47,589 --> 01:31:49,155
האם תרצה לרכוש
אחד, אה?
2222
01:31:49,286 --> 01:31:51,027
[מגף רקט מרעיש]
2223
01:31:51,157 --> 01:31:52,550
לקוח:
אה.
2224
01:31:52,681 --> 01:31:55,597
-פיטר: אתה?
-אני לא יכול לראות אותך, אז.
2225
01:31:55,727 --> 01:31:56,748
כי אני עדיין יכול לראות את זה.
2226
01:31:56,772 --> 01:31:58,164
אני עדיין יכול...
2227
01:31:58,295 --> 01:32:01,037
אה. כל סוג של פרט
ענף ההנדסה
2228
01:32:01,167 --> 01:32:03,474
ומחקר מדעי
תחומי עניין?
2229
01:32:03,605 --> 01:32:05,321
ובכן, ואל אחראי עכשיו,
שזה מבריק.
2230
01:32:05,345 --> 01:32:06,651
מייגן:
כיף לנו יותר.
2231
01:32:06,782 --> 01:32:08,174
אה, אלה החברים החדשים.
2232
01:32:08,305 --> 01:32:09,567
הו, נהדר, תודה.
2233
01:32:09,698 --> 01:32:11,047
[רשרוש נייר]
2234
01:32:11,177 --> 01:32:12,744
הו, לא, מקס נמצא כאן.
2235
01:32:12,875 --> 01:32:14,964
ובכן, כן, מסתבר
המכונה שלו כן עובדת.
2236
01:32:17,270 --> 01:32:20,752
[♪]
2237
01:32:22,232 --> 01:32:24,756
נתנו לי להיכנס למועדון.
אני בפנים.
2238
01:32:24,887 --> 01:32:27,629
נפלאות לעולם לא ייפסקו,
טוב מאוד.
2239
01:32:31,546 --> 01:32:39,546
[♪]
2240
01:32:48,475 --> 01:32:51,740
מספר: מתישהו מאוחר יותר, אנחנו
בדקתי חזרה עם רות ומייגן
2241
01:32:51,870 --> 01:32:54,046
כדי לראות איך הם מסתדרים.
2242
01:32:54,177 --> 01:32:56,068
ממש פחדתי כי
הם אמרו, כאילו,
2243
01:32:56,092 --> 01:32:58,703
"יש לך, כאילו,
סיכוי של 90% למות",
2244
01:32:58,834 --> 01:33:00,638
אבל בסופו של יום,
או שזה היה הולך לקרות
2245
01:33:00,662 --> 01:33:01,662
או שזה לא היה, אז...
2246
01:33:01,750 --> 01:33:03,926
-ממ, ממ.
זה תמיד 50-50, לא?
2247
01:33:04,056 --> 01:33:06,034
אפשר לומר שאתה מקבל
תקוע בתחת של הזמן
2248
01:33:06,058 --> 01:33:07,858
למעשה הביא
כולם קרובים יותר זה לזה.
2249
01:33:07,973 --> 01:33:09,235
-ממ-הממ, אממ.
-וזה נתן
2250
01:33:09,366 --> 01:33:10,889
ראלף ובוטי סוף טוב.
2251
01:33:11,020 --> 01:33:12,412
-ממ.
-אה.
2252
01:33:14,632 --> 01:33:16,349
מייגן: הם סוף סוף
צריך לנסוע אחורה בזמן.
2253
01:33:16,373 --> 01:33:18,027
הם פשוט ירדו לשביל הזיכרון.
2254
01:33:18,157 --> 01:33:19,811
כל זה תיאורטי.
2255
01:33:19,942 --> 01:33:22,553
אממ, מסע בזמן
בלתי אפשרי לחלוטין.
2256
01:33:22,684 --> 01:33:24,599
כלומר, מי אתה שתגיד
מה אפשרי
2257
01:33:24,729 --> 01:33:27,558
ובכן, אם מכונת זמן
הומצא,
2258
01:33:27,689 --> 01:33:30,082
אז בוודאי, נוסעים בזמן
מהעתיד היה מגיע
2259
01:33:30,213 --> 01:33:31,562
לחזור לבקר אותנו.
2260
01:33:31,693 --> 01:33:34,347
[ראלף צוחק]
ובכן, היא הביאה אותך לשם.
2261
01:33:34,478 --> 01:33:35,598
[ואלרי וראלף צוחקים]
2262
01:33:35,697 --> 01:33:37,307
[בוטי צוחק]
2263
01:33:37,437 --> 01:33:39,265
-בוטי: איך היא השיגה אותי?
-ראלף: כן.
2264
01:33:39,396 --> 01:33:42,747
ראלף: ובכן, תודה לך על
בא לדבר איתנו היום, ולרי.
2265
01:33:42,878 --> 01:33:43,922
ולרי?
2266
01:33:44,053 --> 01:33:45,489
אמרתי איך היא השיגה אותי?
2267
01:33:45,620 --> 01:33:48,361
אממ, אה, לא, תודה, אה,
אה, כמובן, אין בעיה.
2268
01:33:48,492 --> 01:33:49,841
[צוחק]
כן, תודה, ראלף.
2269
01:33:49,972 --> 01:33:51,060
ותודה לך, בוטי.
2270
01:33:51,190 --> 01:33:52,888
[צוחק]
תודה לך.
2271
01:33:53,018 --> 01:33:56,239
נתראה בפעם הבאה
"העתיד, היום".
2272
01:33:56,369 --> 01:33:59,416
-תודה לך.
-לילה טוב.
2273
01:33:59,546 --> 01:34:01,374
רות:
השבר עדיין נפתח.
2274
01:34:01,505 --> 01:34:03,526
יש לנו את המערכת הזאת עכשיו
היכן שהשתמשנו בו בפועל
2275
01:34:03,550 --> 01:34:04,203
לטובתנו.
2276
01:34:04,334 --> 01:34:05,509
כֵּן.
2277
01:34:05,640 --> 01:34:07,226
אז יש לנו, יש לנו את זה
ארון בגדים לפניו.
2278
01:34:07,250 --> 01:34:11,297
מייגן: מה שבעצם
מאחסן את הפורטל למחסן,
2279
01:34:11,428 --> 01:34:12,492
אתה יודע, רק עוד קצת
2280
01:34:12,516 --> 01:34:14,039
מודע לבריאות ובטיחות.
2281
01:34:14,170 --> 01:34:15,277
-מַברִיק.
-מייגן: ממש שימושי.
2282
01:34:15,301 --> 01:34:16,912
-זה מבריק.
-מייגן: כן.
2283
01:34:17,042 --> 01:34:18,957
רות: ואנחנו מסוגלים
לזרוק שם דברים.
2284
01:34:19,088 --> 01:34:20,088
מייגן:
כן.
2285
01:34:21,090 --> 01:34:22,395
[מנורה מצמררת]
2286
01:34:25,703 --> 01:34:29,185
גאווין: מעבר 65
מנורות, מר יזם.
2287
01:34:29,315 --> 01:34:31,491
אל תסתכל עליי,
הזרועות שלי מלאות חבר!
2288
01:34:31,622 --> 01:34:32,667
-זה בחינם.
-כֵּן.
2289
01:34:32,797 --> 01:34:34,103
-זה אחסון בחינם.
-כֵּן.
2290
01:34:36,627 --> 01:34:38,779
רות: ויש להם באמת
מערכת טובה שם למטה, אז...
2291
01:34:38,803 --> 01:34:41,719
כן, יש לנו, אה, בעצם
יצר להם משחק חדש.
2292
01:34:41,850 --> 01:34:43,286
טייס: [על דובר]
בינג בונג!
2293
01:34:43,416 --> 01:34:45,394
ריק למשרד המנהל.
ריק למשרד המנהל.
2294
01:34:45,418 --> 01:34:47,464
אוי אתה בבעיה.
2295
01:34:47,594 --> 01:34:50,194
טייס: [על דובר] הו,
איזה משחק, איזה משחק, איזה משחק.
2296
01:34:50,249 --> 01:34:51,424
[צוחק]
2297
01:34:51,555 --> 01:34:52,817
ריק נעלם.
2298
01:34:52,948 --> 01:34:54,621
אנחנו לא יודעים איפה הוא,
שזה מבריק לעזאזל
2299
01:34:54,645 --> 01:34:56,144
כי עכשיו, ברור,
אנחנו לא הולכים להיות מגורשים.
2300
01:34:56,168 --> 01:34:57,300
לא.
2301
01:34:57,430 --> 01:34:59,476
אני חושב שהוא פגש מישהו,
או שהוא נעלם.
2302
01:34:59,606 --> 01:35:01,672
אם אתה שם בחוץ, ריק,
אנחנו רק מאחלים לך את כל הטוב שבעולם.
2303
01:35:01,696 --> 01:35:02,261
בהצלחה רבה.
2304
01:35:02,392 --> 01:35:03,392
מקווה שזה יסתדר.
2305
01:35:05,177 --> 01:35:06,502
מייגן:
לא, העסק היה נהדר.
2306
01:35:06,526 --> 01:35:07,982
מגיעים המון אנשים
מכל עבר עכשיו.
2307
01:35:08,006 --> 01:35:09,573
-כֵּן.
-מאז הסרט התיעודי, כמו...
2308
01:35:09,704 --> 01:35:10,811
כן, זה באמת הכניס אותנו
על המפה.
2309
01:35:10,835 --> 01:35:12,141
כן, ומוסוול היל.
2310
01:35:12,271 --> 01:35:13,142
-כֵּן.
- וזה נחמד.
2311
01:35:13,272 --> 01:35:15,361
[♪]
2312
01:35:19,365 --> 01:35:21,803
מייגן: אנחנו לא צריכים
לקחת דברים מהעבר יותר.
2313
01:35:21,933 --> 01:35:23,013
אנחנו פשוט משתמשים בזה בשביל לצחוק.
2314
01:35:23,065 --> 01:35:24,544
-כֵּן.
-פשוט השתמש בו כדי ליהנות.
2315
01:35:24,675 --> 01:35:25,675
ממ.
2316
01:35:27,286 --> 01:35:30,594
[♪]
2317
01:35:34,380 --> 01:35:36,513
מה יותר טוב מאשר לחקור
זמן ומרחב?
2318
01:35:36,643 --> 01:35:38,515
עם החבר הכי טוב שלך.
2319
01:35:41,126 --> 01:35:43,085
מְסַפֵּר:
וזה הסוף, אני חושב.
2320
01:35:43,215 --> 01:35:47,959
אה, אה, תן לי רק לבדוק
הנה, כן, כן, ממ-ממ.